中国诗歌流派网

标题: 【诗歌翻译】池平 [打印本页]

作者: 远山行人 时间: 2016-2-17 13:05
标题: 【诗歌翻译】池平
本帖最后由远山行人于 2016-2-17 13:11 编辑

（日）吉野弘翻译：陈知日

高原。晚春
残雪已经退去，唯山顶尚白头
池边，倒伏于水面的枯草们
现出折刃之刀，強弩之末的身影
也见证，这一冬雪的分量

铺陈于身下，作为雪的睡垫的灌木们
渐渐展露出头颅来
被寒风一直欺凌的树枝们
在暖阳照射下，笑着窃窃私语

在心态由放松渐向充盈的现在
身先士卒的，是水上芭蕉
他们的舰队，斉刷刷，亮出了纯白的帆
像是要把高原，一口気
直接拉到，夏天
2016年2月17日

付録原文：吉野弘《池の平》

高原の
遅い春。
雪は山頂近くに退いたが
池の面にひれ伏した枯萱軍団の
刀折矢尽きた姿は
一冬の雪の重量を語る。
雪の下敷きになっていた灌木たちは
しかし、おもむろに立ち上がる。
寒風にいたぶられていた木木の枝は
温かい日射しに軽口を叩いている。
放心から充溢へと急速に動く今ーー
先頭をきって
水芭蕉の艦隊が一斉に純白の帆を張る。
高原を夏へ
一気に牽引するかのように。

出处:吉野弘《吉野弘诗集》角川春树事务所 1999年4月。

[groupid=828]中国诗社[/groupid]

作者: 叶如钢 时间: 2016-2-17 23:11
这首诗写得好，翻译得也好。

作者: 远山行人 时间: 2016-2-17 23:28

叶如钢发表于 2016-2-17 23:11
这首诗写得好，翻译得也好。

吉野弘是日本著名诗人，他的选集应该是有相当水准的。至于翻译水准，就当做老师鼓励吧呵呵，谢谢叶老师！

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)