中国诗歌流派网

标题: 3）但问翻译专栏可能译，诗中一句双关语？？？ [打印本页]

作者: 人生诗章 时间: 2016-4-22 19:49
标题: 3）但问翻译专栏可能译，诗中一句双关语？？？
本帖最后由人生诗章于 2016-6-2 10:16 编辑

小学毕业啦，老师们，同学啊：再见吧！

作者: 叶如钢 时间: 2016-4-24 11:31
希望大家都来翻译。

作者: 阅读与欣赏 时间: 2016-4-24 13:28
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 阅读与欣赏 时间: 2016-4-26 20:14
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 阅读与欣赏 时间: 2016-4-26 22:21
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 叶如钢 时间: 2016-4-26 23:40

阅读与欣赏发表于 2016-4-26 22:21
All for me? And not a question
...

欣赏流畅，有意思的翻译。

作者: 阅读与欣赏 时间: 2016-4-27 11:00
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 叶如钢 时间: 2016-4-27 11:07

阅读与欣赏发表于 2016-4-27 11:00
“有意思的翻译”在意味什么翻译？我们在讨论诗歌真谛，这是无意义的一句；希望说“错误的翻译”，同 ...

有些地方不是十分准确。

作者: 阅读与欣赏 时间: 2016-4-27 11:23
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 叶如钢 时间: 2016-4-27 11:50

阅读与欣赏发表于 2016-4-27 11:23
很抱歉，得打饭

问候。

作者: 诗妹 时间: 2016-5-8 21:15
本帖最后由诗妹于 2016-5-8 21:16 编辑

诗妹更愿意听没有译完的那句双关语，一定好可爱。

作者: 诗妹 时间: 2016-5-8 21:20
本帖最后由诗妹于 2016-5-8 21:33 编辑

阅读与欣赏发表于 2016-4-27 11:00
我也是欣赏别人流畅的翻译，并在竭力规避：粗糙，牵强，生硬，在“信”路“韵”途上，留下颠颠簸簸， ...

说得确是流畅，很好听，可是

诗妹始终想听后面那句双关语，一定更好听。不然
就粗糙，牵强，生硬，在“信”路“韵”途上，留下颠颠簸簸，坎坎坷坷的翻译轨迹，

甚至一个大坑在那。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)