中国诗歌流派网

标题: 诗歌中的谜 [打印本页]

作者: 火星闪烁 时间: 2015-9-23 14:23
标题: 诗歌中的谜
The Coming of Wisdom With Time” (1916)

Though leaves are many, the root is one
Through all the lying days of my youth
I swayed my leaves and flowers in the sun;
Now I may wither into the truth.

William Butler Yeats

常识随时间而至

叶儿茂密茎有一
穿越青春岁月兮
向阳花拽叶招摇
现今凋零露真身

(爱尔兰)叶芝
火星闪烁2015.09.08译

这首诗描写的是扶桑。
歌颂了爱尔兰人民不屈不挠前赴后继争取民族独立的精神。

一九一六年的复活节，一群爱尔兰军人，发动了一场反英起义，占领了都柏林邮政总局。在延续数日的巷战中，英国出动野战炮兵队并用重加特林机枪扫射起义者，残酷镇压。

1921年爱尔兰独立，叶芝出任参议员。
1923年，“由于他那些始终充满灵感的诗,它们通过高度的艺术形成了整个民族的精神”，叶芝获得诺贝尔文学奖。

作者: 叶如钢 时间: 2015-9-24 08:38
这首还可再打磨一下。

作者: 火星闪烁 时间: 2015-9-25 17:15

叶如钢发表于 2015-9-24 08:38
这首还可再打磨一下。

叶老师好.
您的意见正确.

作者: 火星闪烁 时间: 2015-9-25 17:21

叶如钢发表于 2015-9-24 08:38
这首还可再打磨一下。

叶老师好
您可以贴一些名家名诗让大家来翻译,
这样大家既可以学习那些著名诗人的
创作风格,又可以活跃版块的气氛.

作者: 叶如钢 时间: 2015-9-26 21:59

火星闪烁发表于 2015-9-25 17:21
叶老师好
您可以贴一些名家名诗让大家来翻译,
这样大家既可以学习那些著名诗人的

这是一个好建议。多谢！我来选一选。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)