中国诗歌流派网

标题: 英诗中译：明镜般的海作者：庞德翻译：郁序新 [打印本页]

作者: 郁序新 时间: 2016-7-20 09:47
标题: 英诗中译：明镜般的海作者：庞德翻译：郁序新
本帖最后由郁序新于 2016-7-20 09:49 编辑

英诗中译：明镜般的海
庞德，1885--1972

我看着，见到海
                  被彩虹盖顶，
在各色光彩之间
                  两个恋人相会便分手;
那时，天空满面
                  金碧辉煌照在他们身后。

2016/7/19
一于苏州

The Sea of Glass
Ezra Pound, 1885 - 1972

I looked and saw a sea
                           roofed over with rainbows,
In the midst of each
                           two lovers met and departed;
Then the sky was full of faces

                           with gold glories behind them.

作者简介：
Ezra Pound is generally considered the poet most responsible for defining and promoting a modernist aesthetic in poetry.

一般被普遍认为，对界定和推动诗歌现实主义审美观产生作用而最尽责的就是庞德。

作者: 叶如钢 时间: 2016-7-23 08:11
欣读精彩译诗。

下面的注：这里， responsible 不是尽责的意思。而是说因为他的作用。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)