中国诗歌流派网

标题: ［七律］物趋尽美不长存（英译汉） [打印本页]

作者: 蒲必达 时间: 2015-11-8 01:26
标题: ［七律］物趋尽美不长存（英译汉）
［七律］物趋尽美不长存（中华新韵）
羅伯特·李·佛洛斯特（1874年3月26日－1963年1月29日）
蒲必达译

自然新绿贵如金
难葆娇容日日新
嫩叶乍生花绽放
昙花一现半时辰
辞别枯叶迎新叶
伊甸欢欣化泪痕
恬淡黎明连昼日
物趋尽美不长存

Nothing Gold Can Stay
Robert Lee Frost (March 26, 1874 – January 29, 1963)

Nature's first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leafs a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.

作者: 火星闪烁 时间: 2015-11-9 13:00
欣赏蒲老师优美的翻译.

作者: 火星闪烁 时间: 2015-11-9 13:05
学习名家名作.

作者: 叶如钢 时间: 2015-11-9 15:46
欣赏古典七律格式的优美翻译。

个别地方句意与原作有些不同。例如原文的 leafs 应当是 leaf's。这里是说新叶如花，并非
写花。

问候必达。多谢！

作者: 蒲必达 时间: 2015-11-10 02:46

叶如钢发表于 2015-11-9 15:46
欣赏古典七律格式的优美翻译。

个别地方句意与原作有些不同。例如原文的 leafs 应当是 leaf's。这里是 ...

意思我和你的理解是一致的，只是没有很好地表现出来。用这句「嫩叶乍生花绽放」我想说：嫩叶乍生的时候就像绽放的花。七律中间四句的对仗一般是上下两句对，我采用的一句之内自己和自己对。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)