中国诗歌流派网

标题: 《寄语中国诗歌流派网各位诗友》 [打印本页]

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-16 07:26
标题: 《寄语中国诗歌流派网各位诗友》
本帖最后由叶如钢于 2016-1-16 07:28 编辑

                              《寄语中国诗歌流派网各位诗友》
                                                叶如钢

中国诗歌流派网翻译栏里有各种风格的翻译作品。除了高手，我也鼓励新手和初学者来参加。我们有专业的译友，也有很多业余的译友。我希望更多的人来参与。大家一起翻译，一起讨论，乐趣无穷，共同提高，为诗歌流派网的诗友们提供翻译诗作为参考和借鉴，为中国的诗歌翻译做出贡献。

我们最好的翻译作品，不仅在中国是最高水准和最好的。在世界上也是最高水准和最好的。不仅现在是最高水准和最好的，与迄今任何一个时期相比也是最高水准和最好的。有志或有兴趣诗歌翻译的，可以在这里获得激励，提高自己的水平。不同个人风格的翻译，会让我们的翻译作品多彩多姿。关于翻译的讨论对于交流信息，观点，和改进翻译很有帮助。

我们的栏目包括各种外国语诗歌的汉译。也包括汉诗翻译为外文。

有流派网诗友希望自己的诗歌作品在翻译栏被译成英文。我鼓励诗友们把自己的作品贴出来求译。  但翻译是一个细致活，要耗费很多时间。如没有译者及时应译，还请诗友们谅解。

作者: 采凤 时间: 2016-1-16 08:28
举手支持。

作者: 采凤 时间: 2016-1-16 08:28
火把邀请函

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-16 11:50

采凤发表于 2016-1-16 08:28
举手支持。

多谢采凤！

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-16 11:50

采凤发表于 2016-1-16 08:28
火把邀请函

多谢大力支持！

作者: 一牛道长 时间: 2016-1-16 17:33
支持兄弟。等下就来一个。。。

作者: 远航小诗 时间: 2016-1-16 17:42
给力！

作者: 王法 时间: 2016-1-16 18:05
辛苦问候

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-16 22:44

一牛道长发表于 2016-1-16 17:33
支持兄弟。等下就来一个。。。

多谢道长支持！

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-16 22:44

远航小诗发表于 2016-1-16 17:42
给力！

多谢远航!

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-16 22:45

王法发表于 2016-1-16 18:05
辛苦问候

多谢法老！
问候晚安。

作者: 韩庆成 时间: 2016-1-16 22:53
有流派网诗友希望自己的诗歌作品在翻译栏被译成英文。我鼓励诗友们把自己的作品贴出来求译。
诗歌翻译栏目如果能常态化地翻译本网会员的优秀作品，那这个栏目必定能够走出低谷。支持叶主持为此做出努力！

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-16 23:02
本帖最后由叶如钢于 2016-1-16 23:20 编辑

韩庆成发表于 2016-1-16 22:53
有流派网诗友希望自己的诗歌作品在翻译栏被译成英文。我鼓励诗友们把自己的作品贴出来求译。
诗歌翻译栏 ...

韩总，这个很难做到。曾经有诗友主动求译，贴出后除了我自己翻译了两首，没有别人响应。

这个我也不能命令其他译友。命令也不会有人听。我自己时间有限，也只能偶尔为之。翻译诗歌很耗时间。

翻译栏我已经投入大量精力和时间。韩总直言还在低谷之中。可见不满意。对此我非常抱歉。本人能力和时间都非常有限。

如果不能满足流派网的需要，我随时可以退出。

作者: 韩庆成 时间: 2016-1-16 23:25

叶如钢发表于 2016-1-16 23:02
韩总，这个很难做到。曾经有诗友主动求译，贴出后除了我自己翻译了两首，没有别人响应。

这个我 ...

翻译栏目的低谷由来已久，低谷主要是从每天的发帖量考量。你担任主持后做出的努力有目共睹，但所谓曲高和寡，发帖量相比作品版块的其他栏目，差距仍很明显。你这个帖子发的好，但如何解决翻译人手问题，需要想些办法。你想好了网站会支持和配合。比如翻译的本网优秀作品，网站向纸刊推荐，等等。

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-16 23:41
本帖最后由叶如钢于 2016-1-17 01:48 编辑

韩庆成发表于 2016-1-16 23:25
翻译栏目的低谷由来已久，低谷主要是从每天的发帖量考量。你担任主持后做出的努力有目共睹，但所谓曲高和 ...

翻译本站的好作品，如果有译友参与，是个很好的事情。我尝试过号召译友参与，也有几位诗友主动求译。
但没有人响应。  没有足够多的译友参与，这个事情做不起来。  此外，求译的诗友，往往是
有实际目的，例如投稿，出版。  对此，我认为翻译栏的译友也没有义务提供无偿服务。毕竟翻译是很耗时间的。
译友如果有兴趣和时间应译，当然很好，不论诗友求译的原因是什么。

各个网站的翻译栏状况都很相似。发帖量绝不可能达到其他板块的数量。  不能以其他板块发帖数量作为目标追求。  原因很简单：从事翻译的人，连写诗人数的千分之一都不到。

我接手翻译栏后的目标是把这个翻译栏办成网上最好的。我当然希望能有更多的译友来参与。不过，我的能力和时间确实很有限。目前我们已经有几位翻译高手经常发表作品。如果能再有十多位经常性参与，就会热闹多了。我自己也从其他网站邀请过一些译友来参与。有响应的。我目前也没有其他更好的计划去实施。

作者: 采凤 时间: 2016-1-17 08:22
早上好。

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-17 09:08

采凤发表于 2016-1-17 08:22
早上好。

问候采凤。

作者: 王法 时间: 2016-1-17 14:49

叶如钢发表于 2016-1-16 17:45
多谢法老！
问候晚安。

谢谢问候致安

作者: 张无为 时间: 2016-1-17 17:26
支持，问好

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-17 20:03

张无为发表于 2016-1-17 17:26
支持，问好

多谢支持！问候晚安。

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-25 02:29
本帖最后由叶如钢于 2016-1-25 12:00 编辑

韩庆成发表于 2016-1-16 22:53
有流派网诗友希望自己的诗歌作品在翻译栏被译成英文。我鼓励诗友们把自己的作品贴出来求译。
诗歌翻译栏 ...

如果韩总有心支持翻译栏，可以考虑在诗歌周刊介绍外国诗人时部分使用本栏发表的翻译诗。
过去的周刊里，曾经有过几次，我们有一些相应的翻译诗，包括这一期。

我注意到本期周刊发表的翻译作品里也有一首华兹华斯诗，但把原作者写成了别人。

作者: 采凤 时间: 2016-1-25 20:05
一如既往

作者: 皿成千 时间: 2016-1-25 21:01
这是好事，当表示敬意！

作者: 采凤 时间: 2016-1-25 21:02

皿成千发表于 2016-1-25 21:01
这是好事，当表示敬意！

问好成千

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-25 21:07

皿成千发表于 2016-1-25 21:01
这是好事，当表示敬意！

多谢成千! 问候你。

作者: 皿成千 时间: 2016-1-25 21:23

采凤发表于 2016-1-25 21:02
问好成千

作者: 皿成千 时间: 2016-1-25 21:23

叶如钢发表于 2016-1-25 21:07
多谢成千! 问候你。

问好！

作者: 韩庆成 时间: 2016-1-28 20:55

叶如钢发表于 2016-1-25 02:29
如果韩总有心支持翻译栏，可以考虑在诗歌周刊介绍外国诗人时部分使用本栏发表的翻译诗。
过去的周刊 ...

没问题。

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-29 00:28
本帖最后由叶如钢于 2016-1-29 00:30 编辑

韩庆成发表于 2016-1-28 20:55
没问题。

多谢韩总。期待。
准备之时，或许可以有所沟通和协同。忍淹流君说每次介绍的诗人都是
临时选的。如果能提前定出一个较长期的规划，翻译栏就可以努力去配合。
（例如我征集译友来翻译主题介绍诗人的作品。）

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-29 00:41
本帖最后由叶如钢于 2016-1-29 01:19 编辑

韩庆成发表于 2016-1-28 20:55
没问题。

韩总，我刚刚在论坛选了一首诗，在翻译栏贴了出来征集翻译。

不知是否会有响应。  汉译英比英译汉更难。  英语要掌握到家，并且
要熟悉英语诗歌表达方式才能翻译好。但我希望大家能勇敢动笔。

在翻译栏，至今贴出汉译英的人还非常之少。  我以前的征集翻译没有获得响应。
有能力翻译的译友都在忙自己的翻译和其他事务。

作者: 吉连成拉 时间: 2016-1-29 09:55
我也来

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-29 10:08

吉连成拉发表于 2016-1-29 09:55
我也来

非常欢迎！

作者: 韩庆成 时间: 2016-1-31 01:02

叶如钢发表于 2016-1-29 00:41
韩总，我刚刚在论坛选了一首诗，在翻译栏贴了出来征集翻译。

不知是否会有响应。汉译英比英译汉 ...

这是好的尝试，可以慢慢引导

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-31 01:55

韩庆成发表于 2016-1-31 01:02
这是好的尝试，可以慢慢引导

以前试过。没有响应。这次看来也不行。
整个网上，汉译英的非常少。
慢慢来吧。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)