中国诗歌流派网

标题: 《晨之歌》自译英文诗、古体诗 [打印本页]

作者: 曼步莲华 时间: 2016-6-28 01:08
标题: 《晨之歌》自译英文诗、古体诗
晨之歌

文曼步莲华

金色的日头从河流的上方涌出
河水如同一面光滑的镜子

一些鸟儿将花朵从黑夜里唤醒
但是我却将这晴朗的白天丢弃

树林与风热情相拥，它们跳着舞
我在它们之外保持孤独，像一棵枯掉的树

如果所有的细节都已完美，人民很幸福
我等待一场大梦，突然来临

英文翻译

Morning’s song

by manbulianhua

The golden sun was born in the river
Which water looks as a smooth mirror

Some birds singing wakes flowers froom the night
But I've dropped it away，a fine day

The woods embrace the wind warmly，go dancing
I was alone outside，like a withered tree

If every detail is perfect，all people are happy
I wait for a dream，quickly come

古体翻译
文曼步莲华

五律. 晨歌

灿日川中涌，河流一镜平。
眠花闻鸟唤，煦气任吾轻。
无意风林舞，但如朽木成。
众人皆大笑，唯我梦方生。

七律. 晨歌

日出河川金气耀，清波如镜照虚空。
花听鸟语因时醒，我弃晴霄未见同。
风过苍林何怠舞，心如枯木意犹忡。
世人倘使皆遂愿，独处无妨一梦成。

五绝. 晨歌

晨日河间照，无关鸟唤花。
风林独忘物，人笑我犹乏。

七绝. 晨歌

金日一轮镜水明，鸟鸣花梦岂吾情。
风林舞动思尘外，喜乐人间睡意浓。

浣溪沙.晨歌

水上鎏金日映河，初临妆镜谒长波。花闻鸟唤睡无多。
莫道清风林下舞，欲随枯木自成棵。他人欢笑我蹉跎。

作者: 招小波 时间: 2016-6-28 10:03
首读佳作！

作者: 青青河边草 时间: 2016-6-28 10:04
来学习，问好莲花！

作者: 梁树春 时间: 2016-6-28 11:03
这个放到翻译版双较合适。

作者: 叶如钢 时间: 2016-6-28 19:58
欣赏美诗。欣赏翻译。
自己翻译自己的值得提倡。我也贴过。
问候曼步莲花。

作者: 曼步莲华 时间: 2016-6-28 21:02

招小波发表于 2016-6-28 10:03
首读佳作！

谢谢招老师荐赏

作者: 曼步莲华 时间: 2016-6-28 21:03

青青河边草发表于 2016-6-28 10:04
来学习，问好莲花！

青青好，谢谢欣赏

作者: 曼步莲华 时间: 2016-6-28 21:03

梁树春发表于 2016-6-28 11:03
这个放到翻译版双较合适。

谢谢欣赏

作者: 曼步莲华 时间: 2016-6-28 21:03

叶如钢发表于 2016-6-28 19:58
欣赏美诗。欣赏翻译。
自己翻译自己的值得提倡。我也贴过。
问候曼步莲花。

谢谢欣赏

作者: 梁树春 时间: 2016-6-28 21:27

曼步莲华发表于 2016-6-28 21:03
谢谢欣赏

晚上好。

作者: 青青河边草 时间: 2016-6-29 19:53

曼步莲华发表于 2016-6-28 21:03
青青好，谢谢欣赏

作者: 叶如钢 时间: 2016-6-30 08:32

曼步莲华发表于 2016-6-28 21:03
谢谢欣赏

诚邀诗友光临和参与”第三只眼之诗人沙龙“。在翻译栏置顶部位。

作者: 叶如钢 时间: 2016-6-30 08:32

梁树春发表于 2016-6-28 21:27
晚上好。

诚邀老梁光临和参与”第三只眼之诗人沙龙“。在翻译栏置顶部位。
问候早安。

作者: 梁树春 时间: 2016-6-30 10:02

叶如钢发表于 2016-6-30 08:32
诚邀老梁光临和参与”第三只眼之诗人沙龙“。在翻译栏置顶部位。
问候早安。

谢谢如钢。
上午好。

作者: 暗王 时间: 2016-7-6 05:38
我晕，全才啊，今日才知你会翻译。

作者: 暗王 时间: 2016-7-6 05:38
问好。m膜拜偶像。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)