中国诗歌流派网

标题: 花开绽放前：俳文的思考译/顽颜 [打印本页]

作者: 顽颜 时间: 2016-4-30 21:51
标题: 花开绽放前：俳文的思考译/顽颜
文/【美】Doris Lynch
译/顽颜

我发觉俳文存在各式各样的对立。这帆布可宽似银河系，可窄如婴儿床。在结构上，一些短小的诗行在页码的段落扩充下格外显眼。是传记文学支配它，亦或是小说戴上了它的皇冠？倒不如说——它是——凭借诗歌和散文呼吸。然而合二为一，诗歌与散文实现了互补而非冲突。

总的来说，它的范围拓宽至：哲学，历史，奇闻轶事，回忆，笑话，祷告，旅行梗概，歌曲。
阅读俳文，我学到许多事情，旅行过许多我这一生中从未去过的地方和海岸。在某些方面，我探索了被乌云分隔的文化和更早消失的时期。

写俳文需权衡善变，不能过度倾向诗或散文，每一部分都要考虑发挥到极致，编织它们，放大它者的魅力。就像一对双人舞者，交流他们的形体与活力。

俳文形式非常吸引我的原因是它需要试着去生活，去阅读，形成并重组好的不好的想法，推到一个新的方向，总是开始书写新的，当下的这一刻。选择每首植入俳文的俳句，架构或扩充它，或简单地开放式，稍半开放式结尾。

我于自作俳文的文件夹里，探索一种拼贴的传记。写它们的时候，我转入一个充满理性的世界来自这个早晨，上个月甚至三十年前。或者任何一个完全活在页面上。正如我所写，它是早春初蜕皮的木兰花蕊。它们使我联想到最喜俳文之处-发生的过程，连接散文与俳句，将朝生暮死的事物扣紧于页面之上。

作者: 忍淹留 时间: 2016-5-1 20:38
小同学辛苦。

作者: 顽颜 时间: 2016-5-2 18:05

忍淹留发表于 2016-5-1 13:38
小同学辛苦。

多谢忍姐

作者: 忍淹留 时间: 2016-5-2 21:40

顽颜发表于 2016-5-2 18:05
多谢忍姐

翻译栏目好久以前有一个ID是美空的老师，我觉得翻译俳句还好，有时间你翻来看看。

作者: 顽颜 时间: 2016-5-2 23:30

忍淹留发表于 2016-5-2 14:40
翻译栏目好久以前有一个ID是美空的老师，我觉得翻译俳句还好，有时间你翻来看看。

好的

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)