中国诗歌流派网

标题: 翻译专栏 2016 少儿《英语》试卷 ——基础部分 [打印本页]

作者: 阅读与欣赏 时间: 2016-5-17 21:17
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 诗妹 时间: 2016-5-19 22:02
本帖最后由诗妹于 2016-5-20 20:30 编辑

“窥呀窥” 译了often ，又体现出活泼童趣，很好的翻译。
整体看，还是欢快的。探、帘栊、窥，用词好，生动有画面感。
好难译，后面这一句。用“睡”呢？又有重复，不忍割爱。真就是功亏一篑呀！

作者: 诗妹 时间: 2016-5-20 20:43
本帖最后由诗妹于 2016-5-20 20:53 编辑

哪位是学霸？请切换成童谣吧。

In the dark blue sky you keep,             在深邃的夜空你们不睡觉
And often through my curtains peep, 还不时透过我的窗帘偷看
For you never shut your eye,             不是吗？你们合拢自己的眼睛
Till the sun is in the sky.                      需要等到太阳当空的时候

作者: 阅读与欣赏 时间: 2016-5-21 10:54
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 阅读与欣赏 时间: 2016-5-24 22:10
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)