中国诗歌流派网

标题: 《开始》和深度意象诗 [打印本页]

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-14 21:57
标题: 《开始》和深度意象诗
本帖最后由叶如钢于 2016-1-18 03:20 编辑

   开始
【美国】詹姆斯·赖特
叶如钢翻译

月亮把一两根羽毛抛落田野。
暗的麦子聆听。
寂静吧。
此时。
那里，月亮的孩子们，试飞
他们的翅膀。
林间，一个苗条女子升起
她玲珑面影。此刻她步入空中，
此刻她整个消融进空中。
我独自站在一棵老树旁。不敢呼吸
或移动。
我聆听。
麦子朝后倾靠向自己的幽暗，
我倾靠向我的幽暗。

注：一牛道长的翻译中使用了拙译中“试飞他们的翅膀”和“升起”。

这是一首很好的深度意象诗。所谓”深度意象“，以我自己的写作体会，就是诗人完全沉浸入意象氛围里所书写出的意象。诗人与所书写的意象和意境已经没有任何距离。（自己在读到这个概念很久之前，就已写过深度意象。）

中国古代诗歌里已经有深度意象诗。例如

《静夜思》
李白

床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。

《玉阶怨》
   李白

玉阶生白露，夜久侵罗袜。
却下水晶帘，玲珑望秋月。

海子很多诗歌的最重要的特点就是深度意象。他在这方面比中国别的诗人都走得更远。赖特的这首诗，在意象深度上，一点不亚于海子。
而且比海子更细腻。此外，海子的深度意象诗里往往有一种绝望的情绪。赖特的这首里则是雅致安宁深切的情怀。

最后附上自己一首深度意象诗供参考。

      月光之变奏
         叶如钢

暗的夜里，月光到处生长出来
树林里，月光填充枝叶之间空虚
月光沉思地走进水中
用安静的水剪出树的倒影
水中的树，和岸上的树相似
岸上的树与树相隔着月光
水中的树与树被月光剪为重叠

月光在水中，倒影在水中
月光在夜空，暗色的水在夜空
月光以倒影测量水的深度
水以月光测量夜空的阔度
只有最轻灵的小锤子仍被允许敲打琴弦
只有水中的精灵也许能躲过月光的魔咒

在另一个时刻，另一种月光不是草
另一种月光不向水投射倒影
另一种夜空里浸透更为暗蓝的水
另一种树生长在似乎虚拟的雪地
夜空下只有月光，树林，和雪

作者: 采凤 时间: 2016-1-14 22:52
这个好极了
很妙的感觉
触动不易发觉的东西
加精

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-14 22:56
本帖最后由叶如钢于 2016-1-14 22:58 编辑

采凤发表于 2016-1-14 22:52
这个好极了
很妙的感觉
触动不易发觉的东西

多谢采凤！
确实觉得关于创作理论的评论贴出的很少。贴出的也往往不具体。我这里抛砖引玉。
今天正好翻译了这首诗。要谢谢译友黎释介绍这首诗。

作者: 采凤 时间: 2016-1-14 23:00
月光之变奏
叶如钢

暗的夜里，月光到处生长出来
树林里，月光填充枝叶之间空虚
月光沉思地走进水中
用安静的水剪出树的倒影
水中的树，和岸上的树相似
岸上的树与树相隔着月光
水中的树与树被月光剪为重叠

月光在水中，倒影在水中
月光在夜空，暗色的水在夜空
月光以倒影测量水的深度
水以月光测量夜空的阔度
只有最轻灵的小锤子仍被允许敲打琴弦
只有水中的精灵也许能躲过月光的魔咒

在另一个时刻，另一种月光不是草
另一种月光不向水投射倒影
另一种夜空里浸透更为暗蓝的水
另一种树生长在似乎虚拟的雪地
夜空下只有月光，树林，和雪

作者: 采凤 时间: 2016-1-14 23:01
诗歌的暗物质
猜想
具有先机性质
具备潜质
预祝

作者: 风之子 时间: 2016-1-15 06:31
这是一首意识流诗作，从诗意构成结构来看，其意境的生成是成功的，可理解为是是一首有着深度意象的诗。翻译是难的。第二句“暗”、与整体语境不甚协调，还有几处，在语象上可深挖，翻译外国诗也是一种创作。李笠、黄灿然翻译的诗就很好。

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-15 06:56
本帖最后由叶如钢于 2016-1-15 07:05 编辑

风之子发表于 2016-1-15 06:31
这是一首意识流诗作，从诗意构成结构来看，其意境的生成是成功的，可理解为是是一首有着深度意象的诗。翻译 ...

这个翻译没有问题。你要对照原作仔细读读。在翻译栏有。这个“暗”字很妙。全诗就是在一个暗的背景里。
诗的结尾尤其强调这个暗字。这是诗人着意表达的。我们应当去体会和学习别人充满创意的文字。

李笠翻译尚稍欠火候。另一位不了解。

问候风之子。

作者: 西部雄鹰 时间: 2016-1-15 09:14
学习了。

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-15 09:38

采凤发表于 2016-1-14 23:01
诗歌的暗物质
猜想
具有先机性质

多谢采凤！

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-15 09:39

西部雄鹰发表于 2016-1-15 09:14
学习了。

多谢诗友来读。

作者: 地父 时间: 2016-1-15 10:44
很受启发。

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-15 11:11

地父发表于 2016-1-15 10:44
很受启发。

多谢来读。问候。

作者: 张无为 时间: 2016-1-17 18:03
深度意象与一般意象是值得分析

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-17 20:04

张无为发表于 2016-1-17 18:03
深度意象与一般意象是值得分析

多谢无为委员关注。问候。

作者: 一夫 时间: 2016-1-17 20:11
谢分享!值得探讨!问好!

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-18 02:54
提起

作者: 薄小凉 时间: 2016-2-8 20:53
微妙总是给予灵魂最美的享受，学习

作者: 薄小凉 时间: 2016-2-8 21:00
真干净

作者: 叶如钢 时间: 2016-2-8 22:35

薄小凉发表于 2016-2-8 20:53
微妙总是给予灵魂最美的享受，学习

多谢来读。

作者: 叶如钢 时间: 2016-2-8 22:35

薄小凉发表于 2016-2-8 21:00
真干净

多谢！
问候诗友。

作者: 薄小凉 时间: 2016-2-15 19:53

叶如钢发表于 2016-2-8 22:35
多谢！
问候诗友。

不客气啦，握手

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)