中国诗歌流派网

标题: 译洛尔迦《村落》 [打印本页]

作者: 落阡 时间: 2016-9-3 22:15
标题: 译洛尔迦《村落》
在荒山上，
耶稣罹难。
清澈的水
和百岁橄榄。
在小巷中
人们披着斗篷，
在塔上
风标旋转。
永远
旋转。
哦，失落的村落，
在哭泣的安达卢西亚！

PUEBLO

Sobre el monte pelado
un calvario.
Agua clara
y olivos centenarios.
Por las callejas
hombres embozados,
y en las torres
veletas girando.
Eternamente
girando.
¡Oh pueblo perdido,
en la Andalucía del llanto!

作者: 王法 时间: 2016-9-6 14:28
品读谢谢辛苦。

作者: 叶如钢 时间: 2016-9-18 16:30
翻译精炼自然。点赞。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)