中国诗歌流派网

标题: 罪蛇的抗争（英汉双语原创） [打印本页]

作者: 吕志鲁 时间: 2016-1-25 10:58
标题: 罪蛇的抗争（英汉双语原创）
                              肤浅的厚重（诗歌点评）

         跨越宗教藩篱，借题发挥之作。肤浅的谬误当作“圣裁”和“真理”，必然造成无数千古奇冤，定当引发一代民族灾难。罪蛇只是一个身陷不白之冤、饱受残酷迫害的代言人形象，隐忍千年而不肯认罪服输，最终爆发，向耶和华公然抗争。这是荒谬里隐含的现实、肤浅中深藏的厚重。                                                                                                 一
                                          罪蛇的抗争

                                       （英汉双语原创）

一幅幅历史画卷雄浑壮美，
一个个爱情故事催人落泪，
匍伏地上对世界冷眼观望，
虽然历尽磨难我无怨无悔。

假如亚当没有把禁果品味，
假如夏娃竟然畏首畏尾，
假如我也不敢冒死劝诱，
假如上帝的明令不曾违背；

难以思辩也无法逆推，
怎样想象又如何描绘？
没有当初荒唐大胆的忤逆，
哪来现在无所不能的人类？

多少世纪甘受惩罚隐忍不语，
谁来评说这千秋功罪？
对着耶和华我大声抗争，
万古公道今天定当讨回！

Chrimas Reverie----- Protest of the Guilty Serpent

Romantic sheets of story are never concluding,
Majestic scrolls of history forever unfolding,
I cold-eyed,at crawl on groud survey the world,
Experence tortures without regret being heard.

If Adam hadn't tasted forbidden fruit,
And Eva shouldn't have been so shrewd,
If I hadn't risked my life as to induce,
And prohibition God makes we dared not refuse;

Yet all is hard to think and analyze,
Still harder to imagine great surprise;
Without the docile and absurd defiance,
How the Human can do wonders of high science?

Punition has been swollowed long and silent,
For thousands of years,who has passed the judgement?
With my protest in loud voice I press Jehovah tight ,
Today, it's time for You to put injustice right!
[groupid=885]西部诗人[/groupid]

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-25 12:18
很有意思的双语诗。为撒旦辩护----辩护得头头是道。
问候志鲁。

作者: 吕志鲁 时间: 2016-1-25 14:31
感谢点赞，感谢问候

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)