中国诗歌流派网

标题: 星夜 [打印本页]

作者: 俞伟远 时间: 2017-5-8 09:18
标题: 星夜
星夜

作者：保罗·劳伦斯·邓巴
翻译：俞伟远

一朵云自天堂坠落
破碎在山的眉梢
它播撒暗淡的碎片
遍布下面的山谷

月亮和星星顾虑重重
想知道自己的命运会是什么
便簇拥到天空蔚蓝处
仔细往下探视寻觅

2013-04-27
2017-05-08修

A STARRY NIGHT

Paul Laurence Dunbar

A cloud fell down from the heavens,
  And broke on the mountain's brow;
It scattered the dusky fragments
  All over the vale below.

The moon and the stars were anxious
  To know what its fate might be;
So they rushed to the azure op'ning,
  And all peered down to see.

http://en.wikisource.org/wiki/A_Starry_Night

作者: 叶如钢 时间: 2017-5-9 23:52
优美的翻译

作者: 白翁 时间: 2017-5-14 07:14
感觉不错。

作者: 俞伟远 时间: 2017-5-15 17:07

白翁发表于 2017-5-14 07:14
感觉不错。

谢谢鼓励！！

作者: 俞伟远 时间: 2017-5-15 17:08

叶如钢发表于 2017-5-9 23:52
优美的翻译

谢谢鼓励！！

作者: 白翁 时间: 2017-5-15 17:21

俞伟远发表于 2017-5-15 17:07
谢谢鼓励！！

谢谢！问好！

作者: 李世纯 时间: 2018-12-21 10:31
星夜

作者：保罗·劳伦斯·邓巴
翻译：俞伟远

一朵云自天堂坠落
破碎在山的眉梢
它播撒暗淡的碎片
遍布下面的山谷

月亮和星星顾虑重重
想知道自己的命运会是什么
便簇拥到天空蔚蓝处（=散文直白语言）
仔细往下探视寻觅

2013-04-27
2017-05-08修

A STARRY NIGHT

Paul Laurence Dunbar

A cloud fell down from the heavens,
  And broke on the mountain's brow;
It scattered the dusky fragments
  All over the vale below.

The moon and the stars were anxious
  To know what its fate might be;
So they rushed to the azure op'ning,  （=诗语借代：天穹/穹幕之窗）
  And all peered down to see.

http://en.wikisource.org/wiki/A_Starry_Night

作者: 李世纯 时间: 2018-12-21 10:52
星夜

作者：保罗·劳伦斯·邓巴
翻译：俞伟远

一朵云自天堂坠落
破碎在山的眉梢
它播撒暗淡的碎片
遍布下面的山谷

月亮和星星顾虑重重
想知道自己的命运会是什么
便簇拥到天空蔚蓝处
仔细往下探视寻觅

2013-04-27
2017-05-08修

A STARRY NIGHT

Paul Laurence Dunbar

A cloud fell down from the heavens,
  And broke on the mountain's brow;
It scattered the dusky fragments
  All over the vale below.

The moon and the stars were anxious
  To know what its fate might be;
So they rushed to the azure op'ning, （此处诗之看点，诗人不应直译）
  And all peered down to see.

http://en.wikisource.org/wiki/A_Starry_Night

作者: 俞伟远 时间: 2019-1-18 15:48

李世纯发表于 2018-12-21 10:52
星夜

作者：保罗·劳伦斯·邓巴

非常感谢李老师指正。刚找回密码，才看到。问候！

作者: 李世纯 时间: 2019-1-20 19:23

俞伟远发表于 2019-1-18 15:48
非常感谢李老师指正。刚找回密码，才看到。问候！

不必客气
相互学习
一同努力
精进翻译

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)