中国诗歌流派网

标题: 一牛译诗【开始】杰姆斯-莱特 [打印本页]

作者: 一牛道长 时间: 2016-1-16 19:34
标题: 一牛译诗【开始】杰姆斯-莱特
本帖最后由一牛道长于 2016-1-17 09:59 编辑

【打开】
杰姆斯-莱特

月里飘落一片两片羽毛在田野
忧郁地小麦聆听
无声地静
此刻
在那里，月里的年轻人，试飞
他们的翅膀
林间，一个苗条女子升起幻影
在脸之上。现在她踏入虚空
此刻她已融化
在空中
我躲在老树后
不敢呼吸
或挪动
我深听着
麦沉入自己的幽暗
我遁入我的忧幻

Beginning
by:James Wright

The moon drops one or two feathers into the fields.
The dark wheat listens.
Be still.
Now.
There they are, the moon's young, trying
Their wings.
Between trees, a slender woman lifts up the lovely shadow
Of her face, and now she steps into the air,
now she is goneWholly,
into the air.
I stand alone by an elder tree, I do not dare breathe
Or move.
I listen.
The wheat leans back toward its own darkness,
And I lean toward mine.

[groupid=928]当代禅诗实验创作室[/groupid]

作者: 采凤 时间: 2016-1-17 08:24
还有这一手啊
羡慕

作者: 孩子的游戏 时间: 2016-1-17 09:35
支持兄弟。远握。

作者: 一牛道长 时间: 2016-1-17 09:36

采凤发表于 2016-1-17 08:24
还有这一手啊
羡慕

好玩。不当真的。

作者: 一牛道长 时间: 2016-1-17 09:37

孩子的游戏发表于 2016-1-17 09:35
支持兄弟。远握。

兄弟。辛苦了。

作者: 孩子的游戏 时间: 2016-1-17 09:39

一牛道长发表于 2016-1-17 09:37
兄弟。辛苦了。

不辛苦的。

作者: 采凤 时间: 2016-1-17 09:53

一牛道长发表于 2016-1-17 09:36
好玩。不当真的。

如此心态
定有达成
哈哈

作者: 一牛道长 时间: 2016-1-17 09:57

孩子的游戏发表于 2016-1-17 09:39
不辛苦的。

我不好意思啊。

作者: 一牛道长 时间: 2016-1-17 09:58

采凤发表于 2016-1-17 09:53
如此心态
定有达成
哈哈

哈哈。无目的轻松。。。

作者: 采凤 时间: 2016-1-17 10:13
玩的诗心态

作者: 一牛道长 时间: 2016-1-17 10:15

采凤发表于 2016-1-17 10:13
玩的诗心态

是的。这个最重要了。

作者: 采凤 时间: 2016-1-17 10:19

作者: 一牛道长 时间: 2016-1-17 10:25

采凤发表于 2016-1-17 10:19

最近不想写诗了，

作者: 采凤 时间: 2016-1-17 10:26

一牛道长发表于 2016-1-17 10:25
最近不想写诗了，

搞跨界
很好，期待

作者: 大明定南朱曦 时间: 2016-1-17 10:31
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 一牛道长 时间: 2016-1-17 10:31

采凤发表于 2016-1-17 10:26
搞跨界
很好，期待

不会啦。只是对自己不满意。

作者: 一牛道长 时间: 2016-1-17 10:32

大明定南朱曦发表于 2016-1-17 10:31
月光如轻盈的羽毛飘落田野。
暗处的麦子探身倾听。
嘘！

这个翻的比我好。

作者: 采凤 时间: 2016-1-17 10:33

一牛道长发表于 2016-1-17 10:32
这个翻的比我好。

我更会翻
第一页
第二页
随便翻翻
到了18层

作者: 采凤 时间: 2016-1-17 10:34

大明定南朱曦发表于 2016-1-17 10:31
月光如轻盈的羽毛飘落田野。
暗处的麦子探身倾听。
嘘！

曦哥
最近稀客

作者: 采凤 时间: 2016-1-17 10:34

大明定南朱曦发表于 2016-1-17 10:31
月光如轻盈的羽毛飘落田野。
暗处的麦子探身倾听。
嘘！

期待

作者: 一牛道长 时间: 2016-1-17 10:36

采凤发表于 2016-1-17 10:33
我更会翻
第一页
第二页

一般来说原作比翻的好。失真味的多。

作者: 大明定南朱曦 时间: 2016-1-17 10:37
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 大明定南朱曦 时间: 2016-1-17 10:39
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 采凤 时间: 2016-1-17 10:40

大明定南朱曦发表于 2016-1-17 10:37
久违凰哥，
近况如何？

稀饭煮熟了

很硬朗

哈哈

作者: 一牛道长 时间: 2016-1-17 10:41

大明定南朱曦发表于 2016-1-17 10:39
.........

老哥这两天又去哪潇洒啦

作者: 采凤 时间: 2016-1-17 10:41

一牛道长发表于 2016-1-17 10:36
一般来说原作比翻的好。失真味的多。

那也不一定
不是说抛砖引玉么
引玉之作还是很有意义的
得益于原玉的牵动力
原玉往往带来的指引和方向比诗作本身的艺术性更有意义

作者: 大明定南朱曦 时间: 2016-1-17 10:43
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 一牛道长 时间: 2016-1-17 10:43

采凤发表于 2016-1-17 10:41
那也不一定
不是说抛砖引玉么
引玉之作还是很有意义的

这倒是的。不过翻译水准，对我们的现代诗影响大，翻译水准低，影响深

作者: 大明定南朱曦 时间: 2016-1-17 10:44
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 一牛道长 时间: 2016-1-17 10:44

大明定南朱曦发表于 2016-1-17 10:44
冬泳去了....

啊？真的？我不敢的。

作者: 大明定南朱曦 时间: 2016-1-17 10:47
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 一牛道长 时间: 2016-1-17 10:51

大明定南朱曦发表于 2016-1-17 10:47
冬泳好，预防高血压....

要勇气的。

高血压的根本原因是血管的失去韧性，其实是机体的全面硬化、老化。。。

作者: 采凤 时间: 2016-1-17 11:55

一牛道长发表于 2016-1-17 10:51
要勇气的。

高血压的根本原因是血管的失去韧性，其实是机体的全面硬化、老化。。。

刚刚在室内小跑几圈
不怕楼下人投诉
哈哈

作者: 孩子的游戏 时间: 2016-1-17 11:58

一牛道长发表于 2016-1-17 09:57
我不好意思啊。

没啥不好意思的。

作者: 一牛道长 时间: 2016-1-17 12:09

采凤发表于 2016-1-17 11:55
刚刚在室内小跑几圈
不怕楼下人投诉
哈哈

建议不跑。。。益少害多。

作者: 一牛道长 时间: 2016-1-17 12:10

孩子的游戏发表于 2016-1-17 11:58
没啥不好意思的。

正在构思，诗之四形。。。

作者: 孩子的游戏 时间: 2016-1-17 12:37

一牛道长发表于 2016-1-17 12:10
正在构思，诗之四形。。。

兄弟准备要写评论吗

作者: 张无为 时间: 2016-1-17 17:31
发在译诗栏更好吧

作者: 一牛道长 时间: 2016-1-17 17:49

张无为发表于 2016-1-17 17:31
发在译诗栏更好吧

哈哈。教授说的是，活跃一下气氛。

作者: 一牛道长 时间: 2016-1-17 17:49

孩子的游戏发表于 2016-1-17 12:37
兄弟准备要写评论吗

这个暂时不写。

作者: 孩子的游戏 时间: 2016-1-17 18:13

一牛道长发表于 2016-1-17 17:49
这个暂时不写。

作者: 一牛道长 时间: 2016-1-17 19:13

孩子的游戏发表于 2016-1-17 18:13

我想把诗分形，龙、鸟等。。。

作者: 孩子的游戏 时间: 2016-1-17 19:24

一牛道长发表于 2016-1-17 19:13
我想把诗分形，龙、鸟等。。。

好的，qq里好好聊聊吧

作者: 张无为 时间: 2016-1-17 19:40
翻译吧

作者: 远航小诗 时间: 2016-1-17 19:43
欣赏！

作者: 一牛道长 时间: 2016-1-17 20:33

张无为发表于 2016-1-17 19:40
翻译吧

是的。如钢兄号召，支持一下，我喜欢玩。。。晚上好教授。。。

作者: 一牛道长 时间: 2016-1-17 20:34

远航小诗发表于 2016-1-17 19:43
欣赏！

远航好。多批。

作者: 秦梅 时间: 2016-1-18 11:16
漏电了，全是诗意，图书馆里有的译诗惨不忍睹…………
译得真好！

作者: 一牛道长 时间: 2016-1-18 12:36

秦梅发表于 2016-1-18 11:16
漏电了，全是诗意，图书馆里有的译诗惨不忍睹…………
译得真好！

哈哈。玩一下。水平有限的。这首上刊了。。。

作者: 远航小诗 时间: 2016-1-18 17:48
精彩！提读！

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)