中国诗歌流派网

标题: 汉译英：《老人》 [打印本页]

作者: 濮建镇 时间: 2017-1-28 16:44
标题: 汉译英：《老人》
老人

作者：濮建镇译诗：俞伟远

已经要靠剩下的满身皱纹
来绑住随时都会散架的皮骨

The Old
By: Pu Jianzhen

Now relying on using the remained wrinkles from head to foot
To fasten the skin and bones that would fall apart at any moment

Translated by: Yu Weiyuan

作者: 叶如钢 时间: 2017-1-29 02:13
很传神的一首小诗。

翻译大体也不错。

作者: 濮建镇 时间: 2017-1-29 11:18

叶如钢发表于 2017-1-29 02:13
很传神的一首小诗。

翻译大体也不错。

谢谢点评！祝新年万事如意！

作者: 叶如钢 时间: 2017-1-29 11:29

濮建镇发表于 2017-1-29 11:18
谢谢点评！祝新年万事如意！

新年快乐，新春吉祥！

作者: 濮建镇 时间: 2017-2-19 09:23

叶如钢发表于 2017-1-29 11:29
新年快乐，新春吉祥！

谢谢！

作者: 俞伟远 时间: 2017-2-20 15:09
可能根据英语特点：foot改toe更好

作者: 俞伟远 时间: 2017-2-20 15:09
求教！

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)