中国诗歌流派网

标题: 【观海拾贝】（3）英语汉译 [打印本页]

作者: 博文选集 时间: 2016-4-2 14:42
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 叶如钢 时间: 2016-4-3 00:31
请给出上下文和出处，以便准确翻译。

作者: 叶如钢 时间: 2016-4-3 11:05
事历几日，竟如经年。

---叶如钢试译

作者: 阅读与欣赏 时间: 2016-4-3 14:22
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 叶如钢 时间: 2016-4-3 20:31
本帖最后由叶如钢于 2016-4-5 00:29 编辑

阅读与欣赏发表于 2016-4-3 14:22
所给的原句是 that's not started a few days ago, but so far as years.

...

that's not started a few days ago, but so far as years.

这句话，直译是：

几天前还没有开始，已经象是有几年了。

作者: 叶如钢 时间: 2016-4-3 20:33
本帖最后由叶如钢于 2016-4-4 07:49 编辑

that's not started a few days ago, but so far as years.

这句话，直译是：

几天前还没有开始，目前已经象是有几年了。

作者: 红屋子 时间: 2016-4-4 07:04
始无几日，却如数年

作者: 叶如钢 时间: 2016-4-4 07:48

阅读与欣赏发表于 2016-4-3 14:22
所给的原句是 that's not started a few days ago, but so far as years.

...

that's not started a few days ago, but so far as years.

这句话，直译是：

几天前还没有开始，目前已经象是有几年了。

作者: 叶如钢 时间: 2016-4-4 07:50

红屋子发表于 2016-4-4 07:04
始无几日，却如数年

用“始”更好。点赞。

作者: 红屋子 时间: 2016-4-4 08:08

叶如钢发表于 2016-4-4 07:50
用“始”更好。点赞。

或者“始无几日，仿若数年“韵律更好些吧

作者: 叶如钢 时间: 2016-4-4 10:16
本帖最后由叶如钢于 2016-4-4 10:29 编辑

红屋子发表于 2016-4-4 08:08
或者“始无几日，仿若数年“韵律更好些吧

"仿若"似乎有点现代语感。

可以用

始无几日，竟似数年。

或者

始方数日，竟似经年。

始方几日，竟似数年。

作者: 诗妹 时间: 2016-4-4 19:34
本帖最后由诗妹于 2016-4-4 19:43 编辑

红屋子发表于 2016-4-4 08:08
或者“始无几日，仿若数年“韵律更好些吧

莫不是事过几日，如搁三秋或只几见如故友（自来熟），度日如年一类句子，但是so far as 有远至或以至的意思，不简单单是如或象的意思啊？

作者: 诗妹 时间: 2016-4-4 19:46
本帖最后由诗妹于 2016-4-4 19:52 编辑

哎哟喂，真个“一行英文劳心机”的说哎，

还要最佳译哪，牛人都撒鸭子啦。更甭踢南郭啦，

作者: 诗妹 时间: 2016-4-4 19:55
看来这地儿忒筛选人才啊

作者: 阅读与欣赏 时间: 2016-4-4 20:00
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 许剑桐 时间: 2016-4-4 22:21
试一下，若指人与人之间邂逅时的感觉：

道是新交
却似故人

作者: 叶如钢 时间: 2016-4-5 00:30

许剑桐发表于 2016-4-4 22:21
试一下，若指人与人之间邂逅时的感觉：

道是新交