中国诗歌流派网

标题: 华兹华斯：《我一见彩虹在天上》 [打印本页]
作者: 叶如钢    时间: 2016-1-24 12:01
标题: 华兹华斯：《我一见彩虹在天上》
本帖最后由 叶如钢 于 2016-1-25 00:16 编辑

我一见彩虹在天上

原作： 华兹华斯
翻译： 叶如钢， 2014

我一见彩虹在天上            A
心儿就蹦跳：                  B
这样子，在我生命始初；   C
也这样，当我长大成熟；   C
即使年老， 我仍会这样，   A
否则， 让我死掉！           B
儿童是成人之父；            C
我的日子，我或能期冀    D
被自然的虔诚织在一起。   D


My heart leaps up when I behold


William Wordsworth

My heart leaps up when I behold A
A rainbow in the sky : B
So was it  when my life began; C
So is it now I am a man; C
So be it when I shall grow old, A
Or let me die! B
The Child is father of the Man; C
And I cound wish my days to be  D
Bound each to each by natural piety. D

作者: 林水云风    时间: 2016-1-24 13:48
欣赏，好译。
作者: 叶如钢    时间: 2016-1-24 13:49
林水云风 发表于 2016-1-24 13:48
欣赏，好译。

多谢！
作者: 忍淹留    时间: 2016-1-24 23:21

译作正配合本期周刊封面诗人，可以方便扩展阅读。
作者: 忍淹留    时间: 2016-1-24 23:21
“是这样”是否略显生硬？
作者: 叶如钢    时间: 2016-1-25 00:13
忍淹留 发表于 2016-1-24 23:21
“是这样”是否略显生硬？

我自己也不是十分满意。 翻译时没有找到更好的说法。
我再想想。
作者: 叶如钢    时间: 2016-1-25 00:16
忍淹留 发表于 2016-1-24 23:21
译作正配合本期周刊封面诗人，可以方便扩展阅读。

很好。
作者: 叶如钢    时间: 2016-1-25 00:18
本帖最后由 叶如钢 于 2016-1-25 00:19 编辑
忍淹留 发表于 2016-1-24 23:21
“是这样”是否略显生硬？


修改了一下。 似乎好些。 还请指正。
用了一个萌字眼： “这样子”。 向90后看齐。
多谢指出。
作者: 叶如钢    时间: 2016-1-25 00:21
忍淹留 发表于 2016-1-24 23:21
译作正配合本期周刊封面诗人，可以方便扩展阅读。


以后如能提前告知， 翻译栏也可以尝试主动配合。
作者: 忍淹留    时间: 2016-1-25 10:36
叶如钢 发表于 2016-1-25 00:18
修改了一下。 似乎好些。 还请指正。
用了一个萌字眼： “这样子”。 向90后看齐。
多谢指出。

真的好萌好萌
作者: 忍淹留    时间: 2016-1-25 10:37
叶如钢 发表于 2016-1-25 00:18
修改了一下。 似乎好些。 还请指正。
用了一个萌字眼： “这样子”。 向90后看齐。
多谢指出。

应该是：酱紫
作者: 忍淹留    时间: 2016-1-25 10:38
叶如钢 发表于 2016-1-25 00:21
以后如能提前告知， 翻译栏也可以尝试主动配合。

每期封面人物一般在周日才确定的，然后就是各方投入直至出刊，或许可以逐渐尝试配合，您主意真多。
作者: 叶如钢    时间: 2016-1-25 10:44
忍淹留 发表于 2016-1-25 10:37
应该是：酱紫

是的。 网上经常见到。
作者: 叶如钢    时间: 2016-1-25 10:45
忍淹留 发表于 2016-1-25 10:38
每期封面人物一般在周日才确定的，然后就是各方投入直至出刊，或许可以逐渐尝试配合，您主意真多。


好的。
也许可以提前考虑。
作者: 忍淹留    时间: 2016-1-25 10:45
叶如钢 发表于 2016-1-25 00:13
我自己也不是十分满意。 翻译时没有找到更好的说法。
我再想想。

我最近重温《悲惨世界》各版电影和舞台剧，汉译的小说叶先生觉得哪个版本好，给我推荐一下好不？
作者: 忍淹留    时间: 2016-1-25 10:46
叶如钢 发表于 2016-1-25 10:45
好的。
也许可以提前考虑。

先看一下这一期是否有人关注，我在周刊下面留个帖。
作者: 忍淹留    时间: 2016-1-25 10:49
叶如钢 发表于 2016-1-25 10:45
好的。
也许可以提前考虑。

刚刚把目录改过来，里面的文件正在通知设计修改
作者: 叶如钢    时间: 2016-1-25 10:52
忍淹留 发表于 2016-1-25 10:45
我最近重温《悲惨世界》各版电影和舞台剧，汉译的小说叶先生觉得哪个版本好，给我推荐一下好不？

不好意思， 我是很多年前， 上大学前读的一个汉译版本， 已经记不得是哪个版本了。 当时也只是
读故事。

网上人们有不同看法。 有的说郑克鲁的好， 也有说内蒙古出版社的译本（高红，史向萍译）好。 我手边没有， 无法比较。 你找来比较一下？
作者: 叶如钢    时间: 2016-1-25 10:53
忍淹留 发表于 2016-1-25 10:49
刚刚把目录改过来，里面的文件正在通知设计修改

好的。 多谢！
作者: 叶如钢    时间: 2016-1-25 10:54
忍淹留 发表于 2016-1-25 10:46
先看一下这一期是否有人关注，我在周刊下面留个帖。

好的。
作者: 忍淹留    时间: 2016-1-25 16:16
叶如钢 发表于 2016-1-25 10:52
不好意思， 我是很多年前， 上大学前读的一个汉译版本， 已经记不得是哪个版本了。 当时也只是
读故事。 ...

也好，我都无法自拔了。



欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/) Powered by Discuz! X3.3