中国诗歌流派网

标题: 《欧洲，一个象征》--提起此文，因巴黎恐怖袭击 [打印本页]

作者: 叶如钢 时间: 2015-9-21 12:45
标题: 《欧洲，一个象征》--提起此文，因巴黎恐怖袭击
本帖最后由叶如钢于 2015-11-14 09:31 编辑

欧洲，一个象征

叶如钢
从英文原稿自己翻译出
（多年前旧作）

欧洲是一个象征。欧洲是梦幻的象征。在这个开阔的大陆上，有千千万万的城市，田园，河流，湖泊；宫殿，教堂，街道和公园，商店和喷泉；千千万万的艺术与时装，历史与幻想；更有高雅，伤感和浪漫。那样一种欧洲式的高雅！那是心灵的自信，容貌的风采，和举止的雅致。那样一种欧洲式的伤感与浪漫！你心中悲伤，但同时又感到骄傲。你失去了一切，但有件东西你永远拥有：激情。站在塞纳河畔，站在卢浮宫或Schonbrunn宫前，你或许会相信自己就是那某个孤独的王子，国家命运落在肩上，而公主的情爱却失落在巫婆的咒语里。你全部的才华，你高贵的容貌与精神，都失去了意义，而仅仅成了一个空洞的符号。或者，在莱茵河上乘舟航行，经过Lorelei，崎岖的巨岩上你见不到迷人女妖长发在空中飘，听不到她诱人的歌，却感到她的灵气在空中游走。你或许会觉得失落，而似乎又领悟到什么。此时，莱茵河水忽然如泣如诉。你情不自禁，伸出手触摸凉柔的河水。你想起水中的精灵们，想起瓦格纳歌剧里歌唱的莱茵的金子。那梦幻般的金子。。。那终级的真理。。。一代代的欧洲思想家一直在追寻而不曾获得啊。

我难以忘记巴黎地铁里一幕非同寻常的景象。地铁列车像子弹般飞速疾行。黑暗的隧道里灯光渐明。列车缓缓停下。我下了车，去搭一条前往蓬皮杜中心的线路。我来到一个地铁交汇路口。突然间，我看到了整个巴黎：傲慢的绅士与可爱的中学女生，清高的学者，狡智的商人，神气的大学生，贩子与小偷，艺术家与瘾君子。。。这么多种类的众多的人们，朝向你涌来，离开你涌去，让你不能不觉得这是世界之路口。是的，这确实是世界交汇的路口。我在惊愕中茫然地走到这交汇路口的中心。这时，我听到小提琴和电吉它合奏。音乐轻轻地，慢慢地扬起，其力度却很坚韧。一转眼间，音乐完全响起来，充满了整个交汇口大厅。它突然地抓住我，那么强劲、冲击，让我一下子喘不过气来。这正是那样一种欧洲式的伤感啊！它是何等凄伤的曲调，听着让你禁不住泪盈。它包含着那么一种不可理喻的思想，让你一下子被它的咒符定住了。而它又是那么美，那么婀娜多姿。我抬头望去：一位贵族气质的瘦高老者以超凡的优雅拉着一把深色的小提琴；一位英俊的青年弹着闪亮的吉它，他忧伤的表情似乎诉说着一个失恋的故事。此时，我如置身在梦幻中。古希腊的众神，米开朗其罗的雕像，德国牧野里黑色的牛和白色的牛，都一一中了魔般舞起。

欧洲是嵌刻入我灵魂里的一个象征。离别她时，我曾恋恋不舍。那时，比之故土——-久远深沉的长江黄河，我感到在精神上与欧洲这个灿烂、文化富有的大陆更接近。对于我，她既是亲密的，又是奇异的。五年前，我第一次造访美国。承蒙一位哲学宗师的款待，我在圣地亚哥呆了三个月，在那里满怀兴致地钻研高深的超对称宗理，享受金色的沙滩与太平洋不尽的蔚蓝。一天，我同一位美国出生的华人姑娘出去游玩。我们登上西点山顶，在那儿静静地站立了良久。她，是一个清丽可人的姑娘，性格外向，充满那种洒脱的加州气质。她又相当聪慧。突然，她发见一节圆木，在轻波上漂浮。那圆木已腐朽，已被风浪侵蚀很多了。但看上去它仍有生命，就像是携带着什么怪异的精灵，随时会高高跳起惊吓我们。凝视着圆木思索许久，我的同伴忽然问道：“你不觉得这木头也许来自中国？它的旅途该是多么不寻常！”她的问话竟让我震惊，因为我竟然一点儿未联想到中国。欧洲不算很远，而中国显得像是在另一个星球上。欧洲是新近的，而中国似乎已沉入遥远的过去。

今天，我又回到了欧洲。大约三年来，我一直在说我是一个加州人。一个典型的加州人，对金加州外的一切概不关心。现在，我是否仍相信或设想自己是一个法国，德国或者西班牙王子，迷失于一种追求呢？又是追求什么？打开窗户，从五楼的居室可以看到苏黎世中心和一大片周围的城区。最引人注目的是那些高耸的教堂。它们的尖顶指向某个遥远的所在。那里，我们的灵魂终能安息；或者被审判，或被拷打，或被赦免。当我听到满城的教堂钟撞响，那真是一种不可思议的感受啊。那不是一只钟，不是两只钟，不是十只或二十只。那是无穷无数。最靠近的教堂里钟先撞响，声大音高。接着是临近教堂的低沉大钟。也许，你想安闲地欣赏这些男高音与男低音。但并没有时间。整个苏黎世的千百座教堂里的钟一下子全加入了。前呼后应，前仆后继，一个鸣响的巨阵就那么一下子涌现在你面前。在各个方向，在天空的每个层次上，汇聚着各种各样的音调，节奏，色彩与格式。有的是轻盈的，像情侣间柔情耳语；有的是明灿的，透亮的，像湖泊与雪山。有的一派辉煌轰响，那么充满英雄气概。这些丰美的音调与色彩，这些灿烂辉煌的鸣钟，互相呼应着，互相增强着，而回声从四面八方射来，像初升太阳的光束。这无与伦比的、最高规模的伟大乐阵！谁不会被深深感动呢？在这震撼人心的阵列钟声里，我们或许能获得对过去，现在与未来的真正理解，悟知冥独与庆礼，光荣与失败，以及幸福与痛苦。

在这教堂钟鸣的乐阵里，我回忆起一次造访北加州一座华人主持的教堂。在那里我结识了很多诚实友善的人。那天，一位老牧师的中文圣经课声情并茂，一位青年的英文口译也流畅悦耳。在这座教堂里我还见到了一位女士，我的一位好友思恋她已多年却不曾有机会同她接近。她确实像他描述的那样美丽动人。她的额头上有一种圣洁的光，一双明亮的黑眼睛有一种不可思议的诱人魔力。而她的和蔼亲切让人感到温存，感到一种姐妹的关切和理解。我也下意识地觉察到，那一双眼睛里藏着某种深深的向往和期待。当时我怎能预见到仅仅两个月后我的好友与她之间戏剧性演变？就在向她求婚的同一天，他在空难中逝世了。哦，我亲爱的朋友。此刻你在那里呢？那教堂钟声里，你也在歌唱吗？你是在向我叙述我此生一直想知道的一些秘密和真谛吗？倘若我能够有你的魅力，让我能替你去爱她。。。欧洲，我是离此又归回，一次又一次。我是在欧洲结识我的好友的。我觉得他是一个真正的王子，辉煌城堡里的高贵王子。而我，至多只是一座衰败城堡的流浪之子。我曾期望自己承继歌德，波德莱尔，兰波和毕加索那样的欧洲精神，对于塞纳河，莱茵河一往情深，倾慕着那终级的美与真理，那种种可表达的与不可表达的。。。

法兰西，你是我蓝色的钟

我的沉思敌不过你的宁静

作者: 江玉中 时间: 2015-9-21 13:44
内蕴、厚重，诗意丰盈……学习！问好叶老师！

作者: 白炳安 时间: 2015-9-21 13:55
散文，提读

作者: 康京凌 时间: 2015-9-21 16:41
法兰西，你是我蓝色的钟

我的沉思敌不过你的宁静

作者: 康京凌 时间: 2015-9-21 16:41
学习，问好

作者: 康京凌 时间: 2015-9-21 16:41
上提

作者: 采凤 时间: 2015-9-21 21:30
旧作很新
异国情调

作者: 康京凌 时间: 2015-9-22 15:17
欧洲是一个象征。欧洲是梦幻的象征。在这个开阔的大陆上，有千千万万的城市，田园，河流，湖泊；宫殿，教堂，街道和公园，商店和喷泉；千千万万的艺术与时装，历史与幻想；更有高雅，伤感和浪漫。那样一种欧洲式的高雅！那是心灵的自信，容貌的风采，和举止的雅致。那样一种欧洲式的伤感与浪漫！你心中悲伤，但同时又感到骄傲。你失去了一切，但有件东西你永远拥有：激情。站在塞纳河畔，站在卢浮宫或Schonbrunn宫前，你或许会相信自己就是那某个孤独的王子，国家命运落在肩上，而公主的情爱却失落在巫婆的咒语里。你全部的才华，你高贵的容貌与精神，都失去了意义，而仅仅成了一个空洞的符号。或者，在莱茵河上乘舟航行，经过Loreli，崎岖的巨岩上你见不到迷人女妖长发在空中飘，听不到她诱人的歌，却感到她的灵气在空中游走。你或许会觉得失落，而似乎又领悟到什么。此时，莱茵河水忽然如泣如诉。你情不自禁，伸出手触摸凉柔的河水。你想起水中的精灵们，想起瓦格纳歌剧里歌唱的莱茵的金子。那梦幻般的金子。。。那终级的真理。。。一代代的欧洲思想家一直在追寻而不曾获得啊。

作者: 康京凌 时间: 2015-9-22 15:17
再读

作者: 叶如钢 时间: 2015-9-23 12:17

康京凌发表于 2015-9-22 15:17
再读

多谢京凌再读，问候辛苦！

作者: 叶如钢 时间: 2015-9-23 12:18

康京凌发表于 2015-9-22 15:17
欧洲是一个象征。欧洲是梦幻的象征。在这个开阔的大陆上，有千千万万的城市，田园，河流，湖泊；宫殿，教堂 ...

多谢京凌细读。

作者: 叶如钢 时间: 2015-9-23 12:19

采凤发表于 2015-9-21 21:30
旧作很新
异国情调

多谢采凤来读，和支持鼓励！
问候你。

作者: 叶如钢 时间: 2015-9-23 12:19

康京凌发表于 2015-9-21 16:41
上提

多谢！

作者: 叶如钢 时间: 2015-9-23 12:19

康京凌发表于 2015-9-21 16:41
学习，问好

多谢，问候！

作者: 叶如钢 时间: 2015-9-23 12:23

康京凌发表于 2015-9-21 16:41
法兰西，你是我蓝色的钟

我的沉思敌不过你的宁静

这两句摘自：“法兰西”
http://www.zgsglp.com/thread-342375-1-1.html

作者: 叶如钢 时间: 2015-9-23 12:23

白炳安发表于 2015-9-21 13:55
散文，提读

多谢！

作者: 叶如钢 时间: 2015-9-23 12:24
本帖最后由叶如钢于 2015-9-23 12:25 编辑

江玉中发表于 2015-9-21 13:44
内蕴、厚重，诗意丰盈……学习！问好叶老师！

多谢玉中夸奖，鼓励和问好！久不见，问候！