中国诗歌流派网

标题: 试译普拉斯的镜子 [打印本页]

作者: 闽中林木 时间: 2015-9-29 05:39
标题: 试译普拉斯的镜子
我银亮而精确，毫无成见。
所见之物马上如实吞咽，
不为好恶迷障。
我并非残忍，只是真实——
小神的眼睛，有四个角
大部分时间沉思对面的墙壁。
它粉红，带有斑点。我长久凝视，
我想它是我心灵的一部分。但它忽隐忽现。
面孔与黑暗交替着把我们隔开。

如今我是一面湖。一个女人俯身向我，
在湖面寻找真实的自己。
然后她转向那些说谎者，蜡烛或月亮。
我看见她的背，忠实地照映它。
她报以泪水和不安的手。
我对她至关重要。她来来去去。
每天早晨，是她的脸取代黑暗。
在我里面她沉溺了一位少女，在我里面
一位老妇日渐向她浮起，像一条可怕的鱼。

Mirror
－Sylvia Plath

I am silver and exact. I have no preconceptions.
Whatever I see I swallow immediately
Just as it is, unmisted by love or dislike.
I am not cruel, only truthful--
The eye of a little god, four-cornered.
Most of the time I meditate on the opposite wall.
It is pink, with speckles. I have looked at it so long
I think it is part of my heart. But it flickers.
Faces and darkness separate us over and over.

Now I am a lake. A woman bends over me,
Searching my reaches for what she really is.
Then she turns to those liars, the candles or the moon.
I see her back, and reflect it faithfully.
She rewards me with tears and an agitation of hands.
I am important to her. She comes and goes.
Each morning it is her face that replaces the darkness.
In me she has drowned a young girl, and in me an old woman
Rises toward her day after day, like a terrible fish.

作者: 叶如钢 时间: 2015-9-29 07:34
翻译得非常好。很精准，语言精致流畅。
欢迎诗友多来发表佳作和参加讨论。

作者: 叶如钢 时间: 2015-10-1 11:31
再赏。提起。

作者: 闽中林木 时间: 2015-10-8 11:23
谢谢鼓励，问好！

作者: 叶如钢 时间: 2015-10-8 11:33

闽中林木发表于 2015-10-8 11:23
谢谢鼓励，问好！

问候！

作者: 智者见智 时间: 2015-10-12 07:02
学习，问好。

作者: 闽中林木 时间: 2015-10-14 14:23

叶如钢发表于 2015-10-8 11:33
问候！

问候主持人！

作者: 闽中林木 时间: 2015-10-14 14:24

智者见智发表于 2015-10-12 07:02
学习，问好。

问好，请批。

作者: 智者见智 时间: 2015-10-14 16:47

闽中林木发表于 2015-10-14 14:24
问好，请批。

祝福，问好。

作者: 闽中林木 时间: 2015-10-20 05:36

智者见智发表于 2015-10-14 16:47
祝福，问好。

也祝福。

作者: 智者见智 时间: 2015-10-20 06:19

闽中林木发表于 2015-10-20 05:36
也祝福。

问好。晨安。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)