中国诗歌流派网

标题: 汉英双语《手表》 [打印本页]

作者: 叶如钢 时间: 2016-4-24 08:08
标题: 汉英双语《手表》
手表

斐斐

亲爱的
这是我为你选的手表
蓝色的表盘
像大海
亦像你的眼睛

愿你能天天戴着它
就像我的脸颊
紧贴着你的肌肤
感受你的温暖和跳动

The Watch

Translated by Rick Rugang Ye

My dear, this is the watch
I chose for you
The dial is blue
Like the sea
And your eyes

May you wear it everyday
Like my cheeks
It touches your skin
And feels your warmth and pulse

作者: 阅读与欣赏 时间: 2016-4-24 21:22
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 阅读与欣赏 时间: 2016-4-24 21:37
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 叶如钢 时间: 2016-4-24 22:58
本帖最后由叶如钢于 2016-4-24 23:04 编辑

阅读与欣赏发表于 2016-4-24 21:22
3.
May you wear it everyday : Hope for your w-ing it everyday （May：送铁磁，临别说：有时间来吧 ...

你建议的几个句子在英语里都是不通的。你的英文基础有待加强。

作者: 叶如钢 时间: 2016-4-24 23:00

阅读与欣赏发表于 2016-4-24 21:37
My dear, this is the watch ：My dear 有“天哪！”之意；the 不如用 a 亲切，况有限定语在，
I chose fo ...

我考虑过用“its". 可以的。用 the 也没问题。

作者: 叶如钢 时间: 2016-4-24 23:03

阅读与欣赏发表于 2016-4-24 21:37
My dear, this is the watch ：My dear 有“天哪！”之意；the 不如用 a 亲切，况有限定语在，
I chose fo ...

my dear 没有问题。

其他也没问题。

作者: 阅读与欣赏 时间: 2016-4-25 11:23
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 叶如钢 时间: 2016-4-25 11:26
本帖最后由叶如钢于 2016-4-25 11:29 编辑

阅读与欣赏发表于 2016-4-25 11:23
May you wear it everyday
Like my cheeks 1. ：Like 这个单词，与1.you 2.it 3. It ， ...

你的英文不行。建议你好好补习。
这里也是你学习的好机会。望你认真学习。

作者: 阅读与欣赏 时间: 2016-4-25 11:33
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 阅读与欣赏 时间: 2016-4-25 11:40
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 阅读与欣赏 时间: 2016-4-25 11:44
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 叶如钢 时间: 2016-4-25 11:44

阅读与欣赏发表于 2016-4-25 11:33
我不是英语不行，是做孔子学生不行，孔子说：与夏虫不可言霜，被我忽视了。

你无知而肤浅。

作者: 阅读与欣赏 时间: 2016-4-25 11:51
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 叶如钢 时间: 2016-4-25 11:52

阅读与欣赏发表于 2016-4-25 11:44
说明您尚有培养价值，上道了，入门了，有逐渐考虑通的希望（注意听讲：这里用的是“希望”，不是您那个 ...

劝你谦虚一点。好好学习。现在你连一个正确的英文句子都不会写。水平太差了。

作者: 叶如钢 时间: 2016-4-25 11:56

阅读与欣赏发表于 2016-4-25 11:51
下节课再讲吧，食堂没饭打啦。

祝愉快。

作者: 人生诗章 时间: 2016-4-25 18:41
本帖最后由人生诗章于 2016-4-25 19:14 编辑

参加讨论，

您两位中有一位是在以汉语单词概念及汉语语言顺序表述英语，这不是基本功问题，是语感问题，大量课外原文阅读，该问题就没有，争论也就没有。

作者: 叶如钢 时间: 2016-4-25 20:43

人生诗章发表于 2016-4-25 18:41
参加讨论，

您两位中有一位是在以汉语单词概念及汉语语言顺序表述英语，这不是基本功问题，是语感问 ...

应当具体一点。

作者: 阅读与欣赏 时间: 2016-4-28 17:03
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 阅读与欣赏 时间: 2016-5-2 15:56
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 阅读与欣赏 时间: 2016-5-2 15:58
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 叶如钢 时间: 2016-5-2 21:06

阅读与欣赏发表于 2016-5-2 15:58
当下，假冒伪劣无处不在，就是愿意做小男孩的人太少，结果弄得满大街尽是光腚的到处走，还满得意的，今 ...

你要好好学习。

作者: 叶如钢 时间: 2016-5-2 21:06

阅读与欣赏发表于 2016-5-2 15:56
当下，假冒伪劣无处不在，就是愿意做小男孩的人太少，今天遇见我，您应荣幸、应感谢才不缺什么，您说呢？

你要好好学习。

作者: 阅读与欣赏 时间: 2016-5-3 10:50
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)