中国诗歌流派网

标题: 追逐 [打印本页]

作者: 俞伟远 时间: 2017-5-8 09:32
标题: 追逐
本帖最后由俞伟远于 2017-5-12 09:02 编辑

追逐
作者：保罗·劳伦斯·邓巴
翻译：俞伟远

风告诉小叶子赶快走，
追逐它们一路向前，
这时树妈妈乐呵呵笑出声，
她觉得孩子们正在玩，
残忍的风和雨大声笑，
我们要深深埋掉它们，他们说，
老树伤心，而那些小叶片
趴在低处，受冻死去。

附原文：
THE CHASE
The wind told the little leaves to hurry,
  And chased them down the way,
While the mother tree laughed loud in glee,
  For she thought her babes at play,
The cruel wind and the rain laughed loudly,
  We'll bury them deep, they said,
And the old tree grieves, and the little leaves
  Lie low, all chilled and dead.

作者: 叶如钢 时间: 2017-5-9 23:53
活泼可爱。
翻译得不错。

作者: 采凤 时间: 2017-5-11 16:16
散步心怡

作者: 博文选集 时间: 2017-5-11 21:15
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 采凤 时间: 2017-5-11 21:17

博文选集发表于 2017-5-11 21:15
心怡，心怡
有你，有你，
有你的漫步，

我嗨
我这茅台酒度数这么高么

作者: 采凤 时间: 2017-5-11 21:18

博文选集发表于 2017-5-11 21:15
心怡，心怡
有你，有你，
有你的漫步，

天不至于这么冷吧
喷嚏雨啊

作者: 博文选集 时间: 2017-5-11 21:18
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 博文选集 时间: 2017-5-11 21:32
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 采凤 时间: 2017-5-11 21:34

博文选集发表于 2017-5-11 21:32
不耍啦老师来喽

不亦乐乎舞

作者: 博文选集 时间: 2017-5-11 21:37
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 采凤 时间: 2017-5-11 21:38

博文选集发表于 2017-5-11 21:37
乐乎？
还乐乎？呢

问你题外话
干嘛不当编辑啊
如果不在乎当我没说

作者: 博文选集 时间: 2017-5-11 21:42
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 采凤 时间: 2017-5-11 21:42

博文选集发表于 2017-5-11 21:42
那好吧，谢谢您嘿

主持人：韩庆成编辑：严家威、叶如钢、王永贵、王海云、大鹏瞰海、达人老黑、
山东永清、不也先生、长林晓歌、周旋、蛇珠、五屏山下一野夫、班琳丽、云深处、博文选集、木似水

刚刚看到
不好意思

作者: 博文选集 时间: 2017-5-11 21:45
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 采凤 时间: 2017-5-11 21:47

博文选集发表于 2017-5-11 21:45
啊

咱们贫贱之交谈啦

欣怡
散步
同行

作者: 博文选集 时间: 2017-5-11 21:48
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 采凤 时间: 2017-5-11 21:50

博文选集发表于 2017-5-11 21:48
好啊你
中央巡视组大马甲

我怕
求你饶了我
高大上的马甲不指望
还是媳妇做的软甲暖心暖胃暖费

作者: 博文选集 时间: 2017-5-11 21:55
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 博文选集 时间: 2017-5-11 21:56
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 采凤 时间: 2017-5-11 21:57

博文选集发表于 2017-5-11 21:55
传膳！传膳！
老佛爷那厢
传膳哪

拜谢绿如意~
如意添安您嘞
少主~卿走好

作者: 俞伟远 时间: 2017-5-12 09:04

博文选集发表于 2017-5-11 21:18
译记：这首诗较工正，诗句中音节匀称、句尾押韵ABCBADED，读上去朗朗上口，应该是一首儿童诗。可惜本人学 ...

用错词了，矛盾了。我删去了这译记。谢谢老师。继续学习！

作者: 博文选集 时间: 2017-5-12 10:59
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)