中国诗歌流派网

标题: The Chinese Guanxiology [打印本页]

作者: 潘学峰 时间: 2016-10-23 13:13
标题: The Chinese Guanxiology
本帖最后由潘学峰于 2016-10-25 16:15 编辑

The notorious Chinese circle of relationships
There is an apparent  characteristic (that) can easily be seen
It is a small group of  people gathered together
Following a principle of like to like

All cared for their own interests and surviving
Simply like that you drop some oil in water
They always automatically hold together
Forming a very stable structure

Which in some sense might also be defined as a  "high-tech"
A colloid suspension  is formed
It is floating up and down in the society
Making fairness, justice and equal opportunity in no hope

Note: The Guanxiology is created by myself, Guanxiology means Relationships

作者: 草山 时间: 2016-10-23 13:15
看不懂
也得提、问好！

作者: 潘学峰 时间: 2016-10-23 13:16

草山发表于 2016-10-23 15:15
看不懂
也得提、问好！

谢谢草山先生，下不为例...真的非常感谢...

作者: 草山 时间: 2016-10-23 19:50

潘学峰发表于 2016-10-23 13:16
谢谢草山先生，下不为例...真的非常感谢...

晚上好！
没事，会有人懂的……

作者: 如花 时间: 2016-10-24 07:57
中国关系学

作者: 碧霞青羽 时间: 2016-10-24 08:03
潘老师用英文写流利的诗歌，赞一个！但大多数读者会看不懂啊，下面有译文更好了。

作者: 潘学峰 时间: 2016-10-24 09:41

碧霞青羽发表于 2016-10-24 10:03
潘老师用英文写流利的诗歌，赞一个！但大多数读者会看不懂啊，下面有译文更好了。

碧霞姑娘，这首诗歌不易翻译为中文，呵呵...比较敏感...大意是说中国这个关系学妨碍了公平、正义和机会均等，被称为臭名昭著的关系圈，从上到下，从小到大都一样...

作者: 潘学峰 时间: 2016-10-24 09:41

如花发表于 2016-10-24 09:57
中国关系学

如花在学校工作？

作者: 潘学峰 时间: 2016-10-24 09:44
包括诗歌网等到处可见关系圈子...呵呵，如果您是那个圈子的，您还算有机会，如果不是，就很难凭着你的真才实学得到公正的对待...难道不是这样么？关系圈子是逆向淘汰的一个帮凶

作者: 碧霞青羽 时间: 2016-10-24 09:54

潘学峰发表于 2016-10-24 09:41
碧霞姑娘，这首诗歌不易翻译为中文，呵呵...比较敏感...大意是说中国这个关系学妨碍了公平、正义和机会均 ...

其实稍有点头脑的人都明白当下中国的人际关系，有时压得人透不过气来啊！

作者: 潘学峰 时间: 2016-10-24 10:25

碧霞青羽发表于 2016-10-24 11:54
其实稍有点头脑的人都明白当下中国的人际关系，有时压得人透不过气来啊！

把问题搞得过于复杂，这和我们的社会相对封闭有些关系。秉持一种开放的态度，大家会感到轻松很多。

作者: 碧霞青羽 时间: 2016-10-24 10:28

潘学峰发表于 2016-10-24 10:25
把问题搞得过于复杂，这和我们的社会相对封闭有些关系。秉持一种开放的态度，大家会感到轻松很多。

中国最盛行潜规则！

作者: 潘学峰 时间: 2016-10-24 10:35

碧霞青羽发表于 2016-10-24 12:28
中国最盛行潜规则！

不要在乎别人如何待你
要懂得如何珍惜
自己的生命和才华
我们活着首先是为自己
并努力帮助他人

虚荣和财富均不值得渴求
求大名，图大利
活得充实就好

作者: 潘学峰 时间: 2016-10-24 10:36

潘学峰发表于 2016-10-24 12:35
不要在乎别人如何待你
要懂得如何珍惜
自己的生命和才华

把外界的不利变成自己奋斗的动力，这是真正需要认识的，呵呵...

作者: 碧霞青羽 时间: 2016-10-24 10:38

潘学峰发表于 2016-10-24 10:36
把外界的不利变成自己奋斗的动力，这是真正需要认识的，呵呵...

潘老师像个哲学家，思想家，人生导师！

作者: 潘学峰 时间: 2016-10-24 10:46

碧霞青羽发表于 2016-10-24 12:38
潘老师像个哲学家，思想家，人生导师！

我只是有什么说什么，其实本来也就是这么回事儿...呵呵

作者: 碧霞青羽 时间: 2016-10-24 10:48

潘学峰发表于 2016-10-24 10:46
我只是有什么说什么，其实本来也就是这么回事儿...呵呵

不是每个人都能悟道的！

作者: 潘学峰 时间: 2016-10-24 10:49

碧霞青羽发表于 2016-10-24 12:48
不是每个人都能悟道的！

只缘身在此山中，我经历的比较多，就明白了一些道理...呵呵

作者: 若缺 时间: 2016-10-24 10:51

潘学峰发表于 2016-10-24 09:44
包括诗歌网等到处可见关系圈子...呵呵，如果您是那个圈子的，您还算有机会，如果不是，就很难凭着你的真才 ...

物以类聚，正常，
淡定

作者: 潘学峰 时间: 2016-10-24 10:53
我写了一些东西，原先是用中文，本来是希望我自己的孩子能看，懂得我这个父亲的一些软件性的东西，但孩子马上进大学了，却根本不懂中文，所以我就用转而用英文写东西，然后故意请孩子参与，可孩子却很真诚地说，他不善于这些...其实，我是希望他看看我都写了写什么...呵呵...

作者: 潘学峰 时间: 2016-10-24 10:58

若缺发表于 2016-10-24 12:51
物以类聚，正常，
淡定

其实我一点也不在乎的，根本就不想参与其中，真的，我写东西最初的动机是希望尽到一位做父亲的责任，你知道一个大男人不大好意思对着自己的儿子谈些事情，希望写成文本，等孩子有兴趣了解父亲的时候看，我儿子曾经到网上查过我的名字，虽然没有和我说为什么要去查找，但他曾透露给我说：爸爸，你的名字其实很大众化的（这是我的翻译），我突然悟得，我写些东西放到网上还是会对他有帮助的，比如当他发现和我同名同姓的人，估计他会有兴趣了解一下这个人说了什么...就这么简单...

作者: 若缺 时间: 2016-10-24 11:31

潘学峰发表于 2016-10-24 10:58
其实我一点也不在乎的，根本就不想参与其中，真的，我写东西最初的动机是希望尽到一位做父亲的责任，你知 ...

嗯，好的想法，
路是自己走的，孩子的路不要太多的加入我的自己的脚印

作者: 如花 时间: 2016-10-24 11:42

潘学峰发表于 2016-10-24 09:41
如花在学校工作？

先生好，我是英语专业毕业的

作者: 如花 时间: 2016-10-24 11:43

如花发表于 2016-10-24 11:42
先生好，我是英语专业毕业的

20多年前

作者: 潘学峰 时间: 2016-10-24 13:48

如花发表于 2016-10-24 13:42
先生好，我是英语专业毕业的

祝好如花！

作者: 潘学峰 时间: 2016-10-24 13:49

若缺发表于 2016-10-24 13:31
嗯，好的想法，
路是自己走的，孩子的路不要太多的加入我的自己的脚印

中国家长还是会做一些干预，这也是因为爱。但不过分干预。

作者: 一牛道长 时间: 2016-10-24 15:49
我给潘兄翻译了一下，希望没有曲解您的诗意

作者: 一牛道长 时间: 2016-10-24 16:37
提读

作者: 潘学峰 时间: 2016-10-24 17:31

一牛道长发表于 2016-10-24 17:49
我给潘兄翻译了一下，希望没有曲解您的诗意

非常感激！well done indeed!

作者: 一牛道长 时间: 2016-10-24 17:37

潘学峰发表于 2016-10-24 17:31
非常感激！well done indeed!

主要因为兄的诗点准了社会的要害....

作者: 潘学峰 时间: 2016-10-25 10:34
本帖最后由潘学峰于 2016-10-25 15:48 编辑

发现可以编辑了，故删除这贴

作者: 潘学峰 时间: 2016-10-25 10:37
本帖最后由潘学峰于 2016-10-25 15:50 编辑

此贴删除

作者: 潘学峰 时间: 2016-10-25 11:08
本帖最后由潘学峰于 2016-10-25 15:50 编辑

发现可以编辑了，故删除这贴

作者: 潘学峰 时间: 2016-10-25 11:44
本帖最后由潘学峰于 2016-10-25 16:16 编辑

The notorious Chinese circle of relationships
There is an apparent characteristic (that) can easily be seen
It is a small group of people gathered together
Following a principle of like to like

All cared for their own interests and surviving
Simply like (that) you drop some oil in water
They always automatically hold together
Forming a very stable structure

Which in some sense might also be defined as a "high-tech"
A colloid suspension is formed
It is floating up and down in the society
Making fairness, justice and equal opportunity in no hope

作者: 叶如钢 时间: 2016-10-28 12:41
欣赏。好诗。

作者: 博文选集 时间: 2016-10-31 00:46
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)