中国诗歌流派网

标题: 中译英《无名鸟》 [打印本页]

作者: 叶如钢 时间: 2016-2-6 13:47
标题: 中译英《无名鸟》
本帖最后由叶如钢于 2016-2-9 05:16 编辑

A Nameless Bird

Translated by Rugang Ye 叶如钢译

I encountered him on a pathway by the lake
A pair of grey and brown wings
A pretty long tail
And two pea-like tiny round eyes
He was rather careful, keeping a distance from me
We walked one behind the other
At times I looked at him
He also looked back at me
Through dense cinnamomum branches fell very lightly
Thin, little sunbeams onto his feathers

＠无名鸟

章浅浅

和它相遇是在湖边的小道上
它有双灰褐色的翅膀
尾巴长长的
碗豆一样圆圆的小眼晴
它小心翼翼的，与我保持一段距离
我们一前一后的走着
有时我看看它
它也回头看我
细碎的阳光透过香樟树浓密的枝曼
很轻的落在它的羽毛上

作者: 蓝雨滴 时间: 2016-2-6 20:42
哈哈，妙、妙、妙。。。不但没了纠结，还有了韵，应该属半韵吧？
当然，妙的还有最后两句。
心赏，学习。
谢谢叶斑斑老师分享。
问候晚安。

作者: 叶如钢 时间: 2016-2-6 20:47

蓝雨滴发表于 2016-2-6 20:42
哈哈，妙、妙、妙。。。不但没了纠结，还有了韵，应该属半韵吧？
当然，妙的还有最后两句。
心赏，学习 ...

多谢！
韵似乎还不明显。
问候晚安。

作者: 红屋子 时间: 2016-2-7 10:28
很不错，学习

作者: 叶如钢 时间: 2016-2-7 11:00

红屋子发表于 2016-2-7 10:28
很不错，学习

多谢诗友，新年快乐！

作者: 红屋子 时间: 2016-2-7 11:48

叶如钢发表于 2016-2-7 11:00
多谢诗友，新年快乐！

真的很棒，能翻译出原诗和译文的味道。只是最后一句...

作者: 叶如钢 时间: 2016-2-7 11:54
本帖最后由叶如钢于 2016-2-7 11:56 编辑

红屋子发表于 2016-2-7 11:48
真的很棒，能翻译出原诗和译文的味道。只是最后一句...

多谢！
最后一句是倒装句。这里不用倒装句子就会显得累赘。

作者: 红屋子 时间: 2016-2-7 11:57

叶如钢发表于 2016-2-7 11:54
多谢！
最后一句是倒装句。这里不用倒装句子就会显得累赘。

我说的是“broken sunbeam”，最后是很好的

作者: 叶如钢 时间: 2016-2-7 12:01

红屋子发表于 2016-2-7 11:57
我说的是“broken sunbeam”，最后是很好的

我再考虑一下。我的德文版用的是另一个词。也许我可以用对应的英语词。

作者: 红屋子 时间: 2016-2-7 12:11

叶如钢发表于 2016-2-7 12:01
我再考虑一下。我的德文版用的是另一个词。也许我可以用对应的英语词。

美国人的话，你可参考“thin，pixels of the refracted sunlight”，broken 总是有伤感

作者: 叶如钢 时间: 2016-2-7 12:22

红屋子发表于 2016-2-7 12:11
美国人的话，你可参考“thin，pixels of the refracted sunlight”，broken 总是有伤感

多谢！可以参考这个说法。但树林里阳光可能不被折射。折射发生在云层里。

考虑中。

作者: 红屋子 时间: 2016-2-7 12:53

叶如钢发表于 2016-2-7 12:22
多谢！可以参考这个说法。但树林里阳光可能不被折射。折射发生在云层里。

考虑中。

我们能感觉细碎的意思，真要研究细碎的意义来源真还没想太多，现在想，是不是有点闪烁亮晶晶并且动感的感觉，这种闪烁和我们能看到的光，都是折射的反应吧

作者: 叶如钢 时间: 2016-2-7 12:55

红屋子发表于 2016-2-7 12:11
美国人的话，你可参考“thin，pixels of the refracted sunlight”，broken 总是有伤感

原文的“碎”很难把握。我看了一些林中阳光的图片，觉得用 scattered 比较合乎实际情况。
暂且用这个。用 pixels 或者 spots，与 fall 不方便用到一起。
想到更好的我再修改。

多谢宝贵的意见和建议！

作者: 红屋子 时间: 2016-2-7 12:55

叶如钢发表于 2016-2-7 12:22
多谢！可以参考这个说法。但树林里阳光可能不被折射。折射发生在云层里。

考虑中。

你是很有经验的了，我只是直观，我可翻译不出你这个水平

作者: 红屋子 时间: 2016-2-7 13:02

叶如钢发表于 2016-2-7 12:55
原文的“碎”很难把握。我看了一些林中阳光的图片，觉得用 scattered 比较合乎实际情况。
暂且用这个 ...

我会多来本版学习的，同时也去学学美国的诗人去。不错的新年启发，新年快乐！

作者: 叶如钢 时间: 2016-2-7 13:23

红屋子发表于 2016-2-7 13:02
我会多来本版学习的，同时也去学学美国的诗人去。不错的新年启发，新年快乐！

新年快乐！

作者: 叶如钢 时间: 2016-2-7 13:28
本帖最后由叶如钢于 2016-2-8 01:41 编辑

红屋子发表于 2016-2-7 12:53
我们能感觉细碎的意思，真要研究细碎的意义来源真还没想太多，现在想，是不是有点闪烁亮晶晶并且动感的感 ...

碎确实是你说的闪烁亮晶。一小束，一小点的。

作者: 叶如钢 时间: 2016-2-8 00:05
本帖最后由叶如钢于 2016-2-8 01:40 编辑

红屋子发表于 2016-2-7 12:55
你是很有经验的了，我只是直观，我可翻译不出你这个水平

scattered 不能令人满意，因为意味和“碎”不尽相同。

我起初考虑过用 little sunbeams。先前没有查到 little sunbeam 的合适例句，所以没有用。现在觉得没问题了，

新年快乐！

作者: 蓝雨滴 时间: 2016-2-8 00:58
叶斑斑老师新春快乐！

作者: 叶如钢 时间: 2016-2-8 01:39

蓝雨滴发表于 2016-2-8 00:58
叶斑斑老师新春快乐！

祝你新春快乐！
晚安。

作者: 红屋子 时间: 2016-2-9 07:07

叶如钢发表于 2016-2-8 01:39
祝你新春快乐！
晚安。

新春快乐，晚安！

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)