中国诗歌流派网

标题: 美国诗人Langston Hughes: 梦想 [打印本页]

作者: 叶如钢 时间: 2015-9-23 09:03
标题: 美国诗人Langston Hughes: 梦想
本帖最后由叶如钢于 2015-9-23 09:21 编辑

梦想

原作： Langston Hughs （美国， 1902-1967）
叶如钢译， 2014. 11. 24.

紧握住梦想
梦想若消亡
人生就是断翅鸟
不再能飞翔
紧握住梦想
梦想若失踪
人生就是荒原
在雪中凝冻

Dreams

Langston Hughs

Hold fast to dreams
For if dreams die
Life is a broken-winged bird
That can never fly.
Hold fast to dreams
For when dreams go
Life is a barren field
Frozen only with snow

作者: 火星闪烁 时间: 2015-9-23 14:42
叶老师好!
这是蓝火苗加菊花炭风格.

作者: 火星闪烁 时间: 2015-9-23 14:44
紧握住梦想——

学习，欣赏。

作者: 叶如钢 时间: 2015-9-24 08:33

火星闪烁发表于 2015-9-23 14:42
叶老师好!
这是蓝火苗加菊花炭风格.

多谢火星！
蓝火苗，菊花炭----这两个名词是新潮网语吗？解释一下？

作者: 叶如钢 时间: 2015-9-24 08:34

火星闪烁发表于 2015-9-23 14:44
紧握住梦想——

学习，欣赏。

问候火星！

作者: 火星闪烁 时间: 2015-9-24 14:32

叶如钢发表于 2015-9-24 08:33
多谢火星！
蓝火苗，菊花炭----这两个名词是新潮网语吗？解释一下？

这是标准汉语

我的这个留言是表示:
翻译给原作增加了色彩.

作者: 叶如钢 时间: 2015-9-24 14:38

火星闪烁发表于 2015-9-24 14:32
这是标准汉语

我的这个留言是表示:

明白了。谢谢你！

作者: 火星闪烁 时间: 2015-9-24 14:43

叶如钢发表于 2015-9-24 08:34
问候火星！

菊花炭:是一种上等的最好的木炭,因横截面像菊花而得名.
蓝火苗:就是东西燃烧时火的上端的那种蓝色.很美.文学作品中多有出现.

作者: 叶如钢 时间: 2015-9-24 14:47

火星闪烁发表于 2015-9-24 14:43
菊花炭:是一种上等的最好的木炭,因横截面像菊花而得名.
蓝火苗:就是东西燃烧时火的上端的那种蓝色.很美. ...

学习了。很好的词语。菊花炭以前没有见到过。谢谢。

作者: 火星闪烁 时间: 2015-9-24 15:01

叶如钢发表于 2015-9-24 14:38
明白了。谢谢你！

叶老师不用客气.
您在线,那正好我们讨论一下拜伦的诗歌吧.

作者: 叶如钢 时间: 2015-9-24 15:03

火星闪烁发表于 2015-9-24 15:01
叶老师不用客气.
您在线,那正好我们讨论一下拜伦的诗歌吧.

好啊。你说说。

作者: 火星闪烁 时间: 2015-9-24 15:14

叶如钢发表于 2015-9-24 15:03
好啊。你说说。

这首诗的风格是按中国古代诗经中赋、比、兴创作的

作者: 火星闪烁 时间: 2015-9-24 15:15
其中有三处用了兴

作者: 火星闪烁 时间: 2015-9-24 15:17
我不知道这是什么时候传入英国的，拜伦运用得很好

作者: 火星闪烁 时间: 2015-9-24 15:21
而这种创作手法在中国的现代诗歌中几乎没有，

作者: 叶如钢 时间: 2015-9-24 15:22

火星闪烁发表于 2015-9-24 15:17
我不知道这是什么时候传入英国的，拜伦运用得很好

”梦想“这首诗似乎用的是赋和比。

作者: 叶如钢 时间: 2015-9-24 15:25
本帖最后由叶如钢于 2015-9-24 15:34 编辑

火星闪烁发表于 2015-9-24 15:21
而这种创作手法在中国的现代诗歌中几乎没有，

也是有的。

此外，赋比兴在各个文化都会自然产生。

作者: 火星闪烁 时间: 2015-9-24 15:31

叶如钢发表于 2015-9-24 15:22
”梦想“这首诗似乎用的是赋和比。

这三种技术交叉用,兴是最关键的
用现代修辞说就是先有铺垫再引人入胜

作者: 叶如钢 时间: 2015-9-24 15:35

火星闪烁发表于 2015-9-24 15:31
这三种技术交叉用,兴是最关键的
用现代修辞说就是先有铺垫再引人入胜

兴不一定总是出现。诗经里用得多。

我要出去了。下次再谈！

作者: 火星闪烁 时间: 2015-9-24 15:37
原文中7,8是一处兴
9,10与11,12
15与16

作者: 叶如钢 时间: 2015-9-24 17:57

火星闪烁发表于 2015-9-24 15:37
原文中7,8是一处兴
9,10与11,12
15与16

说的是哪一首呢？我说的是这首“梦”。似乎你说的是拜伦那首。

作者: 火星闪烁 时间: 2015-9-25 16:46

叶如钢发表于 2015-9-24 17:57
说的是哪一首呢？我说的是这首“梦”。似乎你说的是拜伦那首。

是说的拜伦的诗.
我觉得这首诗创作风格和语言风格都是中国式的,
并且跟中国的李商隐风格相似.这是拜伦的诗吧.
有人说诗人是预言家,或许拜伦在诗中暗示什么.
在他去世后十多年,鸦片战争爆发了.

作者: 火星闪烁 时间: 2015-9-25 16:50
I Saw Thee Weep——这是一首挽歌

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)