中国诗歌流派网

标题: 英诗中译：离去作者：弗罗斯特翻译；郁序新 [打印本页]

作者: 郁序新 时间: 2016-9-14 10:19
标题: 英诗中译：离去作者：弗罗斯特翻译；郁序新
离去
罗伯特-弗罗斯特
翻译：Tulip

我正走在
荒芜的尘世，
我的袜鞋
无损我脚底。

我在身后
留下城中友。
任其痛饮，
任其睡过瘾。

别想当然，
我离去是怕
赶出乐园，
像亚当夏娃。

别信神话。
哪来的人啊！
撵我出走，
或要我忍受。

除非我错，
但我得驯服
一曲心拨：
我必将离去。

若不满意，
我可能会来，
捎上生死
经历的感怀。

2016/9/13
译于苏州

Away
Robert Frost

Now I out walking
The world desert,
And my shoe and my stocking
Do me no hurt.

I leave behind
Good friends in town.
Let them get well-wined
And go lie down.

Don't think I leave
For the outer dark
Like Adam and Eve
Put out of Park.

Forget the myth.
There is no one I
Am put out with
Or put out by.

Unless I'm wrong
I but obey
The urge of a song:
"I'm---bound--- away!"

And I may return
If dissatisfied
With what I learn
From having died.

作者: 叶如钢 时间: 2016-9-18 16:28
精彩。
押韵很不错，虽然和原作韵律不同。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)