中国诗歌流派网
标题: 译家推介（9）：杨熙龄 [打印本页]
作者: 忍淹留 时间: 2016-4-14 17:55
标题: 译家推介（9）：杨熙龄
本帖最后由 忍淹留 于 2016-4-14 18:01 编辑
杨熙龄，笔名殷衣、易将，翻译拜伦、雪莱、密尔顿、莎士比亚等名著享有“译笔信达，风格独具，脍炙人口”的赞誉，其中多部被认为是目今最佳译本。
简要生平：浙江省余姚人，生于上海。
1927年7月19日（农历）出生。1948年上海圣约翰大学毕业。此后在《解放日报》、《上海新闻》（英文）、《和平民主报》、《学习译丛》相继担任编辑、记者、代经理、组长等职务。1958年10月起在中国科学院哲学社会科学部学术资料研究室、中国社会科学院情报研究所、外国文学研究所、文献情报中心工作，历任编辑、研究组副组长、组长、研究室主任、学术委员会委员、研究员、《国外社会科学》编委等职务。从诗歌、文学理论到数学、哲学，都取得相当成就。但因历年政治运动与长期经济停滞，经受精神压抑和物质匮乏，身体长期营养不良而越发虚弱，多年来一直靠药物维系。只接受作为学者出国访问的邀请，从不轻易作为翻译随行出访。1982年秋，应加拿大多伦多大学邀请，作为访问学者前去讲学，将挣来的外汇全部用于购买价格不菲的原文图书带回。
1989年11月12日，因患癌症医治无效辞世，终年62岁。
出版情况：
《画家与生活》, 爱略特·克莱等著，上海新文艺出版社，1951年。
《恰尔德哈洛尔德游记》，拜伦著，上海文艺出版社，1956年
《希腊》，雪莱著，上海文艺出版社，1957年
《科马斯》,密尔顿著，上海文艺出版社，1958年
《五月》, 马哈著，人民文学出版社，1960年
《修道士》, 泰戈尔著，人民文学出版社，1961年（收入《泰戈尔作品集+戏剧》）
《莎士比亚十四行诗集》，内蒙古人民出版社， 1980年
《雪莱政治论文选》，商务印书馆，1981年
《雪莱抒情诗选》, 上海译文出版社，1981年
《恰尔德哈洛尔德游记》（新版）, 上海译文出版社，1990年
《雪莱抒情诗选》, 桂冠图书公司，1994
个人专著：
《理智梦》，人民出版社，1989年
《奇异的循环--逻辑悖论探析》，辽宁人民出版社，1986年
《考瓶说分》， 社会科学文献出版社，1993年
文论篇目：
1“英美哲学界对分析哲学的评论”《外国学术资料》1964年第8期，第40-41页
2“英美对萨特思想的研究和评论”《外国学术资料》1964年第10期，第24-29页
3“萨特的自传和英法作家的评论”《外国学术资料》1965年
4“略论现代西方逻辑学的发展”《国外社会科学》1979年第1期，第63-78页
5“哥德尔对哲学的贡献”，《国外社会科学》1979年第5期，第109-118页。
6“简评瓦尔德《辩证逻辑导论》”，《哲学研究》1980年第1期
7“数理逻辑的发展和辩证法”《未来与发展》1980年第1期
8 “悖论研八十年” 《国外社会科学》 1980年第2期
9“数理哲学的几个问题”，《国外社会科学》1980年第3期
10“非古典逻辑三种”，《国外社会科学》1980年第12期
11“哥德尔理论与悖论有没有‘必然联系’？”,《国外社会科学》1981年第1期
12“无矛盾原理和辩证法”，《国外社会科学》1981年第5期
13“不协调逻辑小议”，《国外社会科学》1981年第7期
14“推荐一部逻辑史”，《国外社会科学》1981年第9期
15“逻辑学的宝库”，《国外社会科学》1981年第11期
16“萨维奇《中国陶瓷简史》读后”，《国外社会科学》1981年第12期
17“社会主义的急先锋”－论雪莱的政治思想《读书》1981年第5期
18“一门切实奇妙的学问——读莫绍揆的通俗数理逻辑著作”，《读书》1982年第3期，第29-35页。
19“西方数理哲学上的‘无限’问题如何解决”，《国外社会科学》1982年第2期
20“赫兹贝格谈悖论研究－安大恪湖寄语”，《国外社会科学》1983年第1期
21“加拿大罗素文献馆访问记”，《国外社会科学》1984年第1期
22“悖论文献访求漫记”，《国外社会科学》1984年第12期，第10-15页
23“人工智能和人类智慧”――D霍夫斯塔德著《不朽的金发辫》一书简评，《国外社会科学》1985年第4期，第65-67页
24 “‘超协调逻辑’和纳塞阿丁的故事”，《国外社会科学》1985年第10期，第8-16页
25“有没有非洲哲学”，《狄欧根艮》1986年
26“技术哲学”，《 国外社会科学快报》1986年
27“美梦还是噩梦－关于“人工智能”的哲学遐想”，《国外社会科学》1987年第5期（上），第1-7页
28“美梦还是噩梦－关于“人工智能”的哲学遐想”，《国外社会科学》1987年第6期（下），第1-7页
29“人工智能和哲学家”,《国外社会科学快报》1987年第3期，第10-11页
30“论哲学及其历史”,《国外社会科学快报》1987年第1期，第6-7页
31“认识论死了吗？——评《哲学和自然的镜子》”，《国外社会科学》1988年第2期，第1-7页
诗评
1“关于雪莱的抒情诗”《光明日报》1965年6月27日第四版
2“二十世纪美国诗歌的变迁”《外国文艺思潮》1978年。香港Cosmos1978年第11期全文转载
3“一部研究雪莱和拜论思想的文学史”《国外社会科学》1978年第3期
4“美国现代诗歌举隅”《世界文学》1979年第6期，第272-303页
5“这样的国土，这样的爱情”《广州文艺》1981年
6“两位美国女诗人”《海韵》1981年第3期，
7“裸露的‘自我’”《海韵》1981年第4期
8“诗艺以外”《海韵》1981年第5期
9“诗的创新”《海韵》1981年第6期
10“诗的逻辑”《海韵》1982年第1期
11“都会．现代文明．诗”《青年诗坛》1983年第2期
12“关于‘十四行诗’的通讯”《文学知识》1984年第3期
13“美国传奇小说研究的方法论”《国外社会科学快报》1986年
14“诗人的辩证法－评西方比较文学研究中的一个新成果”，《国外社会科学》1987年第1期，第1-7页
诗作
“美是否也会露出奴颜？”（十四行诗）《海韵》1980年第2期
“春天，她不失信……”《奔马》1981年第3期
“抒情诗六首”（在海边、帕默斯顿街的月亮、登多伦多CN塔、驯狮女、葫芦园、小叶子茶），《海韵》1982年
“沉思者的秋歌”（雁南归、空无），《华夏诗歌》1987年总21期
“诗三首”（题英文茶书赠吴觉农先生、赠冯至、芳园凤凰），《广州文艺》
译文
1“生日晚会”（剧本）《世界文学》1978年第2期
2“论辩证逻辑”[罗]昂利．瓦尔德 ，英译本《国外社会科学》1978年第1期，第38-48页
3“二十世纪的逻辑学”，[英]捷斯劳。列尤斯，《国外社会科学》1979年第一期，第55-62页
4“数学和二十世纪的人”，译自英国《经济学家》1979年第10-11期，《国外社会科学》1980年第1期
5“哥德尔·艾歇尔·巴赫”，霍夫斯塔德著（简译）《国外社会科学》1985年第4期
译作欣赏——
雪莱·西风颂
一
你是秋的呼吸，啊，奔放的西风；
你无形地莅临时，残叶们逃亡，
它们像回避巫师的成群鬼魂：
黑的、惨红的、铅灰的，还有蜡黄，
患瘟疫而死掉的一大群。啊，你，
送飞翔的种籽到它们的冬床，
它们躺在那儿，又暗、又冷、又低，
一个个都像尸体埋葬于墓中，
直到明春你青空的妹妹吹起
她的号角，唤醒了大地的迷梦，
驱羊群似地驱使蕾儿吐馨，
使漫山遍野铺上了姹紫嫣红；
你周流上下四方，奔放的精灵，
是破坏者，又是保护者；听呀听！
二
你在动乱的太空中掀起激流，
那上面飘浮着落叶似的云块，
掉落自天与海的错综的枝头：
它们是传送雨和闪电的神差。
你那气流之浪涛的碧蓝海面，
从朦胧的地平线到天的顶盖，
飘荡着快来的暴风雨的发辫，
像美娜德头上金黄色的乱发
随风飘动；你为这将逝的残年，
唱起挽歌；待到夜的帷幕落下，
将成为这一年的巨冢的圆顶，
你用凝聚的云雾为它作支架，
而从这浓云密雾中，将会涌迸：
电火、冰雹和黑的雨水；啊你听！
三
你也把青青的地中海水唤醒，
他原在贝宜湾的一个浮岛边，
沉醉于他夏日幻梦里的美景，
被一圈圈晶莹的涟漪所催眠，
他梦见了古老的宫殿和楼阁
荡漾于更明朗皎洁的水中天，
满披着翡翠似的苔藓和花朵，
花朵多芬芳，那气息使人醉迷；
浩瀚的大西洋本来平静无波，
随着你的脚步而裂开；在海底，
那些枝叶没有浆汁的湿树林，
还有海花，听到你来临的声息，
便突然地变色，它们大吃一惊，
瑟瑟地发抖，纷纷调谢。啊你听！
四
如果我是任你吹的落叶一片；
如果我是随着你飞翔的云块；
如果是波浪，在你威力下急喘，
享受你神力的推动，自由自在，
几乎与你一样，啊，你难制的力！
再不然，如果能回返童年时代，
常陪伴着你在太空任意飘飞，
以为要比你更神速也非幻想；
那我就不致处此窘迫境地，
向你苦苦求告：啊，快使我高扬，
像一片树叶、一朵云、一阵浪涛！
我碰上人生的荆棘，鲜血直淌！
时光的重负困着我，把我压倒，
我太像你了：难驯、迅速而骄傲。
五
把我当作你的琴，当作那树丛，
纵使我的叶子凋落又何妨？
在你怒吼咆哮的雄浑交响中，
将有树林和我的深沉的歌唱，
我们将唱出秋声，婉转而忧愁。
精灵呀，让我变成你，猛烈、刚强！
把我僵死的思想驱散在宇宙，
就像一片片枯叶，以鼓舞新生；
请你听从我这诗篇中的符咒，
把我的话传播给全世界的人，
犹如从不灭的炉中吹出火花！
请向未醒的大地，借我的嘴唇，
像号角般吹出一声声预言吧！
如果冬天来了，春天还会远吗？
（1819年）
拜伦《恰尔德 哈洛尔德游记》PDF
(, 下载次数: 2)
作者: 忍淹留 时间: 2016-4-15 11:20
本帖最后由 忍淹留 于 2016-4-19 16:29 编辑
(, 下载次数: 0)
我家的81年杨先生版雪莱诗选，年龄比我还大好多。
作者: 沈默 时间: 2016-4-18 21:35
学习雪莱大师代表作，点燃欧洲革命风暴的导火索，吹响无产者向资产阶级进军的号角，年代久远，声音犹在耳。
作者: 潘学峰 时间: 2016-4-19 00:19
忍淹留 发表于 2016-4-15 13:20
我家的81年杨先生版雪莱诗选，年龄比我还大好多。
忍淹留很年轻啊！青年才俊啊!
作者: 忍淹留 时间: 2016-4-19 16:28
本期周刊上还有更多雪莱作品，来自不同译者哦。
作者: 忍淹留 时间: 2016-4-19 16:29
潘先生见笑，可能我取这个名字性别感和年龄感都不强，不过“青年才俊”这个词太过将，我刚只做到了“俊”吧，
作者: 程洪飞 时间: 2016-4-20 01:41
来读经典，读译者传播经典时的辛苦。一位从译海中打捞经典后劳累的渔夫，网晒在船头，而劳累的渔夫睡在船仓，象只泊在风中一动不动的鸥鸟，大风风呼唤不醒。问好淹留。
| 欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/) |
Powered by Discuz! X3.3 |