中国诗歌流派网

标题: 纪念廖纳德·科恩 [打印本页]

---

作者: 朱峰    时间: 2017-6-17 16:23
标题: 纪念廖纳德·科恩



纪念廖纳德·科恩

文/朱峰

你一点一滴抓住的音和符
是我一滴一点流出的愁和苦
点点滴滴的尘世还在漂浮
我还该不该把它牢牢抓住


（听取多方反馈，末句暂保留原稿）


In Memory of Leonard Cohen

the dribbles and drops you grabbed
are my sobs and sorrows now flow
tiny dusty world ever floats
not sure if i still need to grasp

---

作者: 嘶沙    时间: 2017-6-17 16:28
点点滴滴的尘世还在漂浮
我还该不该把它牢牢抓住

问得好

---

作者: 达人老黑    时间: 2017-6-17 16:34


不抓住会掉进深渊
情境美 华语部分备选诗日历

---

作者: 高原之虹    时间: 2017-6-17 16:50
手机提读，问候并祝福！

---

作者: 高原之虹    时间: 2017-6-17 16:51
拜读学习，领悟……

---

作者: 李艳    时间: 2017-6-17 16:56
像歌词一样韵美。

---

作者: 朱峰    时间: 2017-6-17 17:10

嘶沙 发表于 2017-6-17 16:28
点点滴滴的尘世还在漂浮
我还该不该把它牢牢抓住

谢谢来读

---

作者: 朱峰    时间: 2017-6-17 17:10

达人老黑 发表于 2017-6-17 16:34
不抓住会掉进深渊
情境美 华语部分备选诗日历

多谢黑哥支持鼓励

---

作者: 朱峰    时间: 2017-6-17 17:11

高原之虹 发表于 2017-6-17 16:51
拜读学习，领悟……

老兄太客气了。谢谢鼓励。问安！

---

作者: 朱峰    时间: 2017-6-17 17:13

李艳 发表于 2017-6-17 16:56
像歌词一样韵美。

谢谢李艳。
纪念一个诗人音乐家没点韵味儿过不去。

---

作者: 韩庆成    时间: 2017-6-17 17:40
我还该不该把它牢牢抓住
这句还可斟酌

---

作者: 朱峰    时间: 2017-6-17 17:48

韩庆成 发表于 2017-6-17 17:40
我还该不该把它牢牢抓住
这句还可斟酌

谢谢韩总 我再看看

---

作者: 严家威    时间: 2017-6-17 18:04
传奇歌手莱昂纳德·科恩？

---

作者: 朱峰    时间: 2017-6-17 18:23

严家威 发表于 2017-6-17 18:04
传奇歌手莱昂纳德·科恩？

是的。他首先是个诗人，30多岁才开始搞音乐。诗集《渴望之书》北岛参与中文翻译。有人认为他比鲍勃迪伦更有获得诺奖的资格。

---

作者: 严家威    时间: 2017-6-17 18:26

朱峰 发表于 2017-6-17 18:23
是的。他首先是个诗人，30多岁才开始搞音乐。诗集《渴望之书》北岛参与中文翻译。有人认为他比鲍勃迪伦 ...

不了解他

---

作者: 中国龙池    时间: 2017-6-17 18:30
戏剧理论认为，两难是一种高级。

---

作者: 朱峰    时间: 2017-6-17 18:38

韩庆成 发表于 2017-6-17 17:40
我还该不该把它牢牢抓住
这句还可斟酌

这句改了。不知会不会好一些。

---

作者: 朱峰    时间: 2017-6-17 18:41

中国龙池 发表于 2017-6-17 18:30
戏剧理论认为，两难是一种高级。

谢龙池兄。
最后一句改了，请批。

---

作者: 朱峰    时间: 2017-6-17 18:53

严家威 发表于 2017-6-17 18:26
不了解他

此人比较有修养，文字讲究，担心北岛翻不好。

---

作者: 严家威    时间: 2017-6-17 18:55
现在
不要呢

---

作者: 中国龙池    时间: 2017-6-17 18:56

朱峰 发表于 2017-6-17 18:41
谢龙池兄。
最后一句改了，请批。

从这端向那端，现在视角变了。指给读者的方向，是积极的。
但作者的情绪是一样的。
就此而言改得好

---

作者: 朱峰    时间: 2017-6-17 19:15

严家威 发表于 2017-6-17 18:55
现在
不要呢

接受，删了。谢谢老兄！
最后一句改了，请批。

---

作者: 严家威    时间: 2017-6-17 19:18

朱峰 发表于 2017-6-17 19:15
接受，删了。谢谢老兄！
最后一句改了，请批。

点点滴滴的尘世还在漂浮



点点滴滴的还在尘世漂浮

---

作者: 朱峰    时间: 2017-6-17 19:22

中国龙池 发表于 2017-6-17 18:56
从这端向那端，现在视角变了。指给读者的方向，是积极的。
但作者的情绪是一样的。
就此而言改得好

谢谢兄弟。

---

作者: 朱峰    时间: 2017-6-17 19:23

严家威 发表于 2017-6-17 19:18
点点滴滴的尘世还在漂浮

尘世的点点滴滴还在漂浮

---

作者: 严家威    时间: 2017-6-17 19:28

朱峰 发表于 2017-6-17 19:23
尘世的点点滴滴还在漂浮

点点滴滴的……。承上。
点点滴滴的还在尘世漂浮

---

作者: 朱峰    时间: 2017-6-17 19:29

严家威 发表于 2017-6-17 19:28
点点滴滴的……。承上。
点点滴滴的还在尘世漂浮

点点滴滴的尘世 有何不妥呢

---

作者: 严家威    时间: 2017-6-17 19:33

朱峰 发表于 2017-6-17 19:29
点点滴滴的尘世 有何不妥呢

尘世
有愁有欢

---

作者: 朱峰    时间: 2017-6-17 19:35

严家威 发表于 2017-6-17 19:33
尘世
有愁有欢

苦短 尽是劳苦重担
强颜 难以心生余欢

---

作者: 严家威    时间: 2017-6-17 19:38
点点滴滴
已有属

---

作者: 朱峰    时间: 2017-6-17 19:42

严家威 发表于 2017-6-17 19:38
点点滴滴
已有属

我也意识到不能过份强调忧伤的情绪。诗人本身是提前预知自己的死，而且是平安离世的。
再想想。多谢。

---

作者: 枫叶如丹    时间: 2017-6-17 19:44
点点滴滴的尘世还在漂浮
我还该不该把它牢牢抓住

与“身世浮沉雨的萍”相媲美。高手出招。

---

作者: 朱峰    时间: 2017-6-17 19:47

枫叶如丹 发表于 2017-6-17 19:44
点点滴滴的尘世还在漂浮
我还该不该把它牢牢抓住

此处只嘘尘世，不叹山河。
谢谢来读

---

作者: 尘凡无忧    时间: 2017-6-17 20:17
像科恩那样优雅地抓。。

---

作者: 朱峰    时间: 2017-6-17 20:18

尘凡无忧 发表于 2017-6-17 20:17
像科恩那样优雅地抓。。

看来多数喜欢原稿的末句

---

作者: 风含沙    时间: 2017-6-17 20:37
韵律优美，拜读了！

---

作者: 黄玉生    时间: 2017-6-17 20:45
你一点一滴抓住的音和符
是我一滴一点流出的愁和苦
点点滴滴的尘世还在漂浮
我还该不该把它牢牢抓住

学习！

---

作者: 朱峰    时间: 2017-6-17 21:03

风含沙 发表于 2017-6-17 20:37
韵律优美，拜读了！

谢谢留言

---

作者: 朱峰    时间: 2017-6-17 21:04

黄玉生 发表于 2017-6-17 20:45
你一点一滴抓住的音和符
是我一滴一点流出的愁和苦
点点滴滴的尘世还在漂浮

玉生兄也是倾向于原稿的末句吗？（改了半天，想多听听意见）

---

作者: 柔丝君    时间: 2017-6-17 21:20
欣赏。祝安好。

---

作者: 朱峰    时间: 2017-6-17 21:35

柔丝君 发表于 2017-6-17 21:20
欣赏。祝安好。

谢柔丝君来读

---

作者: 黄玉生    时间: 2017-6-17 21:41

朱峰 发表于 2017-6-17 21:04
玉生兄也是倾向于原稿的末句吗？（改了半天，想多听听意见）

对，我认为原稿更 好，因为没有下结论。参考

---

作者: 朱峰    时间: 2017-6-17 21:43

黄玉生 发表于 2017-6-17 21:41
对，我认为原稿更 好，因为没有下结论。参考

谢谢

---

作者: 黄玉生    时间: 2017-6-17 21:46

朱峰 发表于 2017-6-17 21:43
谢谢

不客气，峰兄

---

作者: 高原之虹    时间: 2017-6-17 22:36

朱峰 发表于 2017-6-17 17:11
老兄太客气了。谢谢鼓励。问安！

问候兄弟晚上好，祝福

---

作者: 隽涓    时间: 2017-6-17 23:52
同纪念Cohen

all things have crack
that is light in place

---

作者: 隽涓    时间: 2017-6-17 23:52
赏学，问好 ~

---

作者: 失眠的乌鸦    时间: 2017-6-18 00:14
好构思！

---

作者: 朱峰    时间: 2017-6-18 09:11

隽涓 发表于 2017-6-17 23:52
同纪念Cohen

all things have crack

There is a crack in everything
That's how the light gets in
裂隙存万物，亮光方得入。

（是的，很经典的一句）

---

作者: 朱峰    时间: 2017-6-18 09:12

失眠的乌鸦 发表于 2017-6-18 00:14
好构思！

谢谢 醒来的乌鸦

---

作者: 李艳    时间: 2017-6-18 20:15

朱峰 发表于 2017-6-17 17:13
谢谢李艳。
纪念一个诗人音乐家没点韵味儿过不去。

父亲节快乐！我觉得原稿好，就是三句，尘世要在后面——点点滴滴的还在尘世漂浮

---

作者: 朱峰    时间: 2017-6-18 20:16

李艳 发表于 2017-6-18 20:15
父亲节快乐！我觉得原稿好，就是三句，尘世要在后面——点点滴滴的还在尘世漂浮

问好。谢谢李艳的建议。

---

作者: 李艳    时间: 2017-6-18 20:24

朱峰 发表于 2017-6-18 20:16
问好。谢谢李艳的建议。

嘿嘿，没有建议权，只是认真学习了发表读后感

---

作者: 朱峰    时间: 2017-6-18 20:27

李艳 发表于 2017-6-18 20:24
嘿嘿，没有建议权，只是认真学习了发表读后感

当然有啦。交流就是互相批评啊。

---

作者: 五道阳光    时间: 2017-6-18 20:27
有种译诗的韵味

---

作者: 五道阳光    时间: 2017-6-18 20:29
这样的好句子再搞几句可以谱曲唱了

---

作者: 朱峰    时间: 2017-6-18 20:32

五道阳光 发表于 2017-6-18 20:27
有种译诗的韵味

有眼力，这个还真是先写的英文，后译的中文。

---

作者: 朱峰    时间: 2017-6-18 20:35

五道阳光 发表于 2017-6-18 20:29
这样的好句子再搞几句可以谱曲唱了

欢迎谱曲。科恩本身就是个优秀的诗人。

---

作者: 燕庄生铁    时间: 2017-6-18 20:45
庄严的情感，端正的诗。再读。

---

作者: 敖华    时间: 2017-6-18 20:56
叠词、押韵  妙

---

作者: 长林晓歌    时间: 2017-6-18 20:57
长见识了，提读。

---

作者: 朱峰    时间: 2017-6-18 21:16

燕庄生铁 发表于 2017-6-18 20:45
庄严的情感，端正的诗。再读。

谢生铁君点评

---

作者: 朱峰    时间: 2017-6-18 21:16

敖华 发表于 2017-6-18 20:56
叠词、押韵  妙

谢敖华兄鼓励

---

作者: 朱峰    时间: 2017-6-18 21:17

长林晓歌 发表于 2017-6-18 20:57
长见识了，提读。

谢谢兄弟来读

---

作者: 长林晓歌    时间: 2017-6-18 21:18

朱峰 发表于 2017-6-18 21:17
谢谢兄弟来读

晚上好

---

作者: 敖华    时间: 2017-6-18 21:22

朱峰 发表于 2017-6-18 21:16
谢敖华兄鼓励

---

作者: 燕庄生铁    时间: 2017-6-19 20:46

朱峰 发表于 2017-6-18 21:16
谢生铁君点评

---

欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)

Powered by Discuz! X3.3