中国诗歌流派网
标题:
楚辞今译.九章.<悲回风>
[打印本页]
作者:
刘祖荣
时间:
2016-6-7 14:31
标题:
楚辞今译.九章.<悲回风>
我认为屈原的九章<悲回风>才是他的诀别诗, 而非传说的<怀沙>。
7 x" d, p4 ]& ]4 Z! \
其一:
9 i: ?) ]4 R0 U1 r/ }
<怀沙>第一句"滔滔孟夏兮,草木莽莽", 孟夏是初夏四月;
# W5 g2 J _0 ~# R; Z
而且诗文充满不屈不挠的坚强意志,诗末仍"定心广志,余何畏惧兮"!
6 h8 e- U. Z! v+ [" B4 J: x
; F+ ^8 q& H6 j& [. [
其二:
+ W# L8 o# z. i) {1 y2 `6 H
< 悲回风 >第一句"悲回风之摇蕙兮,心冤结而内伤", 蕙是种香草,
$ ]) P) y( V- V1 C$ v1 a
花期在3月-5月。诗文提到的先贤介子推、伯夷和叔齐, 伍子胥、申徒狄
( V0 _4 Q+ _$ k( o
都是以死殉国。诗末写到殷商时的申徒狄进谏不遂, 身绑石头而投河自尽 ,
: |- e8 Z, k& f6 a
最终屈原也仿效了!
/ Y+ C8 g0 z, ?
4 `/ A" y" @4 k. S8 ?0 t
原著/ 屈原
- q" m6 p! c2 d& ] p$ Q5 w$ k
译文/ 刘祖荣
: [+ }# ]/ e* Z7 H" L& q' ^) c
< 悲回风 >
% V/ Z# |8 Y0 A7 V) h! W
0 n# R& u% x3 Q k
悲叹劲风中摇摇欲折的香蕙
, Y3 x u8 ?% P5 q/ @ {
我的心伤痕累累而忧郁纠结
6 w( d% B: z7 G
细小生物因微变陨落生命
' y2 \5 o$ _" r6 j. U
起伏歌声因节奏启于艺人
2 \4 p) r' L* O- f# V
为何远古"第一谏臣"的彭咸有此思虑?!
6 h6 r4 r6 }4 L5 ]6 U
如今志同道合的我也深有体会
( ^* [9 `6 k! | r- N
虽然瞬息万变, 真情岂能掩盖
3 V9 @; f3 X+ ~9 d5 @' o3 w) ^ |
即使虚实无常, 作僞焉可久长
- e2 b+ d! C/ L4 R6 _, _6 a! R
9 |! ~! M! n! A* o. c
飞禽走兽用鸣叫声唤集同伴
, R/ @ h6 u- g4 ^$ b7 n/ j
香草苴麻堆放一起易失芬芳
- j5 A7 W8 J3 W
鱼儿炫耀鳞鰭而自喜
! M R: ~: Z1 |+ r2 |' p
蛟龙收藏才华以养身
3 H# H: s y, o7 ~+ m
所以苦荼与甜荠 不能同种一块田地
J3 t! y, c6 j9 {0 I: \
兰花和茝草 在幽僻处绽放芳香
i$ k( v) a" q/ d% ]3 F- }$ L n: r+ z
只有美德之人方能永远长存啊 !
1 R: x* G) V0 ?1 t1 m
世代更迭 , 但我仍以彭咸而自勉
/ H4 Z+ R. k9 x4 f$ A! V$ u) _/ k
" i- L/ q1 |/ h* n4 P7 ~
我的志向多么高远且渺茫
4 K( M, V4 f/ b! G* a
像可怜的浮云无所依傍
2 i7 n" L4 ~% a: \
令人时常 迷惑惘然
& i6 y7 j. J: F! V* y9 p
幸可遣诗排词来表明心志
& C0 g! T2 U2 M2 g& d' a
独美德之人才有此胸襟
. R: ]: U) S4 S/ ^& G! n- d- v
折取一朵椒花而怡然自适
4 w% ^4 M! l4 ^! W
曾经种种嘘唏的嗟叹
+ N( c. V, z8 w# Z& k D
在我心中转化成深邃的思索
$ T6 E- `9 n, z/ ?2 K9 e
: @7 D- i( ?) c0 X+ I$ V
悽楚的情怀莫明又涕泪俱下
" ^' A5 w* B' X a- g
胡思乱想直至 曙光乍现
( O( ]' y4 N1 x d5 b
多么漫长的黑夜呀 !
% f0 v( x, H3 \+ x8 }
想掩盖这哀戚却 软弱无力
, @4 L2 W9 S3 e! D
蓦地醒悟 , 不如到处悠遊闲逛
: O8 |5 K( q" U w/ H8 b0 q4 W
逍遥娱乐 , 无牵无挂
& M2 Q( C6 j- _* ~9 s
可是 , 过度悲伤使我失去怜悯
/ O) e1 D( _: q" P9 m
怒气在愁怀中 盘旋难抑
{7 l9 t+ C/ e' k/ o' K# j. I M$ s
1 z5 Z9 m' d/ L
我把千头万绪纽系于佩带上
* H, r1 Z t1 Y5 t/ d2 x
又将愁心苦肠编织在胸巾里
' p$ T% a1 q4 ~
折下一片树叶遮挡阳光
# H% o6 Y+ f: `2 E) d5 |$ I+ \
飘然随风荡漾
$ k( c; {( \, Y* |2 g6 c! U+ i7 Q j
我的眼前模糊不清
* m6 ?( a) r- ~* M# E6 l" H8 [& _
热切的心 却踊跃如滚汤
) \8 x3 V p: W
整理衣裳 , 安抚意志
5 y: A+ K& [% N( u
越过心障后继续前行
& P/ j4 m2 c; S5 \9 N9 y+ ~* C
" w% n F3 c% T0 Y9 b& I* K* w; X$ s
匆匆岁月犹如 高空坠物般迅速
4 v0 m1 v5 H; _0 I; m& F2 g+ w
秋日已渐渐到来
+ u+ f. D5 a! i' I( f0 B# k$ E
白薠和杜蘅 枯萎掉落
# D& ]; o& A" C6 r
芳草衰竭而香消气散
% \# |$ {1 g n! q8 W
可怜我一片丹心无法止息
- n4 n7 F% S/ Z: z& `0 n* F) ?
殷切求证不可罢休
0 Z% l9 b* A. I$ r
我宁愿溘逝 或流亡远方
5 n5 O. Z) M* |+ a) \" ^
也不想再忍受此 愁苦折磨
) \) p4 {0 h5 Z( V
& @+ G' ~* c3 }. H6 L
孤零零饮泣拭泪
7 `+ Q$ f2 w2 H0 z
流放之人易出而难归还呀 !
2 Y% N3 E; x$ D; a& C9 r) m5 ^
谁能把这哀思忍气吞声 ?
+ V6 {# Y0 n/ {! H. P" I' T, N
彭咸"第一谏臣"的美誉绝非浪得虚名
. g: d* }4 \: y% n6 J' o
我登上山顶眺望
! \2 ]8 a9 M8 x7 J# m* r; r
道路漫长且静寂
/ K3 Y9 J9 D7 X$ g4 K8 R, j8 z, s
伸向杳无人烟的天际
+ Q; ]1 w+ p/ {# X7 d
虚幻得如同目盲耳聋 , 冥想不得
5 D& D4 x* `3 _) k( H7 V& R
8 U6 H' C- q8 L/ g+ ^- q- K
愁怀郁结 , 怅然无乐
: k, z2 [0 [& m' D/ S' n0 M
我静处安神又难以开释
! S( G) B; z' a1 `! ~. R
内心束缚紧紧捆绑
- n! W. A, x1 L7 W. l
怨气如烟 缭绕纠缠
& V' {& n5 s' D2 L* k
前途幽暗遥遥无垠
" A9 c7 c* t( \7 T, N6 h# \5 o
旷野苍茫得无法形容
; D% c, \/ p- [/ q( v1 E @
声音会消失 , 但感应力不会
; ]; o& B _" Y: u* h
万物各有本质 , 不可更改
$ p9 [4 ]9 w0 ^( @& o
, Y6 i0 V. w9 w1 H6 b F4 [. u
漫漫长路无法估量
# b7 w! ?7 |# _7 o2 `( @4 K! `
绵绵思绪 难以舒展
( f9 l) f, D" ]8 T, A
悄然涌起的旧愁新悲
9 |* i; \3 c: w4 l8 @* \
纵能翩翩远走而无法欢乐
- q$ ]* J6 [0 P
多么想凌波乘风破浪
4 h! l. |! [. [4 T' _" _
栖身于先贤 彭咸的故居
0 K$ P# W+ y$ e- G4 }5 T# o8 t$ q
多么想登上峭壁巉岩
/ r; ~7 H) ]0 ~( z- q/ H# }5 g
屹立在七彩霓虹的头顶
7 s/ i# @0 X: G
4 ^3 ^) J! S* h: P Z/ T* u
高踞蔚蓝的天空布施彩霞
; C. ^$ S4 `* ?8 E* |- u2 M7 G
转瞬间腾飞九重天
# N" W; t7 `8 [( v
吸吮 金风琼露
( I8 [9 N# Q! N" ~1 B$ F; z
口含着银霜而 凉爽欢悦
% b. M" V( d/ Z6 u2 o
我停靠在风穴中稍作休息
1 {2 X; o$ X( }3 V
忽然醒来 又忧虑重重
# t" f1 \+ r8 i) q3 v' K
转身奔上昆仑山顶俯瞰迷人的云海
5 E7 i; o, v% M2 Z9 R
降落岷山脚下 清新的江边
$ Y- L6 z& |6 @, R4 ~0 N
! J6 |. J9 }$ {% _, w
我不喜欢惊涛拍打岩石的"盖盖"声响
5 {0 |; ^6 u$ }0 \# C$ x# N
汹湧湍流 滚滚翻动
k. R# J: t4 l% h: f; f
纷乱无序且变化多端
* \. ^: @. e9 _* ?0 t* n
没有光芒又毫无规律
( q5 M: W% [0 P9 o2 e
浩浩荡荡且难以行舟
. K( ]# ~; E1 K7 l4 |7 ~( ]; M; [+ A
奔驰迂迴又难以抑止
7 z2 \. h5 i& t# L2 l
时上时下翻腾
, M- o! }, h# D8 K
忽左忽右倾斜
, Q- q4 O1 {' T$ M; d% L5 T% l
. y2 b( D5 p; W8 O' p
肆意氾滥 , 不顾前后
4 v; n& F* G* ]+ L. Y+ U
伴随汛期 大起大落
# z7 u1 @/ V8 m1 [. i. I% Y
我凝视 蒸汽冉冉上昇
* ?) Q6 Z+ K/ d5 L& X) f
在高空汇聚成乌云
+ ?- [8 r; e' S+ O
蓦地悲伤, 仿佛看到霜雪一起撒落
4 }, Y, b( v3 K9 t
犹如听到汹湧的浪涛 相互撼撞
% H) y& e9 F8 t/ u
; P- X5 X. N0 _0 w0 v
我驾御想像力来回探索
% Y! n5 u. x2 F
好像用黄 棘鞭策着坐骑
( j$ F$ z: q1 R( f9 q% i
穿越时空 , 去拜见"寒食节"的圣人介子推
?0 i! k9 J0 F e0 K) y5 k
追寻宁死不食周粟的 伯夷和叔齐踪迹
0 f3 k6 X& B9 z$ Q$ D$ c
几经调节 , 平抚不安情绪
) [& f1 {* }2 }$ t( N) a; a; I
坚定志向 , 重新适合初衷
; z; Y$ H% Z! s# F- `
; {( q( ]9 h/ h
我安慰自己: 既然埋怨往日的希望落空
: u3 [. d. t' J+ M; v- X
就应以前辈圣贤的操行为警惕
& K, a. w. U0 H
: ~, [. H) j; \& y* [
我愿浮尸江淮漂入汪洋大海
& }* j3 X3 }6 w& u& e t9 J
仿傚忠贞死谏的伍子胥而不后悔
9 U% b M9 [3 ?% I h
遥望滚滚大河上的沙洲
$ g" Z0 P, z) f2 T0 H3 K
悲叹先贤申徒狄谏言不遂, 投河自尽的抗议行为
) s+ m' Q% T( }$ r( q+ v+ ]
我也曾屡次进谏, 国君却置若罔闻
$ d& k9 d9 M4 @ w- @9 d; O( B0 e
如若负石沉江 , 于亊有何益处呢 ?!
6 g& H' a6 [0 i: R
团团郁结 在心中难以解开
. M* j3 z( ^3 y% d6 g* N r
条条思路 于脑海里无法清晰 !
`, R. t$ q, u6 U! V) F
欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)
Powered by Discuz! X3.3