中国诗歌流派网

标题: 英诗中译：雪尘翻译：郁序新 [打印本页]

作者: 郁序新 时间: 2016-4-12 16:44
标题: 英诗中译：雪尘翻译：郁序新
《雪尘》

—— 罗伯特 ·佛罗斯特 ( 美 / 1874-1963 )

——翻译：Tulip

一只乌鸦

振动杉树

雪尘坍塌

落在我处

一天忧伤

心中改观

一些沮丧

化解为安

2014年1月24日

译于苏州

直译：

铁杉上一只乌鸦
振动树上的雪花
纷纷地飘扬
洒落在我的身上

此刻我的心情啊
为此颇有了转化
一天的沮丧
换来惬意的时光

2016年4月12日

再译

意译：

老鸦栖树振羽翅
飞来雪花往我袭
一日愁云悄化解
换来几份乐滋滋

2016年4月12日

再译

《Dust of Snow》
               —— by Robert Frost


The way a crow
Shook down on me
The dust of snow
From a hemlock tree

Has given my heart
A change of mood
And saved some part
Of a day I had rued.

作者: 叶如钢 时间: 2016-4-13 11:52
欣读精彩翻译，问候序新。

作者: 郁序新 时间: 2016-4-13 16:34

叶如钢发表于 2016-4-13 11:52
欣读精彩翻译，问候序新。

谢谢诗友！互相学习.

作者: 诗妹 时间: 2016-4-14 19:12
本帖最后由诗妹于 2016-4-14 19:13 编辑

用一句汉语普通话翻出来，大家等着抄作业，谢谢大师兄啦。

作者: 阅读与欣赏 时间: 2016-4-15 18:50
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 李世纯 时间: 2018-12-22 11:48
飞来雪花往我袭
一日愁云悄化解
换来几份乐滋滋

？？？？？？？？？？？不可理喻

！！！！！！！！！！！！！！！不可思议

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)