中国诗歌流派网

标题: 再译《米拉波桥》 [打印本页]

作者: 阿泳 时间: 2017-5-22 16:04
标题: 再译《米拉波桥》
《米拉波桥》

阿波利奈尔原作
雪歌（阿泳）译

米拉波桥下塞纳河流淌       10
爱也漂远                            4
我又怎能遗忘                   6
快乐总是跟随着痛苦忧伤    10

让夜晚敲响钟声                7
旧日不再我还在                7

我们双手交缠眼脸相看    10
臂环的桥下                      4
荡漾疲倦的波浪             6
让每一次凝视成为永远    10

让夜晚敲响钟声                7
旧日不再我还在                7

爱已漂远犹如河水奔流    10
爱已漂远                         4
生命如此悠悠                   6
而期望却超乎想象的急骤 10

让夜晚敲响钟声                7
旧日不再我还在                7

一日日消逝一年年匆忙    10
还能回首吗？                   4
逝去的爱与时光                6
米拉波桥下塞纳河流淌    10

让夜晚敲响钟声                7
旧日不再我还在                7

注：
*诗句右阿拉伯数字代表本行音节数，与法文原诗对应。
*中间过渡句 “让夜晚敲响钟声 / 旧日不再我还在 ” 未能做到尾声的押韵，译了另一个备选方案:  "让晚钟敲醒夜色(7) / 旧日去了我仍在这儿 (7)" 。以“色”韵对应“这（儿）”韵。但反复朗诵对比之后，阅读感反而不如前句好，故此仍以前句入诗。押韵方面一个小小的缺憾吧。

又：在当代汉语阅读语境中，我个人主张译诗应一以贯之地贯彻当代汉语的习惯，语法，语气和语词搭配习惯。当今天的我们阅读民国时代如戴望舒，徐志摩等人的诗作或译诗，朗读感有时难免感觉生涩不畅的主要原因往往就在于此。个人偏见。如有错失，敬望谅解。

希望译家前辈老师们多提意见。

法文原版：

Le pont Mirabeau

Guillaume Apollinaire

Sous le pont Mirabeau coule la Seine       10
Et nos amours                               4
Faut-il qu’il m’en souvienne                6
La joie venait toujours après la peine.    10

Vienne la nuit sonne l’heure                7
Les jours s’en vont je demeure             7

Les mains dans les mains restons face à face  10
Tandis que sous                               4
Le pont de nos bras passe                   6
Des éternels regards l’onde si lasse       10

Vienne la nuit sonne l’heure                7
Les jours s’en vont je demeure             7

L’amour s’en va comme cette eau courante 10
L’amour s’en va                            4
Comme la vie est lente                      6
Et comme ?l‘Espérance est violente          10

Vienne la nuit sonne l’heure                7
Les jours s’en vont je demeure             7

Passent les jours et passent les semaines    10
Ni temps pass?                               4
Ni les amours reviennent                      6
Sous le pont Mirabeau coule la Seine       10

Vienne la nuit sonne l’heure                7
Les jours s’en vont je demeure             7

作者: 阿泳 时间: 2017-5-23 12:59
稍作改动：

米拉波桥

阿波利奈尔原作
雪歌（阿泳）译

米拉波桥下塞纳河流淌    10
爱也漂远                   4
我又怎能遗忘             6
快乐总是跟随痛苦忧伤    10

让晚钟敲醒夜色             7
旧日去了我还在这儿       7

我们双手交缠眼脸相看    10
臂环的桥下                4
水波疲倦地弥漫             6
每一次凝视都已是永远    10

让晚钟敲醒夜色             7
旧日去了我还在这儿       7

爱已漂远犹如河水奔流    10
爱已漂远                   4
生命如此悠悠             6
可是期望超乎想象的急骤    10

让晚钟敲醒夜色             7
旧日去了我还在这儿       7

一日日消逝一年年匆忙    10
还能回首吗？             4
逝去的爱与时光             6
米拉波桥下塞纳河流淌    10

让晚钟敲醒夜色             7
旧日去了我还在这儿       7

作者: 山水如歌 时间: 2017-5-23 16:29
译诗在试图保持原诗的音乐性时（押韵，音节数），牺牲了不少原诗的原义。
比如这句“Les jours s’en vont je demeure”，没有“旧日”。

个见！
问好！

作者: 阿泳 时间: 2017-5-23 16:45