中国诗歌流派网

标题: 三语诗: 《作为练习的登山》（法、汉、英） [打印本页]

作者: 山水如歌 时间: 2017-1-19 05:40
标题: 三语诗: 《作为练习的登山》（法、汉、英）
L'escalade d'une montagne comme exercice
◎山水如歌

Au commencement les choses sont présupposées classées.
Il en est qui se trouvent en bas, et d'autres en haut.

Puis les marches apparaissent dans l'évolution
sous divers états:
pierre, métal, prêche, ou vérité.

Les gestes de l'escalade peuvent être multiples
- ramper, prier, voire même méditer.
et le sens unique: le sommet

qui ne se présente pas naturellement sous nos pieds.
Par contre la montagne s'invite toute seule à tout moment.
- en nous ou autour de nous?
Seul le vent peut y apporter une réponse

A des questions telles que:
... déplacer une montagne est-elle une voie à emprunter pour l'escalader?

------------------------------------------------------
《作为练习的登山》
◎山水如歌

从一开始，事物就被预设归类。
有的在低处，有的在高处。

然后，台阶在进化中出现。
它有着各种形态：
石质、铁质、教义，或真理。

攀登的动作是多重的
—— 爬、祷告，甚至冥想。
但方向唯一：顶点

它不会自然而然来到脚下。
而山随时不请自来。
——在我们内部，或者在我们周围？
只有风才能回答

移山，是否是登山的一条道路？

……诸如此之类的问题。

------------------------------------------------------
Climbing a mountain as an exercise
◎山水如歌

In the beginning things are presupposed classified.
There are some at the bottom, and others at the top.

Then the steps appear in evolution
Under various states:
Stone, metal, preaching, or truth.

The gestures of climbing can be multiple
- crawling, praying, even meditating.
And the one way: the summit

Which does not appear naturally under our feet.
On the other hand, the mountain invites itself at any time.
- in us or around us?
Only the wind can provide an answer to

Questions such as:
Is moving a mountain a way to climb it?

作者: 叶如钢 时间: 2017-1-20 00:41
欣读精彩。三个版本皆佳。凸显语言功力。

作者: 山水如歌 时间: 2017-1-20 04:21

叶如钢发表于 2017-1-20 00:41
欣读精彩。三个版本皆佳。凸显语言功力。

多谢！

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)