中国诗歌流派网

标题: 黑色的预言——特拉克尔《给孩子埃利斯》 [打印本页]

作者: 雨无正 时间: 2016-11-23 19:00
标题: 黑色的预言——特拉克尔《给孩子埃利斯》

《给孩子埃利斯》
作者：特拉克尔

埃利斯，当乌鸦在幽林呼唤，
那是你的灭顶之灾。
你的嘴唇饮蓝色岩泉的清凉。

当你的额头悄悄流血
别管远古的传说
和鸟飞的晦涩含义。

而你轻步走进黑夜，
那里挂满紫葡萄，
你在蓝色中把手臂挥得更美。

一片荆丛沙沙响，
那有你如月的眼睛。
噢埃利斯，你死了多久。

你的身体是风信子，
一个和尚把蜡白指头浸入其中。
我们的沉默是黑色洞穴。

有时从中走出只温顺的野兽
慢慢垂下沉重的眼睑。
黑色露水滴向你的太阳穴，

是陨星最后的金色。
（北岛译）

埃利斯这名字来自与17世纪瑞典民间故事，埃利斯是一个青年矿工，在结婚当天掉进矿井而死，而新娘始终爱着他，天天期待着他能够回来，七十年后已经成为老人的新娘再次去矿井，却发现埃利斯的尸体依然完好，还和他刚死时一样年轻英俊。也有一些其他作家描写过埃利斯这个题材，不过主要以描写新娘执着的爱情为主。
特拉克尔这首诗歌从内容上看是一首写给死者的歌，不过却并没有多少哀悼或者悲痛，反而有种亲切的眷恋，特拉克尔将死者写得很美，其在诗歌中对死去的埃利斯表现出的情感是如同对亲密的朋友一般的情感：

而你轻步走进黑夜，
那里挂满紫葡萄，
你在蓝色中把手臂挥得更美。

一片荆丛沙沙响，
那有你如月的眼睛

死者埃利斯是男性，因此这种美似乎让人感觉有点错位，口吻上更像对恋人的描述。特拉克尔和很多诗人最大的不同有一点是他的诗歌中并无文艺化和美化型的修辞，在所有修辞背后都有更怪异和令人难以捉摸的变异感情。个人认为这跟他长期生活在痛苦之中有关，他诗歌中的修辞并不是技巧而是对他自身情感的准确描绘。
特拉克尔因战争中受伤而长期依赖吗啡镇痛，他和妹妹之间有类似恋情的畸形情感，而且不幸因他的影响使妹妹也染上毒品，这使得特拉克尔产生了强烈的自责而长期活在深刻的痛苦之中，也使得特拉克尔对毒品的依赖越来越严重。

从他的大量诗歌中能体会到一种几乎处在崩溃边缘的情感，而这种情感被压抑而异化了，表现出的风格则是强烈的黑色风格。这首诗歌也是如此，从叙述的口吻上看更像是处在深切的痛苦中对于幻象的描述：

一个和尚把蜡白指头浸入其中。
我们的沉默是黑色洞穴。

有时从中走出只温顺的野兽
慢慢垂下沉重的眼睑。
黑色露水滴向你的太阳穴，

特拉克尔的诗歌之所以影响深远，在于他揭示出一个跟死亡有关的异世界，他的大量作品都是具有死亡背景的异化描写，城堡，乌鸦，尸体碎块，流血的植物等等，需要什么样的视角才会看到这些事物，这是所有对特拉克尔诗歌研究者的疑问。
在强烈的感情下，人所看到和想到的世界会和一般人有所不同，这种扭曲了的视角表现在艺术作品当中就是表现主义，表现主义绘画的开拓者是梵高，诗歌领域是特拉克尔，梵高的画很多是扭曲的，有些人看不懂梵高的画，认为他的作品不符合绘画的技巧和一般表现手法，但这恰恰是他对艺术最大的贡献。
遵循规则而创造出来的艺术和打破规则而创造出来的艺术，哪种更真，这是一个问题。
作为欣赏者大可以见仁见智，而对于特拉克尔和梵高这样的表现者而言，他们无所谓自己的作品算不算艺术，他们要做得是把对自己而言最重要的东西表现出来，而这种重要性超越一切规则。

我们的沉默是黑色洞穴。

有时从中走出只温顺的野兽
慢慢垂下沉重的眼睑。
黑色露水滴向你的太阳穴，

是陨星最后的金色

诗歌读起来像是濒死者的口吻，而面对死亡，其中所体现的并不是恐惧或者悲切，而更多是一种类似于亲切的情感。特拉克尔用平静地口吻叙述，内容却充满怪异的黑暗情愫，特拉克尔似乎在描述自己所认识的死亡，但又不是直接写死亡，在他的描述中。人们看到的死亡是安静的、调和的、像一个曲子最后的音符，完美地终结。
读特拉克尔的诗歌常常让人思考一个问题，有什么对人而言更重要的东西可以让人无视一切规则，一定要用自己的方式去表达。特拉克尔诗歌中所描述的内容不遵循是否符合现实的真实性，也不讲意义和价值，甚至不追求美和道德，但背后有一种强烈的东西。
这种东西特拉克尔可以强烈地感受到，而他人视而不见，他所要表现的正是他眼中所看到而他人无法感知的，为追求对他而言的真实，整个世界在他眼中都变得扭曲了。
与爱伦坡或法国象征主义诗人将死亡作为一个文艺元素在作品中进行运用有所不同，特拉克尔诗歌中的死亡更像他亲眼看到的一个真相，他对死亡的认识超越了文学创作的需要而不带有对作品的修饰性，一个深远而陌生的领域在他的诗歌中被揭示出冰山一角，特拉克尔在其作品中追求的并非艺术之美，他的诗歌中有些用词很突兀地打断了诗歌的流畅，让节奏变得怪异扭曲，这是一种刻意的设置，它拒绝了美而让诗歌中所体现的情感显得孤独、自闭。如同一个人在呓语中描述自己临死之前所看到的幻象，这使得诗歌更像是特拉克尔对自己的死亡预言，而这种不祥的预言也最终应验。
因过量使用可卡因，特拉克尔与1914年11月3日在波兰克拉克夫一所军医院中去世，逝世时年仅27岁。这似乎应验了其诗歌中的句子：
而你轻步走进黑夜
慢慢垂下沉重的眼睑。
黑色露水滴向你的太阳穴，

是陨星最后的金色

注：格奥尔格·特拉克尔（1887-1914)，二十世纪奥地利诗人、十七岁时的1904年就开始写诗，1913年即出版了其处女作品集《诗集》，两年后又出版了第二本诗集《塞巴斯蒂安在梦中》(1915)，这部诗集使特拉克尔与海姆一起成为表现主义诗歌代表人物。因其诗歌中具有大量黑暗扭曲的内容描写而被称为德语诗歌中的“黑暗诗人”。

作者: 雨无正 时间: 2016-11-24 12:29

尘星童云发表于 2016-11-23 22:19
而你轻步走进黑夜，
那里挂满紫葡萄，
你在蓝色中把手臂挥得更美。

问好！

作者: 采凤 时间: 2016-11-24 20:52
问好兄。

作者: 雨无正 时间: 2016-11-25 10:05

采凤发表于 2016-11-24 20:52
问好兄。

谢谢！也向您问好

作者: 叶如钢 时间: 2016-11-25 12:35
欣赏好文。
北岛的翻译版本挺不错了。但仍然有不够精准的地方。

作者: 雨无正 时间: 2016-11-25 16:30

叶如钢发表于 2016-11-25 12:35
欣赏好文。
北岛的翻译版本挺不错了。但仍然有不够精准的地方。

问好！

作者: 采凤 时间: 2016-11-25 17:41

雨无正发表于 2016-11-25 10:05
谢谢！也向您问好

同好
写作愉快

作者: 叶如钢 时间: 2016-11-25 23:38

雨无正发表于 2016-11-25 16:30
问好！

问候！

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)