中国诗歌流派网

标题: 三语诗: 《作为现象的超级月亮》（法、汉、英） [打印本页]

作者: 山水如歌 时间: 2016-11-18 20:28
标题: 三语诗: 《作为现象的超级月亮》（法、汉、英）
本帖最后由山水如歌于 2016-11-19 05:31 编辑

La super Lune comme phénomène
◎山水如歌

Certaines personnes ajustent leur appareil,
d'autres prennent leur plume: mis à part la Lune,
qui est susceptible de provoquer un événement?

« Plus grandes paraissent les choses,
Plus facilement elles suscitent des émotions. »

La Lune continue sa trajectoire prédestinée. Indifférente,
elle ne cherche qu'à devenir ce qu'elle est.①

Un phénomène peut en cacher un autre.
Par induction, notre cœur démontre l'alignement des 3 points:
la Lune, la Terre et le Soleil.

Certaines personnes tentent de comprendre.
— Le paraître et l'être, leur différence
tient à la proximité de la Lune avec les branches d'arbres.

① Une paraphrase de la citation “Deviens ce que tu es” de Pindare (et de Nietzsche).

---------------------------------------------------------------------------------------------
《作为现象的超级月亮》
◎山水如歌

有人调节仪器，
有人拿笔：
除了月亮，谁还能制造事件？

“事物看起来越大，
越容易引起激动。”

月亮继续命定的轨道。它无动于衷，
只想成为它现在的自己①。

一个现象通常掩盖另一个。
通过感应，人心演示三点一线：
月心、地心、日心。

有人试图理解。
——“看起来”—“是”，它们的差别
取决于月亮与树枝的远与近。

①改写自古希腊抒情诗人平达(Pindare)或尼采的“成为你自己”。

---------------------------------------------------------------------------------------------
The Super Moon as a Phenomenon
◎山水如歌

Some people adjust their device,
Others take their pen: excepting the moon,
Which is likely to trigger an event?

'Greater things appear,
More easily they arouse emotions. '

The Moon continues its predestined orbit. Indifferent,
She seeks only to become who she is.①

One phenomenon may hide another.
By induction, our heart demonstrates the collinearity of the three points:
The Moon, the Earth and the Sun.

Some people try to understand.
- Appearing and being, their difference
Depends on the proximity of the Moon with tree branches.

① A paraphrase of the quote “Become who you are!” from Pindar (and Nietzsche).

作者: 叶如钢 时间: 2016-11-19 00:24
两个版本皆精彩。形而上的思考，与人在深层次上联系。
简洁而深远。

作者: 山水如歌 时间: 2016-11-19 02:00

叶如钢发表于 2016-11-19 00:24
两个版本皆精彩。形而上的思考，与人在深层次上联系。
简洁而深远。

多谢鼓励！
远握！

作者: 叶如钢 时间: 2016-11-19 02:37

山水如歌发表于 2016-11-19 02:00
多谢鼓励！
远握！

作者: 山水如歌 时间: 2016-11-19 05:34

叶如钢发表于 2016-11-19 00:24
两个版本皆精彩。形而上的思考，与人在深层次上联系。
简洁而深远。

加了个英语版，可以吗？

问好！

作者: 叶如钢 时间: 2016-11-19 08:55

山水如歌发表于 2016-11-19 05:34
加了个英语版，可以吗？
问好！

好啊。
问候！

作者: 成文觅剑 时间: 2016-11-19 20:58
问好各位，好雅兴好才情！

作者: 山水如歌 时间: 2016-11-20 01:02

成文觅剑发表于 2016-11-19 20:58
问好各位，好雅兴好才情！

多谢编辑来读！

作者: 叶如钢 时间: 2016-11-21 12:31

成文觅剑发表于 2016-11-19 20:58
问好各位，好雅兴好才情！

多谢成文光临。
望多来。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)