中国诗歌流派网

标题: 塞尔努达在诗歌中流亡 [打印本页]

作者: 李明利 时间: 2016-2-9 21:31
标题: 塞尔努达在诗歌中流亡
本帖最后由李明利于 2016-2-9 21:36 编辑

塞尔努达在诗歌中流亡

(, 下载次数: 0)
《现实与欲望》
（西班牙）路易斯·塞尔努达著
   四川文艺出版社

   据北京晚报2016年02月08日消息《现实与欲望》收录了西班牙诗人塞尔努达流亡前的诗歌作品，包含了他的七本出版诗集，同时收录了未成书的部分诗歌及早期文选。自上世纪20年代起，塞尔努达的诗歌作品涉足二十世纪欧洲和西班牙诗歌几乎所有的风格、音调和抒情领域：一方面，是纯诗、超现实主义、新浪漫主义和反抒情主义（或可称为无韵主义）；另一方面，是歌诗传统、哀歌、颂歌、牧歌、戏剧诗歌、叙事诗歌、冥思短诗和亚历山大体律诗（或可称为文化主义诗歌）。这种创作风格上的多元化与诗人的生命轨迹完全相应，是塞尔努达在“二七年代”众多伟大诗人中独树一帜、被西班牙尤其是1960年后涌现的诗人尊崇为典范的根源。有评价说：他屹立于传记记录与形而上冥思的交汇点上，每个个体的体验与一个至高的同一体验在他的诗里相遇。

   路易斯·塞尔努达(1902至1963)，西班牙著名作家，“二七年代”代表诗人之一。1938年因西班牙内战开始流亡，此后25年辗转英、美、墨西哥直至去世，终其一生未再回国。代表作为散文诗集《奥克诺斯》。

作者: 诗日历 时间: 2016-2-10 15:27
路易斯·塞尔努达（Luis Cernuda，1902-1963）是西班牙 “27年代”代表诗人之一， 1938年因西班牙内战流亡，此后25年辗转英、美、墨西哥直至去世，，一生未再回国。虽然在他所处时代的西班牙诗坛，塞尔努达并未得到应有的重视，他的诗歌却对西班牙战后诗坛产生了重要影响，而今几乎被公认为20世纪西班牙最伟大的诗人之一。“如果说诗歌艺术有自己的圣人，比如迪金森和保罗·策兰，那么塞尔努达也是其中之一。”哈罗德·布鲁姆曾这样评价塞尔努达。

继出版诺贝尔文学奖获得者特朗斯特罗姆的诗歌全集，推出波兰最伟大诗人亚当·密茨凯维奇《先人祭》后，四川文艺出版社即将出版的《现实与欲望：塞尔努达流亡前诗全集（1924-1938）》收录了塞尔努达流亡前的全部诗歌作品，包含了他的七本出版诗集，同时收录了未成书的部分诗歌及早期文选。

本书是由青年翻译家汪天艾独立翻译完成。汪天艾目前在西班牙马德里自治大学文哲系攻读博士，研究方向为20世纪西班牙诗歌，尤以塞尔努达和战后“五〇年代”诗人为专攻。此前先后毕业于北京大学西葡语系和英国伦敦大学国王学院比较文学系。多年来，汪天艾一直致力于塞尔努达在国内的译介和推广，《现实与欲望》一书也是她为国内读者奉上的一份闪耀着诗性光芒的珍贵礼物。

新书出版之际，四川文艺出版社将在多地陆续举办相关分享、朗诵活动。在2016年北京图书订货会期间，四川文艺邀请本书译者汪天艾，中文正式版《百年孤独》译者范晔，北京大学西班牙语语言文学系教授、博士生导师赵振江等嘉宾一同参加《现实与欲望》一书的新书发布活动，现场分享翻译历程，介绍塞尔努达，朗诵塞尔努达的代表作品。

“很少有这样的现代诗人，无论何种语言，能给我们带来这样不寒而栗的体验。如果要用一句话定义塞尔努达在西班牙语现代诗歌中的地位，我会说他不是一个为所有人说话的诗人，而是为我们每个人作为个体的存在而说话。”奥克塔维奥·帕斯（诺贝尔文学奖得主）如此总结塞尔努达的诗歌。

书名：现实与欲望

作者：(西班牙) 路易斯·塞尔努达

译者：汪天艾

出版社：四川文艺出版社

出版时间：2016-1-1

定价：58.00

作者简介：

路易斯·塞尔努达(1902—1963)，西班牙著名作家，“二七年代”代表诗人之一。1938年因西班牙内战开始流亡，此后25年辗转英、美、墨西哥直至去世，终其一生未再回国。代表作为散文诗集《奥克诺斯》。

塞尔努达的创作生涯是对欧洲诗歌财富的缓慢继承，风格先后受到法国超现实主义、荷尔德林以及19世纪英国诗歌的浸染，成为西班牙诗坛少见的“欧洲诗人”。有西班牙学者认为，论及对西班牙诗坛的影响，他足以媲美希梅内斯和安东尼奥·马查多；哈罗德·布鲁姆也曾盛赞他是“诗歌艺术的圣人”。

译者简介：

汪天艾，西班牙马德里自治大学文哲系博士在读，研究方向为20世纪西班牙诗歌，尤以塞尔努达和战后“五〇年代”诗人为专攻。此前先后毕业于北京大学西葡语系和英国伦敦大学国王学院比较文学系。译注有塞尔努达散文诗集《奥克诺斯》（人民文学出版社，2015）等。

内容简介：

本书收录了西班牙诗人塞而努达流亡前的诗歌作品，包含了他的七本出版诗集，同时收录了未成书的部分诗歌及早期文选。

自上世纪20年代起，塞尔努达的诗歌作品漫步涉足二十世纪欧洲和西班牙诗歌几乎所有的风格、音调和抒情领域：一方面，是纯诗、超现实主义、新浪漫主义和反抒情主义（或可称为无韵主义）；另一方面，是歌诗传统、哀歌、颂歌、牧歌、戏剧诗歌、叙事诗歌、冥思短诗和亚历山大体律诗（或可称为文化主义诗歌）。这种创作风格上的多元化与诗人的生命轨迹完全相应，是塞尔努达在“二七年代”众多伟大诗人中独树一帜、被西班牙尤其是1960年后涌现的诗人尊崇为典范的根源。他屹立于传记记录与形而上冥思的交汇点上，每个个体的体验与一个至高的同一体验在他的诗里相遇。—— 何塞·特鲁埃尔·贝纳文特

作者: 李明利 时间: 2016-2-11 10:30

诗日历发表于 2016-2-10 15:27
路易斯·塞尔努达（Luis Cernuda，1902-1963）是西班牙 “27年代”代表诗人之一， 1938年因西班牙内战流亡 ...

不错！人生磨砺，诗歌永恒

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)