中国诗歌流派网

标题: 深度意象诗：詹姆斯·赖特《开始》 [打印本页]

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-14 11:48
标题: 深度意象诗：詹姆斯·赖特《开始》
本帖最后由叶如钢于 2016-1-20 13:54 编辑

开始
【美国】詹姆斯·赖特
叶如钢翻译

月亮把一两根羽毛抛落田野。
暗的麦子聆听。
寂静！
此时。
那里，月亮的孩子们，试飞
他们的翅膀。
林间，一个苗条女子升起
她玲珑面影。此刻她步入空中，
此刻她整个消融进空中。
我独自站在一棵老树旁。不敢呼吸
或移动。
我聆听。
麦子朝后倾靠向自己的幽暗，
我倾靠向我的幽暗。

注：一牛道长的翻译中使用了拙译中“试飞他们的翅膀”和“升起”。

Beginning
by:James Wright

The moon drops one or two feathers into the fields.
The dark wheat listens.
Be still.
Now.
There they are, the moon's young, trying
Their wings.
Between trees, a slender woman lifts up the lovely shadow
Of her face, and now she steps into the air,
now she is goneWholly,
into the air.
I stand alone by an elder tree, I do not dare breathe
Or move.
I listen.
The wheat leans back toward its own darkness,
And I lean toward mine.

作者: 山水如歌 时间: 2016-1-14 20:56
Be still.
----
这句好像是"命令式"语气，不知是否可以译成"别动","请安静"...
问好。

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-14 21:00

山水如歌发表于 2016-1-14 20:56
Be still.
----
这句好像是"命令式"语气，不知是否可以译成"别动","请安静"...

”且“表达的是命令式。
”别动“太生硬。
”请安静”我考虑过。可以用。我选用了“且”，是想含蓄，柔和一些。

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-14 21:21

山水如歌发表于 2016-1-14 20:56
Be still.
----
这句好像是"命令式"语气，不知是否可以译成"别动","请安静"...

我改成了”寂静吧“。

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-16 22:48
提起

作者: 新泽飞翔 时间: 2016-1-16 23:30
在树木之间，一个苗条女子升起
她玲珑面影。此刻她步入空中，
此刻她完全消融进空中。

这句子是掺水的，用了三行也没把一个意思说透。

作者: 新泽飞翔 时间: 2016-1-16 23:40
不敢呼吸
或移动。
我聆听。
麦子朝后倾靠向自己的幽暗，
我倾靠向我的幽暗。

前两行很奇怪，谁限制了他吗，但要写也是写出这种“限制”而不是“吓住”。包括前面的“寂静吧。”准备抒情吗？
后两行只能看作是在交代。

就此而言，此作只能看作是初学者的文学笔记，而不是什么詹姆斯·赖特。

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-16 23:45

新泽飞翔发表于 2016-1-16 23:30
在树木之间，一个苗条女子升起
她玲珑面影。此刻她步入空中，
此刻她完全消融进空中。

Between trees, a slender woman lifts up the lovely shadow
Of her face, and now she steps into the air,
now she is goneWholly,
into the air.

这是原文。你似乎不喜欢这几行诗。但赖特是这样写的。

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-16 23:47
本帖最后由叶如钢于 2016-1-16 23:52 编辑

新泽飞翔发表于 2016-1-16 23:40
不敢呼吸
或移动。
我聆听。

I do not dare breathe
Or move.

我不敢呼吸
或移动

所以我说你对翻译的认识有待提高。你不喜欢原文，就要去改？你太外行了。

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-16 23:49

新泽飞翔发表于 2016-1-16 23:40
不敢呼吸
或移动。
我聆听。

所以我说你对诗歌的认识有待提高。这几句很有意境。你却感受不到。
这是你的诗歌体验过于狭窄所致。你似乎只喜欢萌萌的东西。

作者: 新泽飞翔 时间: 2016-1-16 23:57

叶如钢发表于 2016-1-16 23:49
所以我说你对诗歌的认识有待提高。这几句很有意境。你却感受不到。
这是你的诗歌体验过于狭窄所致。 ...

你可真逗。这么生硬的语言，你能够说是有“意境”。
我到了这个程度只能算是“掉落”不是“提高”

作者: 新泽飞翔 时间: 2016-1-16 23:59
我想我们不必讨论了。就此打住，不然我就要得罪人了

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-17 00:02

新泽飞翔发表于 2016-1-16 23:57
你可真逗。这么生硬的语言，你能够说是有“意境”。
我到了这个程度只能算是“掉落”不是“提高”

呵呵。你爱说啥说啥。

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-17 00:02
本帖最后由叶如钢于 2016-1-17 00:05 编辑

新泽飞翔发表于 2016-1-16 23:59
我想我们不必讨论了。就此打住，不然我就要得罪人了

可笑啊。你自己不知道。
谢谢你给我娱乐。还望你把想说的都说出来。别拽着藏着。

晚安。

作者: 新泽飞翔 时间: 2016-1-17 00:09
晚安。

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-18 02:46
提起

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-19 01:49
tiqi

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-20 14:01
本帖最后由叶如钢于 2016-1-20 14:10 编辑

新泽飞翔发表于 2016-1-16 23:40
不敢呼吸
或移动。
我聆听。

寂静吧

原文是 Be still. 这是一个命令式。 “寂静吧”表达的是这个命令式。这个我上面和林君有讨论。
你可以看看。

我有几个不同的方案来翻译这个 Be still. ”寂静吧“是其中一个。第二个是用惊叹号。

你喜欢的 ”嘘别做声“虽然很生动，和原文的风格不一致。

建议你读读我写的”简谈诗歌翻译“。可以帮助你提高对翻译的认识。

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-20 14:05

山水如歌发表于 2016-1-14 20:56
Be still.
----
这句好像是"命令式"语气，不知是否可以译成"别动","请安静"...

我另一个方案是用惊叹号。

作者: 晓晓 时间: 2016-1-20 19:26
学习叶老师对美的不懈传播，但萌些会好，毕竞赖特是女性，她写月光如白羽飘落，草木会长出翅膀，而树旁的我也一样，侧向影子的瞬间即会飞翔，我惊奇而颤栗地渴望。这是空灵的静景，会有月出惊山鸟的动静观，会有起舞弄青影的感觉。男性的笔就会滞重。喜欢看你的译，传播那么多好东东。

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-20 20:55

晓晓发表于 2016-1-20 19:26
学习叶老师对美的不懈传播，但萌些会好，毕竞赖特是女性，她写月光如白羽飘落，草木会长出翅膀，而树旁的我 ...

多谢。
萌些的翻译自然有其吸引人之处。不过赖特是一位男性诗人。（从他的名字就可以看出。）他长得也不是细致的类型。

这首诗的原文没有萌的味道。所以忠实的翻译不应使用萌的方式。如果加进萌的味道，就包括了改写。

我关于翻译有一些论述，请参看《简谈诗歌翻译》。

改写性的翻译，不能替代忠实的翻译。任何一个外语作品，都应当有一个忠实而完美的翻译。

谢谢你的支持！

问候晚安。

作者: 晓晓 时间: 2016-1-20 21:20

叶如钢发表于 2016-1-20 20:55
多谢。
萌些的翻译自然有其吸引人之处。不过赖特是一位男性诗人。（从他的名字就可以看出。）他长得 ...

谢谢老师，男人是宽容的，允许有不同意见的。美食者就会选择自己所爱，这样谈话很好呀

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-20 21:55
本帖最后由叶如钢于 2016-1-20 21:56 编辑

晓晓发表于 2016-1-20 21:20
谢谢老师，男人是宽容的，允许有不同意见的。美食者就会选择自己所爱，这样谈话很好呀

是啊。很好。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)