尼采《松树与闪电》

叶如钢

松树与闪电

原作： 尼采
叶如钢草译 （没有押韵）

我长高， 高于人和兽；
我说话---无人与我对语。

我生长得过于孤独， 过高--
我等待：我等待什么？

云之座离我太近，--
我等待第一道闪电。

Pinie und Blitz (1882)   

Nietzsche

Hoch wuchs ich über Mensch und Tier;
Und sprech' ich—niemand spricht mit mir.

Zu einsam wuchs ich und zu hoch —
Ich warte: worauf wart' ich doch?        

Zu nah ist mir der Wolken Sitz,—
Ich warte auf den ersten Blitz.        

火星闪烁

露天煤矿

声音从身后传来,
绿色在眼前晃动;
一种晕眩,
黑了......

火星闪烁

欣赏叶老师的翻译风格.
学习名家名作.

叶如钢

火星闪烁 发表于 2015-11-4 08:58
露天煤矿

声音从身后传来,

欣赏！

叶如钢

火星闪烁 发表于 2015-11-4 09:07
欣赏叶老师的翻译风格.
学习名家名作.

多谢火星！ 问候。

王法

学习，雅安。

叶如钢

王法 发表于 2015-11-4 15:52
学习，雅安。

多谢法老！
问候晚安。

熊重阳

不懂德文，但这中文文本单独读来也不错，有点尼采的神采。

叶如钢

熊重阳 发表于 2015-11-8 19:26
不懂德文，但这中文文本单独读来也不错，有点尼采的神采。

多谢重阳！
问候！

一牛道长

叶兄这首译我读了多次，尼采是我景仰的一位哲学家。
我等待第一道闪电。——这句太传神，合了尼采压抑而奔放的性格特质