中国诗歌流派网

标题: 《Stray Birds》Men are cruel, but Man is kind. [打印本页]

作者: 火星闪烁 时间: 2016-1-11 12:32
标题: 《Stray Birds》Men are cruel, but Man is kind.
本帖最后由火星闪烁于 2016-1-11 14:20 编辑

Men are cruel, but Man is kind.
以己之善，对众之无情。

火星闪烁2016.01.11译

独夫们是残暴的,但人民却是善良的.(徐翰林译)

流派网其他同学关于该名句的翻译:http://www.zgsglp.com/thread-462137-1-1.html

《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之一，也是世界上最杰出的诗集之一，它包括300余首清丽的无标题小诗。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合二为一，短小的语句道出了深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉。

人物简介

1内容简介《飞鸟集》是一部富于哲理的英文格言诗集，共收录诗325首（英文版共326首，中文译版少第263则），初版于1916年完成。其中一部分由诗人译自自己的孟加拉文格言诗集《碎玉集》（1899），另外一部分则是诗人1916年造访日本时的即兴英文诗作。诗人在日本居留三月有余，不断有淑女求其题写扇面或纪念册。考虑到这一背景，我们就不难理解这些诗何以大多只有一两行。诗人曾经盛赞日本俳句的简洁，他的《飞鸟集》显然受到了这种诗体的影响。因此，深刻的智慧和简短的篇幅为其鲜明特色。美籍华人学者周策纵先生认为，这些小诗“真像海滩上晶莹的鹅卵石，每一颗自有一个天地。它们是零碎的、短小的；但却也是丰富的、深刻的。”可谓言之有理。
初读这些小诗，如同在暴风雨过后的初夏清晨，推开卧室的窗户，看到一个淡泊清透的世界，一切都是那样的清新、亮丽，可是其中的韵味却很厚实，耐人寻味。1910年，泰戈尔发表长篇小说《戈拉》。1912年，泰戈尔以抒情诗集《吉檀迦利》获诺贝尔文学奖。1913年发表为人们所熟知的《飞鸟集》和《园丁集》。
1916年，发表长篇小说《家庭和世界》，热情歌颂争取民族独立的爱国主义精神。
《飞鸟集》英文本题名为Stray Birds.其中stray为漂泊的意思，Birds是鸟的复数形式，有时还可指人。

徐翰林翻译的《飞鸟集》链接http://www.kongfz.com/writer/xuhanlin/intro/

作者: 远航小诗 时间: 2016-1-11 12:35
欣赏！

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-11 18:07
有意思的翻译。
也谢谢介绍。

作者: 好诗好歌 时间: 2022-9-9 22:57
独夫们？英文没写呀？

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)