中国诗歌流派网

标题: 诗歌的“骗术” [打印本页]

作者: 李明利 时间: 2015-12-28 10:18
标题: 诗歌的“骗术”
诗歌的“骗术”

(, 下载次数: 0)
   据深圳特区报2015年12月28日消息 迈克尔·德里克·哈德森（Michael Derrick Hudson），一位住在美国印第安纳州韦恩堡的白人男性，以“周一峰”（Yi-Fen Chou）的笔名署名的诗歌《蜜蜂、花、耶稣、古代的老虎、波塞冬、亚当和夏娃》，被选入《2015年全美最佳诗选》。此事在社交媒体曝光后，引起轩然大波。很多人指责他是一个彻头彻尾的骗子，因为“周一峰”这个名字很可能导致诗选编辑误以为他是亚裔作者，从而骗取了“诗意的正义”。但这位老兄觉得非常委屈和无奈，他说：“使用我的真名投稿，这首诗被拒绝了四十次，之后使用‘周一峰’的笔名也被拒绝了九次才得到发表。如果这首诗的确是2015年全美最佳诗歌，也是花了相当多的努力才得以出版，如果不是我的坚持不会有这样的结果。”这番肺腑之言，简直让我怀疑这位仁兄是不是读过中国最流行诗歌之一的《热爱生命》：“我不去想是否能够成功/既然选择了远方/便只顾风雨兼程/……/我不去想未来是平坦还是泥泞/只要热爱生命/一切，都在意料之中”。

   可惜，美国威斯康星大学麦迪逊分校英语教授蒂莫西·余（Timothy Yu）并不因此而给予同情。他认为，哈德森冒充亚裔诗人的做法说明，一首诗歌如果带上种族痕迹，可能会提升其接受度。余教授的阅读结论是：“（哈德森的）作品没有明确的东方特征，他的作品表现出来的腔调与我的期待相悖。”只是不知道这是教授得知实情之前的想法还是“马后炮”；“马后炮”就不需要教授劳神了。

   据我所知，最早在1987年，署名为“（香港）雪米莉”的黑社会小说《女带家》在华夏出版社首印80万册，并在很短时间内销售出200多万册。此后“雪米莉”相继有《女老板》、《女特警》等“女”字系列和《男玩家》等“男”字系列作品出版，红极一时。直到1994年人们才发现，所谓“雪米莉”，不过是两位四川作家领衔的一个群体作坊，这些作品是“集体智慧”的结晶。他们很好地给懵懂的出版界和善良的读者上了一堂“什么叫市场经济”的公开课；也许他们现在可以写一篇《致我们终将逝去的青春》的好文。在那个年代，如果一个（男性）诗人化用类似“雪米莉”这样香艳一点的名字，投稿时顺便找一张美女照片塞进信封，就“可能会提升其接受度”，从而达到余教授所谴责的占有“诗意的正义”的目的——请相信我在如此严肃的诗歌问题上不会开玩笑，那些在中国大陆诗歌圈子里混了些年头的诗人，都会为我举证。

   我没有能力回答网民提出的“这到底是种族主义、白人特权，或者说仅仅是一场闹剧？”这样具有“美国特色”的问题，也很难对“哈德森不道德的策略是否也暴露了文学生态系统上的瑕疵呢？”的疑问予以肯定或否定。如果存在“文学生态系统”，我知道的只是，它从来不是、也不可能是完美无瑕的；它是一个异常复杂的“人工系统”：“人为”是我们认识文学的出发点。

   对诗人哈德森的道义谴责当然是必需的，但我不愿像余教授那样扫大家的兴致，并由此推定他的诗歌是“水货”。写作者以“冒充”的方式，获取本不该获取的“诗意的正义”，这是诗歌相当有趣的一面，包括“诗意的正义”说法本身。◎ 魏天无

作者: 梁树春 时间: 2015-12-28 21:24
有意思。

作者: 李明利 时间: 2015-12-28 21:33

梁树春发表于 2015-12-28 21:24
有意思。

问好梁老师！

作者: 梁树春 时间: 2015-12-28 21:37

李明利发表于 2015-12-28 21:33
问好梁老师！

新年愉快心想事成。

作者: 肖振中 时间: 2015-12-29 19:25
（香港）雪米莉

这个名字曾在书店里经常看到。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)