本帖最后由 叶如钢 于 2016-1-9 00:27 编辑
今天看到关于冯唐新译泰戈尔《飞鸟集》的报道。 报道说他的新译已经从书店下架。
在冯唐的博客上读到他谈这个翻译的文章。 似乎他是用心翻译的。 他提到《飞鸟集》
里的一首短诗。 原文是
Men are cruel, but Man is kind.
郑振铎翻译为
“独夫们是凶暴的，但人民是善良的。”
这当然是出奇地错。
冯唐翻译为
“庸众是残酷的，每个人是善良的。”
这差强人意。
冯唐说， 大学英文系教授朱绩崧（文冤阁大学士）数条微博和微信赐教：
“拙译：恶者虽众，人性本善。用’众’和’人’分别对应Men和Man。”
这个翻译的第一句我觉得不够准确。但也有不少意见支持这个诠释。（见后面我和重阳的讨论。）
用了一个世纪居然翻译不好这么一首短诗， 或者警句？
那么， 我来翻译一下吧：
叶如钢翻译：
人善良， 众人残忍。
人乃善良， 众而残忍。
人为众残忍， 人本身善良。
人众残忍， 人各善良。
（在翻译栏目可见我另外几个翻译版本。）
泰戈尔的这个警句非常深刻。 对于世界历史上， 包括中国历史上的人众为恶给予强烈的揭示。
即使今天， 众人残忍的现象也是屡见不鲜的。
加注： 从英文文本来看， “恶者虽众，人性本善”与“人为众残忍， 人本身善良”似乎都讲得通。
|
发表于 2016-1-8 13:29
收藏
分享
楼主