中国诗歌流派网

标题: 汉诗英译《三个影子》配诗/胡有琪翻译/Tulip [打印本页]

作者: 郁序新 时间: 2012-9-2 21:38
标题: 汉诗英译《三个影子》配诗/胡有琪翻译/Tulip
本帖最后由忍淹留于 2012-9-2 22:11 编辑

                                                                           《三个影子》

                                                                                                                  雕塑/罗丹
                                                                                                                  配诗/胡有琪

他是你的影子你是我的影子
我是他的影子

我们是无法解开心结的影子
捆绑在一起
一代一代无数代纠缠不清
我们都是亚当的影子

亚当是我们的父亲
亚当也是我们罪孽和苦难的影子
我们在还影子的债
我们还得清吗我们是否会从影子中走出来

Three Shadows

Sculpture by Auguste Rodin

Poetry byHu Youqi

Translated by Tulip

He is your shadow and you are my shadow

I am his shadow

We are the shadow of heart knot that can’t be undone

Bundled together

From generation to generation with countless tangles

We are all Adam's shadow

Adam is our father

He is also our sin and misery's shadow

Now we are paying back to the shadow’s debt

Must we pay off or can we come out from the shadow

2012年8月31日

作者: 忍淹留 时间: 2012-9-2 22:09
什么还有“雕塑”字样？是复制的关系吗？

作者: 郁序新 时间: 2012-9-3 19:58

忍淹留发表于 2012-9-2 22:09
什么还有“雕塑”字样？是复制的关系吗？

本来就是雕塑作品，原创都附有图片的。我没把图片贴上。

作者: 忍淹留 时间: 2012-9-3 20:10

Tulip 发表于 2012-9-3 19:58
本来就是雕塑作品，原创都附有图片的。我没把图片贴上。

哦，是我寡闻了，在QQ里给您留言了，不知您看到没有。

作者: 胡有琪 时间: 2012-10-16 16:18
向郁哥致敬！

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)