中国诗歌流派网

标题: 根/天上人间 [打印本页]

作者: 天上人间 时间: 2012-8-28 14:18
标题: 根/天上人间

根

盤根錯節

以最敏銳的拐角

觸摸

鄉

愁......

Root

Roots are entangled.

At a most acute corner

Touching

The

Homesickness.

作者: 天上人间 时间: 2012-8-29 22:56
{:soso_e160:}

作者: 忍淹留 时间: 2012-9-2 16:36
欢迎，赏读，常来哦。

作者: 天上人间 时间: 2012-9-2 16:39

忍淹留发表于 2012-9-2 16:36
欢迎，赏读，常来哦。

作者: 忍淹留 时间: 2012-9-2 16:42

天上人间发表于 2012-9-2 16:39

“以最敏锐的拐角”用“at”，是不是还不能完全表达呢？一点意见，仅供参考。

作者: 天上人间 时间: 2012-9-2 16:44

忍淹留发表于 2012-9-2 16:42
“以最敏锐的拐角”用“at”，是不是还不能完全表达呢？一点意见，仅供参考。

英文还是中文的问题？

作者: 忍淹留 时间: 2012-9-2 16:46

天上人间发表于 2012-9-2 16:44
英文还是中文的问题？

英文吧，是否可以再处理一下。中文的这里表达还是很有味道的。个见哦。

作者: 天上人间 时间: 2012-9-2 16:56

忍淹留发表于 2012-9-2 16:46
英文吧，是否可以再处理一下。中文的这里表达还是很有味道的。个见哦。

作者: 天上人间 时间: 2012-9-2 17:00

Root

Complicated and difficult to deal with

With the sharp corner

Touch

Township

Worry about ... ...

这样可好---

作者: 妙手丹青 时间: 2012-10-1 14:38
好诗好诗！意象生动。

作者: 天上人间 时间: 2012-10-1 19:50

妙手丹青发表于 2012-10-1 14:38
好诗好诗！意象生动。

作者: 庐州男人 时间: 2012-10-16 12:10
{:soso_e183:}

作者: 胡有琪 时间: 2012-10-16 16:00
哈，天姐也是英译高手，贺！

作者: 天上人间 时间: 2012-10-16 16:38

胡有琪发表于 2012-10-16 16:00
哈，天姐也是英译高手，贺！

英译是出版商邀约的专业人士我可不是

作者: 肖振中 时间: 2012-11-8 22:48
好诗

作者: 汤胜林 时间: 2012-11-8 23:58
英语部分没读懂！{:soso_e113:}

作者: 天上人间 时间: 2012-11-9 06:20

肖振中发表于 2012-11-8 22:48
好诗

谢小弟

作者: 天上人间 时间: 2012-11-9 06:20

汤胜林发表于 2012-11-8 23:58
英语部分没读懂！

我也只是半懂

作者: 天上人间 时间: 2012-11-9 06:21

庐州男人发表于 2012-10-16 12:10

作者: 浮光 时间: 2012-11-10 18:31
很不错的小诗！问好天姐！{:soso_e163:}

作者: 天上人间 时间: 2012-11-13 14:05

浮光发表于 2012-11-10 18:31
很不错的小诗！问好天姐！

问候妹妹

作者: 我心流浪 时间: 2012-12-11 14:49
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)