英诗中译 小石 作者：狄更生 翻译；郁序新

郁序新

英诗中译：小石  
作者： 艾米莉-狄更生
翻译：Tulip

这块小石多欢快，
独自在路边徜徉。
它不为生涯发呆，
也不为剧变发慌。

环宇变幻有穿戴，
棕色外套自然装。
犹如太阳独立来，
聚生亦独自发光。

它单纯心随偶然，
顺应绝对的自然。

2016/9/1
译于苏州



原文：
Little Stone
Emily Dickinson

How happy is the little Stone
That rambles in the Road alone,
And doesn’t care about Careers
And Exigencies never fears ---
Whose Coat of elemental Brown
A passing Universe put on,
And independent as the Sun
Associates or glows alone,
Fulfilling absolute Decree
In casual simplicity ---


英汉对照
Little Stone
小石

How happy is the little Stone
That rambles in the Road alone,
And doesn’t care about Careers
And Exigencies never fears ---

这块小石多欢快，
独自在路边徜徉。
它不为生涯发呆，
也不为剧变发慌。

Whose Coat of elemental Brown
A passing Universe put on,
And independent as the Sun
Associates or glows alone,

环宇变幻有穿戴，
棕色外套自然装。
犹如太阳独立来，
聚生亦独自发光。

Fulfilling absolute Decree
In casual simplicity ---

它单纯心随偶然，
顺应绝对的自然。

2016/9/1
译于苏州

叶如钢

欣读很有特色和意味的翻译。

郁序新

谢谢主持人赏读点评！祝好！