中国诗歌流派网

标题: 《飞鸟集》 [打印本页]

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-9 16:51
标题: 《飞鸟集》
本帖最后由叶如钢于 2016-1-9 17:16 编辑

A。致敬泰戈尔《飞鸟集》

叶如钢

1. 一只夜莺潜入我灵魂的墓室。我的灵魂被唤醒，从永恒的睡眠中。
跟随着夜莺，我的灵魂变成一只布谷。

然而我的灵魂无法歌唱。它曾经的歌是秋天一地落叶，还没有被拾起。

2. 我在草叶上漂泊，当我是一只微小的蚂蚁。
我在树叶上漂泊，当我是一束晨光。
我在海洋上漂泊，当我是一尾细鱼。
我在天空上漂泊，当我是一颗孤星。
我在你的梦中漂泊，当我是你读到的一个词。

3. 世界戴上面具---它的纷纭繁复。它的心也变得繁复纷纭。
它爱人的心，却仍然是一方单纯的静水。

4.  当她的笑象花般一直开放，她的泪已在多少个季节落雨。

5. 浩瀚的沙漠把最后一滴水献出。
她饮了水，变成一朵白云飞走。

6. 书桌上站立着一匹雕塑白马。它凝固不动。
当我凝视，它每每似乎就要跃动起来。
它在我的思想里奔驰。
我的思想要进入它的身体奔驰。

7. 画中的女郎半裸。她的乳房美丽。
她坐在一骑壮硕的雄马上。右手臂弯在头后。美腿交叠。
马的形体和她的身影融为一体。
他们如此完美。

（待续）

B。泰戈尔《飞鸟集》选译

叶如钢

1.  夏天的鸟错飞到我窗前歌唱，又飞离。
秋天的黄叶扇翅落下，没有歌，只有一声叹息。

2.  一队队漂泊在世界上的小流浪者，留你们的足迹在我文字里吧。

3.  世界摘下面具---它的浩瀚，递给爱人。
   它变得小如一支歌，如永恒给予的一吻。

4.  是大地的泪水，让她的笑象花般一直开放。

5. 浩瀚的沙漠燃烧，为了一片草叶的爱。
她摇头笑笑，飘飞离开。

6. 你若因为错失太阳而流泪，那你也会错失星斗。

7.  舞动的水，你途中的积沙乞求你的歌和奔腾。
它们举步维艰，你可愿意携行？

作者: 鲤鱼风 时间: 2016-1-9 17:05
学习，问好！

作者: 叶枫林 时间: 2016-1-9 19:50
1. 一只夜莺潜入我灵魂的墓室。我的灵魂被唤醒，从永恒的睡眠中。
跟随着夜莺，我的灵魂变成一只布谷。

然而我的灵魂无法歌唱。它曾经的歌是秋天一地落叶，还没有被拾起。

精致的文字！

作者: 叶枫林 时间: 2016-1-9 19:51
3. 世界戴上面具---它的纷纭繁复。它的心也变得繁复纷纭。
它爱人的心，却仍然是一方单纯的静水。

沉静的表达，却通彻！

作者: 叶枫林 时间: 2016-1-9 19:51
问好叶主持人，远握！

作者: 康京凌 时间: 2016-1-9 19:52
画中的女郎半裸。她的乳房美丽。
她坐在一骑壮硕的雄马上。右手臂弯在头后。美腿交叠。
马的形体和她的身影融为一体。
他们如此完美。

作者: 康京凌 时间: 2016-1-9 19:52
学习，问好

作者: 康京凌 时间: 2016-1-9 19:53
上提

作者: 朱荣兴 时间: 2016-1-9 19:56
拜读新诗。问好！

作者: 戴永成 时间: 2016-1-9 20:25
诗质含盐，哲思厚重，内涵深邃。拜读。问好！

作者: 翔鹰 时间: 2016-1-9 22:38
泰戈尔的诗不但富含哲理，而且词语非常灵动，我也非常喜欢。谢谢您的分享！

作者: 翔鹰 时间: 2016-1-9 22:38
问好您！

作者: 翔鹰 时间: 2016-1-9 22:39
祝福周末愉快！

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-10 01:06

翔鹰发表于 2016-1-9 22:38
问好您！

多谢翔鹰！问候。

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-10 01:06

翔鹰发表于 2016-1-9 22:39
祝福周末愉快！

晚安，周末快乐。
祝福。

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-10 01:09
本帖最后由叶如钢于 2016-1-10 01:11 编辑

翔鹰发表于 2016-1-9 22:38
泰戈尔的诗不但富含哲理，而且词语非常灵动，我也非常喜欢。谢谢您的分享！

A部分是拙作， B部分是泰戈尔诗。

泰戈尔的《飞鸟集》早就有翻译。最近冯唐新译，引起很多争论。

我觉得以前的翻译和冯唐的翻译都有欠缺。所以翻译了几首。顺便也写了几首。

作者: 多梦的江南 时间: 2016-1-10 09:46
1. 一只夜莺潜入我灵魂的墓室。我的灵魂被唤醒，从永恒的睡眠中。
跟随着夜莺，我的灵魂变成一只布谷。

作者: 多梦的江南 时间: 2016-1-10 09:47
6. 书桌上站立着一匹雕塑白马。它凝固不动。
当我凝视，它每每似乎就要跃动起来。
它在我的思想里奔驰。
我的思想要进入它的身体奔驰。

作者: 多梦的江南 时间: 2016-1-10 09:48
质感内敛，哲思跌宕。欣赏问好！

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-10 20:02

鲤鱼风发表于 2016-1-9 17:05
学习，问好！

多谢鲤鱼风！
问候晚安。

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-10 20:03

叶枫林发表于 2016-1-9 19:50
1. 一只夜莺潜入我灵魂的墓室。我的灵魂被唤醒，从永恒的睡眠中。
跟随着夜莺，我的灵魂变成一只布谷。 ...

多谢枫林！

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-10 20:03

叶枫林发表于 2016-1-9 19:51
3. 世界戴上面具---它的纷纭繁复。它的心也变得繁复纷纭。
它爱人的心，却仍然是一方单纯的静水。

多谢枫林鼓励！

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-10 20:03

叶枫林发表于 2016-1-9 19:51
问好叶主持人，远握！

遥握，问候枫林晚安。

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-10 20:04

康京凌发表于 2016-1-9 19:52
画中的女郎半裸。她的乳房美丽。
她坐在一骑壮硕的雄马上。右手臂弯在头后。美腿交叠。
马的形体和她的 ...

多谢细读。

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-10 20:04

康京凌发表于 2016-1-9 19:52
学习，问好

多谢，问候京凌晚安。

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-10 20:04

康京凌发表于 2016-1-9 19:53
上提

多谢

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-10 20:04

朱荣兴发表于 2016-1-9 19:56
拜读新诗。问好！

多谢荣兴，问候晚安！

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-10 20:05

戴永成发表于 2016-1-9 20:25
诗质含盐，哲思厚重，内涵深邃。拜读。问好！

多谢永成隽语夸奖。
问候晚安！

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-10 20:06

多梦的江南发表于 2016-1-10 09:46
1. 一只夜莺潜入我灵魂的墓室。我的灵魂被唤醒，从永恒的睡眠中。
跟随着夜莺，我的灵魂变成一只布谷。 ...

多谢江南细读。

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-10 20:06

多梦的江南发表于 2016-1-10 09:47
6. 书桌上站立着一匹雕塑白马。它凝固不动。
当我凝视，它每每似乎就要跃动起来。
它在我的思想里奔驰 ...

多谢！

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-10 20:06

多梦的江南发表于 2016-1-10 09:48
质感内敛，哲思跌宕。欣赏问好！

多谢江南，问候晚安！

作者: 康京凌 时间: 2016-1-10 20:07

叶如钢发表于 2016-1-10 20:04
多谢细读。

祝福，快乐

作者: 康京凌 时间: 2016-1-10 20:07

叶如钢发表于 2016-1-10 20:04
多谢，问候京凌晚安。

祝福，快乐

作者: 康京凌 时间: 2016-1-10 20:07

叶如钢发表于 2016-1-10 20:04
多谢

祝福，快乐

作者: 鲤鱼风 时间: 2016-1-10 20:08

叶如钢发表于 2016-1-10 20:02
多谢鲤鱼风！
问候晚安。

不客气，祝好！

作者: 朱荣兴 时间: 2016-1-10 20:57

叶如钢发表于 2016-1-10 20:04
多谢荣兴，问候晚安！

问候晚安！

作者: 朱荣兴 时间: 2016-1-10 20:58

叶如钢发表于 2016-1-10 20:04
多谢荣兴，问候晚安！

周末愉快！

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)