中国诗歌流派网

标题: 叶如钢翻译托马斯“不要温和地走入那安夜” [打印本页]

作者: 叶如钢 时间: 2015-10-8 11:06
标题: 叶如钢翻译托马斯“不要温和地走入那安夜”
本帖最后由叶如钢于 2015-12-21 06:07 编辑

遵循原作的韵律来翻译，并不是象人们害怕的那么难。不过，一百年来，不少这样的翻译
没有做到语句都十分贴切自然。是改变这个局面的时候了。  请跟我一起努力。

网上其他地方见到的这首诗的各个翻译版本，都有对原文语句理解上类似的错误。译者显然没有搞懂那几个句子。

原作每行十个音节。拙译每行多为十个音节，也有九个音节，十一个音节，和十二个音节的。  翻译时切忌把句子拉太长。
那样不够精炼，韵味也会和原作有明显差别。句子拉得过长是翻译诗歌的一个通病。

这首诗的韵律其实很简单。百度上说得不清楚。

下面把韵律注明。看韵脚，先把A1， A2上的数字去掉。所以就是 ABA韵脚。最后一段是ABAA。
再加上数字： A1和A2这两个句子是完全重复的。

不要温和地走入那安夜

原作：迪兰・托马斯
翻译：叶如钢

不要温和地走入那安夜                A1
晚年要燃烧，在日暮时怒喊          B
发怒吧，怒对光的熄灭             A2

智者，临终虽知黑暗正确             A
因其言辞未曾激发闪电                B
并不温和地走入那安夜                A1

好人，最后的波浪，哭微弱功业    A
原本可劲舞于碧绿海湾                   B
发怒吧，怒对光的熄灭                   A2

狂放人，曾歌唱升日，沐浴日晔       A
太迟才明白曾为日落伤叹                B
不要温和地走入那安夜                   A1

沉郁的人，临终以昏蒙视觉             A
见盲瞳能象流星闪耀，欣欢             B
发怒吧，怒对光的熄灭                   A2

而您，我的父亲，身置高处悲切    A
以热泪诅咒，福佑我吧，我祈愿       B
不要温和地走入那安夜                      A1
发怒吧，怒对光的熄灭                      A2

另一版本：

切勿温和地走入那安夜

原作：迪兰・托马斯
翻译：叶如钢

切勿温和地走入那安夜
晚年要燃烧，在日暮时怒喊
发怒吧，怒对光的熄灭

智者，临终虽知黑暗正确
因其言辞未曾激发闪电
切勿温和地走入那安夜

好人，最后的波浪，哭微弱功业
原本可劲舞于碧绿海湾
发怒吧，怒对光的熄灭

狂放人，曾歌唱升日，沐浴日晔
太迟才明白曾为日落伤叹
切勿温和地走入那安夜

沉郁的人，临终以昏蒙视觉
见盲瞳能象流星闪耀，欣欢
发怒吧，怒对光的熄灭

而您，我的父亲，身置高处悲切
以热泪诅咒，福佑我吧，我祈愿
不要温和地走入那安夜
发怒吧，怒对光的熄灭

注：翻译时参考了戴钰的翻译。

Do not go gentle into that good night
Dylan Thomas, 1914 - 1953

Do not go gentle into that good night,                A1
Old age should burn and rave at close of day;    B
Rage, rage against the dying of the light.             A2

Though wise men at their end know dark is right, A
Because their words had forked no lightning they B
Do not go gentle into that good night.                   A1

Good men, the last wave by, crying how bright       A
Their frail deeds might have danced in a green bay, B
Rage, rage against the dying of the light.                A2

Wild men who caught and sang the sun in flight,    A
And learn, too late, they grieved it on its way,       B
Do not go gentle into that good night.                   A1

Grave men, near death, who see with blinding sight A
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,       B
Rage, rage against the dying of the light.                A2

And you, my father, there on the sad height,             A
Curse, bless me now with your fierce tears, I pray.    B
Do not go gentle into that good night.                      A1
Rage, rage against the dying of the light.                   A2

作者: 叶如钢 时间: 2015-10-8 11:36
提起。

作者: 闽中林木 时间: 2015-10-8 11:46
欣赏好译。

作者: 叶如钢 时间: 2015-10-8 22:49

闽中林木发表于 2015-10-8 11:46
欣赏好译。

多谢诗友！

作者: 火星闪烁 时间: 2015-10-9 09:32
And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.

作者: 火星闪烁 时间: 2015-10-9 09:36
然而你,我的父亲,这里有极度的悲哀,
诅咒,赐福,现在我为你热泪滂沱,我祈求,
不要去那温和的安魂夜.
渴望,渴望对抗死亡的光芒.

作者: 火星闪烁 时间: 2015-10-9 09:49
叶老师好
这首诗不难翻译,关键是要融入中国文化语境.

作者: 叶如钢 时间: 2015-10-9 10:13

火星闪烁发表于 2015-10-9 09:36
然而你,我的父亲,这里有极度的悲哀,
诅咒,赐福,现在我为你热泪滂沱,我祈求,
不要去那温和的安魂夜.

不是“极度的悲哀”。上帝在天。所以是 height

不是“我为你”流热泪，而是要“你”用热泪。

作者: 叶如钢 时间: 2015-10-9 10:14
本帖最后由叶如钢于 2015-10-9 10:41 编辑

火星闪烁发表于 2015-10-9 09:49
叶老师好
这首诗不难翻译,关键是要融入中国文化语境.

问候火星。

你没有注意韵律。我现在把韵律注明了。

作者: 叶如钢 时间: 2015-10-9 10:20
本帖最后由叶如钢于 2015-10-9 12:28 编辑

火星闪烁发表于 2015-10-9 09:36
然而你,我的父亲,这里有极度的悲哀,
诅咒,赐福,现在我为你热泪滂沱,我祈求,
不要去那温和的安魂夜.

不是“温和的安魂夜”。而是“温和地去”。

没有“渴望”这个词。

不是怒对死亡的光，而是怒对光的死亡。

翻译不能随意地改变原文。

作者: 叶如钢 时间: 2015-10-9 10:28

火星闪烁发表于 2015-10-9 09:32
And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
...

bless 后面其实没有逗号。

作者: 火星闪烁 时间: 2015-10-9 10:59

叶如钢发表于 2015-10-9 10:20
不是“温和的安魂夜”。而是“温和地去”。

没有“渴望”这个词。

这首诗在英语世界十分有名,被誉为是英语世界写死亡写得最好的一首诗.
英国中小学生都会背诵这首诗.

下面这个链接有翻译这首诗的中国人的名录,这么多热心人在翻译这首诗,说明中文翻译还有完善之处.这是翻译诗歌,不是诗歌赏析.

作者: 蒲必达 时间: 2015-10-9 11:43

火星闪烁发表于 2015-10-9 09:36
然而你,我的父亲,这里有极度的悲哀,
诅咒,赐福,现在我为你热泪滂沱,我祈求,
不要去那温和的安魂夜.

不是「这里有极度的悲哀」，而是「在悲哀的巅峰那里」。

作者: 火星闪烁 时间: 2015-10-9 11:44
「Do not go gentle into that good night」怎么翻译更好？

http://www.zhihu.com/question/26643534

作者: 火星闪烁 时间: 2015-10-9 11:47
昨天看到的另一个目录很有趣,我找一下链接上.

作者: 蒲必达 时间: 2015-10-9 11:50

叶如钢发表于 2015-10-9 10:13
不是“极度的悲哀”。上帝在天。所以是 height

不是“我为你”流热泪，而是要“你”用热泪。

「极度的悲哀」是对的，直译就是悲哀的顶部，也就是极度悲哀。是不是「上帝在天」是个人的解读。

作者: 叶如钢 时间: 2015-10-9 11:56

蒲必达发表于 2015-10-9 11:50
「极度的悲哀」是对的，直译就是悲哀的顶部，也就是极度悲哀。是不是「上帝在天」是个人的解读。

你这是中文式思维。英文不这样表达。那样是 height of sadness。
此外，这不是什么个人解读。要了解西方的宗教传统。

作者: 叶如钢 时间: 2015-10-9 11:57

火星闪烁发表于 2015-10-9 11:44
「Do not go gentle into that good night」怎么翻译更好？

http://www.zhihu.com/question/26643534

这句的意思当然是不要平静地接受死亡。从诗里的描写看很明显。但翻译不是去逐句解释。

作者: 火星闪烁 时间: 2015-10-9 12:02
谢谢蒲老师点评.
祝您愉快!

作者: 火星闪烁 时间: 2015-10-9 12:28

叶如钢发表于 2015-10-9 11:57
这句的意思当然是不要平静地接受死亡。从诗里的描写看很明显。但翻译不是去逐句解释。

叶老师好.

即使智者能知道自己的死亡时辰,他们的言辞也不一定能像闪电一样发光.
而诗人狄兰做到了.
他把一个英语中最常见的口语Good night作为标题,结合死亡写就了一首脍炙人口
的诗.
这首诗写的是死亡,但不仅仅是死亡.

作者: 叶如钢 时间: 2015-10-9 12:31

火星闪烁发表于 2015-10-9 12:28
叶老师好.

即使智者能知道自己的死亡时辰,他们的言辞也不一定能像闪电一样发光.

他的主要意思是不向死亡低头。但是他也承认死亡不可避免。

作者: 蒲必达 时间: 2015-10-9 12:40

叶如钢发表于 2015-10-9 11:56
你这是中文式思维。英文不这样表达。那样是 height of sadness。
此外，这不是什么个人解读。要了解 ...

「悲哀的高处」如果翻译回英文的话可以是 sad height 也可以是 height of sadness, 看你是把悲伤当形容词还是名词。如果要避免歧义的话，那就说「令人悲哀的高处」好了，也就是说现在你站着山颠，而且是让人悲哀的山巅，也就是「哀之巅」。作者没有说的自然就是解读了。你说「上帝在天。所以是 height」，所以这句话是说令人悲哀的上帝之处？

作者: 叶如钢 时间: 2015-10-9 12:40

火星闪烁发表于 2015-10-9 12:28
叶老师好.

即使智者能知道自己的死亡时辰,他们的言辞也不一定能像闪电一样发光.

我并不觉得这首诗怎么好。

作者: 叶如钢 时间: 2015-10-9 12:46
标题: 诗人
本帖最后由叶如钢于 2015-10-9 13:00 编辑

蒲必达发表于 2015-10-9 12:40
「悲哀的高处」如果翻译回英文的话可以是 sad height 也可以是 height of sadness, 看你是把悲伤当形容词 ...

“悲哀的高处”本来在中文里就没有“悲哀至极”的意思。

诗人呼唤上帝，想象或看到天父在那里，在高处。为什么说悲哀呢？因为诗人在谈论死亡。所以他感到
上帝所在之处是悲哀的。因为他期望上帝为人的死亡伤心。

上帝当然不会悲伤。但诗人这样讲也很自然。如果说上帝悲哀到了顶点，那就不对了。

你还可以联系下句。诗里还有there 这个词，进一步表明是在说方位。

再者，用的是 on ，而不是 at。

作者: 叶如钢 时间: 2015-10-9 13:08
本帖最后由叶如钢于 2015-10-9 13:42 编辑

蒲必达发表于 2015-10-9 12:40
「悲哀的高处」如果翻译回英文的话可以是 sad height 也可以是 height of sadness, 看你是把悲伤当形容词 ...

考虑到托马斯的写作背景，这里的父亲应当理解为兼指他的生父。父亲在死亡中。他向天国去。所以说
在高处。所以说悲哀的高处。

我不认为是专指他的生父。上帝是包含在里面的。这从 curse 和 bless 这两个词可以看出。一般来说，生父不会curse 他，尤其不会在临终前。只有上帝才会curse 他。

但这个理解对于译文的字面没有影响。因为用的是“我的父亲”。

理解为作者生父，最后的两句就是对生父说的。这样似乎比较自然。如果理解为天父，最后两句就是结论性的，并不是对天父说。
这也可以讲得通。

把天父放进来，诗更有深度，也更有感染力。

作者: 叶如钢 时间: 2015-10-9 13:11
本帖最后由叶如钢于 2015-10-9 14:56 编辑

蒲必达发表于 2015-10-9 12:40
「悲哀的高处」如果翻译回英文的话可以是 sad height 也可以是 height of sadness, 看你是把悲伤当形容词 ...

老美通常不用sad height来表达extremely sad. 一个站在在悬崖上想自杀的人可以用 sad height 描述。

翻译一定要依照文本语言的用法习惯。不能按照中文习惯想当然。

作者: 火星闪烁 时间: 2015-10-9 19:17
http://blog.sina.com.cn/s/blog_8bb00a7c0102v81n.html#cmt_3139264

这两个链接发在这里,主要是一个网友对一首诗歌的态度值得点赞

http://blog.sina.com.cn/s/blog_8bb00a7c0102v7x1.html

作者: 叶如钢 时间: 2015-10-9 19:34
本帖最后由叶如钢于 2015-10-9 20:51 编辑

火星闪烁发表于 2015-10-9 19:17
http://blog.sina.com.cn/s/blog_8bb00a7c0102v81n.html#cmt_3139264

这两个链接发在这里,主要是一个网 ...

有待努力。

作者: 黍黎释 时间: 2015-10-9 23:24
翻译的出韵味了，个别句子读着不理解。智者，虽知黑暗正确，言辞未激发闪电

作者: 黍黎释 时间: 2015-10-9 23:25
黑暗怎么正确，言辞怎么激发闪电

作者: 蒲必达 时间: 2015-10-9 23:40

黍黎释发表于 2015-10-9 23:25
黑暗怎么正确，言辞怎么激发闪电

「黑暗怎么正确」是说死亡是有道理的，人老了，自然就要离去。
「言辞怎么激发闪电」？比如我读一句诗，感觉像闪电一样震撼。

作者: 叶如钢 时间: 2015-10-10 07:07

黍黎释发表于 2015-10-9 23:24
翻译的出韵味了，个别句子读着不理解。智者，虽知黑暗正确，言辞未激发闪电

多谢黎释。
这两个句子下面讨论。

作者: 叶如钢 时间: 2015-10-10 07:17

黍黎释发表于 2015-10-9 23:25
黑暗怎么正确，言辞怎么激发闪电

原文是 dark is right.

我直译成 “黑暗是正确的”。意思怎样理解呢？我们来看：

因为其言辞未能激发闪电，智者在临终前知道黑暗是正确的。

智者在其一生中试图用言辞，用心智来点亮世界。但他们未能成功。世界终究还是黑暗的。
智者说：世界的本质应当是明亮的。黑暗说：世界的本质是黑暗的。智者临终时终于明白，自己是错的，而黑暗（之灵）是对的。如果把“黑暗”翻译成“黑暗之灵”，意思就容易理解。但原文没有那样写。我们读中文诗歌时，也会遇到理解的问题。

作者: 叶如钢 时间: 2015-10-10 07:25

黍黎释发表于 2015-10-9 23:25
黑暗怎么正确，言辞怎么激发闪电

也可以翻译成“形成闪电”。

fork 的这个动词用法来自于 lightning fork. 闪电的形状是枝杈，所以说 lightning fork.
而 fork lightning 就是形成，生成枝杈状闪电。

言辞怎样激发闪电：言辞包含和表达的是智慧。人类靠智慧看明白世界，照亮世界。例如我们说中世纪是黑暗的。而文艺复兴，启蒙，就照亮了世界。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)