作者: 枣林放牛 时间: 2016-8-2 17:21
龙萨（Pierre De Ronsard，1524-1585），被称作「诗人中的王子」，是十六世纪法国「七星诗社」的领袖，无疑地也是法国文艺复兴时代最伟大的诗人。他出身贵族，从小就是宫廷近侍，后与同学共组七星诗社。他从希腊、罗马、意大利诗歌汲取养分，为法国诗注入新血，却不失法国气息。他诗作题材极广，哲学诗、政治诗、田园诗、戏谑诗、怪异诗……无不为之，但最能展现他精妙诗艺的，还是他的情诗——从早年诗集《爱情》，到中晚年的名作《给海伦的十四行诗》。此处译的这两首诗即出自此书。其中〈当你老时〉一诗尤具魅力，曾引起诸多仿作，最有名的当属叶慈以“When you are old and gray and full of sleep”开始的一篇。
当你老时
当你老时，在黄昏，点着烛火
坐在火炉旁边，抽丝纺纱，
吟咏着我的诗篇，赞叹之余说道：
「龙萨在我年轻貌美时歌颂过我。」
你的女仆们因劳累而半入梦乡，
一听到这个消息，没有一个
不被我的名字惊醒，欣羡
你芳名有幸，受到不朽的赞美。
那时，我将是地底无骨的幽魂，
在桃金娘树荫下静静长眠；
你将成为炉边一名佝偻老妇，
懊悔曾骄傲地蔑视了我的爱。
生活吧，听信我的话，别待明天︰
趁今天就把生命的玫瑰摘下。 作者: 枣林放牛 时间: 2016-8-2 17:22
维克多雨果(1802DD1885)是法国浪漫主义文学运动的领袖，小说家，戏剧家，理论家，同时也是法国浪漫主义伟大的诗人。他生于法国东北部贝尚松省。
还有你眼帘控制的日日夜夜 作者: 枣林放牛 时间: 2016-8-2 17:26
让•尼古拉•阿蒂尔•兰波（Jean Nicolas Arthur Rimbaud，1854年10月20日－1891年11月10日），或译阿尔图尔•兰波、韩波、林包德，19世纪法国著名诗人，早期象征主义诗歌的代表人物，超现实主义诗歌的鼻祖。
