中国诗歌流派网

标题: 【诗歌翻译】土筆（马尾） [打印本页]

作者: 远山行人 时间: 2016-2-6 13:58
标题: 【诗歌翻译】土筆（马尾）
本帖最后由远山行人于 2016-2-6 13:59 编辑

（日）吉野弘翻译：陈知日（远山行人）

土筆（马尾）

土筆、又叫马尾。就是土地

生出的毛笔

微风軽问这土筆

你喜欢写字吗？

你喜欢写字吗？

土笔微笑着回答

是的。不是。

是的。不是。

土筆。马尾

你汲足了阳光的墨水

把阳光写成了春天

2016年2月4日

出处:

吉野弘《吉野弘诗集》角川春树事务所 1999年4月。

注释

（1）马尾，木贼属植物，因为它们形似马的尾巴，所以在英文中的俗名就是马尾。在植物的分类中，它们属于楔叶蕨纲，是最原始的陆生植物。它们和蕨类植物以及石松，都是地球上的第一批植物。令人感到怪异的是，虽然名叫“马尾”，但当前的这种植物对马来说却具有毒性。

【资料】吉野弘：1926年生于日本山形县酒田市。从事过劳工运动，后开始写诗。战后日本诗坛主要诗人之一。主要诗集有：《幻/方法》《感伤旅行》《沐浴阳光》《吉野弘诗集》。散文集著有《通向诗的道路》。2014年1月离世。

原文如下：《つくし》

つくし

土筆

土から生えた筆

風が土筆に聞いています

お習字が好き？

お習字が好き？

つくし　　土筆

光をたっぷりふくませて

光を春になすっています

出处:

吉野弘《吉野弘诗集》角川春树事务所 1999年4月。

[groupid=828]中国诗社[/groupid]

作者: 叶如钢 时间: 2016-2-7 09:45
很风趣的一首诗。欣赏优美的翻译。

祝新年快乐！

作者: 远山行人 时间: 2016-2-7 10:30

叶如钢发表于 2016-2-7 09:45
很风趣的一首诗。欣赏优美的翻译。

祝新年快乐！

老师新年快乐，吉野弘的诗比较简单一点，适合拿来大家娱乐呵呵，凑个热闹！

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)