中国诗歌流派网

标题: 桃の花を殺して [打印本页]

作者: 南北 时间: 2017-2-9 10:54
标题: 桃の花を殺して
本帖最后由南北于 2017-2-9 10:56 编辑

殺盡桃花
南北|詩田園|譯

無非是
一片紅顏，一陣香風。
我舉手，雙眼便就幕落。

收勢。滿山的桃花殺盡
只留枝幹，任八風亂吹
只是兀立。

2016-3-2

桃の花を殺して
南北|詩田園|訳

にほかならない
一面の美人で、ひとしきり風薫る。
私は手を挙げて、目が幕落。

收势。満山の桃の花を殺し尽くす
枝だけ殘して、任八风乱を吹く
ただ直立する。

2016-3-2

作者: 叶如钢 时间: 2017-2-10 03:49
欣读好诗好译。

作者: 南北 时间: 2017-2-10 10:25

叶如钢发表于 2017-2-10 03:49
欣读好诗好译。

问好主持。还请多批评。

作者: 叶如钢 时间: 2017-2-10 10:26

南北发表于 2017-2-10 10:25
问好主持。还请多批评。

问候南北。多交流！

作者: 大明定南朱曦 时间: 2017-2-10 21:16
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 南北 时间: 2017-2-10 21:43

大明定南朱曦发表于 2017-2-10 21:16
写“杀”，不著“杀”字，乃为高手。不问东西的禅贤弟既然已经动“杀机”；杀机，乃红尘中人情意，故，我不 ...

你可参过“杀活同时”这个公案？可明白“逢佛杀佛，逢祖杀祖”的本来意？呵呵，若是明白，就不会这样说了吧？

我说你啊，很有趣，也有胆，但却无理，并非是取笑阁下。

作者: 大明定南朱曦 时间: 2017-2-10 22:10
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 南北 时间: 2017-2-11 06:07
恕我直言，以你现在对于禅和诗的修学见识，我们之间不可能展开更深入的讨论。如果是一

作者: 南北 时间: 2017-2-11 06:11
如果是一味的插诨打科，虽有趣，但毫无意义。好了，我们到此为止吧。如果有一天你能真正进去修学层面，我们再见再说。

作者: 风信子之太空韵 时间: 2017-2-11 19:35
赏读好诗，问好老师！节日快乐!

作者: 莫测评论 时间: 2017-3-1 18:37
不能这么翻译的

作者: 南北 时间: 2017-3-1 20:36

莫测评论发表于 2017-3-1 18:37
不能这么翻译的

请先生指教一二。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)