中国诗歌流派网

标题: 【乡愁】(原作：煤油灯） [打印本页]

作者: 陆思鸣 时间: 2016-5-3 21:20
标题: 【乡愁】(原作：煤油灯）
【乡愁】
Homesick

从故乡到他乡
From hometown to a strange place

只走一天
Only a day away

从他乡回故乡
Coming back from there

却走好多年
Walked for many years

有风时没有线
There is no line while wind blows

有线时又没有风
while there is a line the wind has gone

就这样，我的风筝
So as it is, my kite

只能夜夜在梦里盘旋
Can only hovering in my dreams every night

生命之马老了
The horse of life has aged

背不动年少的誓言
Unable to carry the words of youth

几间瓦房
A few terracotta houses

便将一生脊梁压弯
Bended the backbone of whole life

今夜，一唤故乡
Tonight, as I call my hometown

我的天空，就下雨
My sky starts to rain

故乡啊！不是你太远
Oh, hometown, not because you are so far away

是我，怎么也翻不过那些山
It is me, can not climb over the hills anyhow

作者: 叶如钢 时间: 2016-5-3 23:43
本帖最后由叶如钢于 2016-5-3 23:44 编辑

点赞！回头细读。
欢迎新译友！

作者: 陆思鸣 时间: 2016-5-3 23:48

叶如钢发表于 2016-5-3 23:43
点赞！回头细读。
欢迎新译友！

谢谢阿兰德龙。左罗初试刀。多批多砍。

作者: 叶如钢 时间: 2016-5-5 04:51
本帖最后由叶如钢于 2016-5-5 04:52 编辑

陆思鸣发表于 2016-5-3 23:48
谢谢阿兰德龙。左罗初试刀。多批多砍。

翻译得挺好。
有的句子语法还可以完善一下。
问候思鸣。

作者: 樱春慕紫 时间: 2016-5-5 18:35
好极了，，，谢谢两位诗友的完美合作

作者: 陆思鸣 时间: 2016-5-5 20:50

樱春慕紫发表于 2016-5-5 18:35
好极了，，，谢谢两位诗友的完美合作

樱春慕紫好，问候

。只是觉得好玩儿，帮朋友一个小忙，水平很有限。多批。

作者: 陆思鸣 时间: 2016-5-5 20:52

叶如钢发表于 2016-5-5 04:51
翻译得挺好。
有的句子语法还可以完善一下。
问候思鸣。

多谢叶主持。有空我再琢磨琢磨，致意。

作者: 叶如钢 时间: 2016-5-8 12:55
提起。

作者: 陆思鸣 时间: 2016-5-8 12:56

叶如钢发表于 2016-5-8 12:55
提起。

作者: 叶如钢 时间: 2016-5-21 19:37
提起

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)