中国诗歌流派网

标题: 汉诗英译：《乌格里诺》原创：胡有琪翻译：Tulip [打印本页]

作者: 郁序新 时间: 2012-9-7 17:16
标题: 汉诗英译：《乌格里诺》原创：胡有琪翻译：Tulip
本帖最后由 Tulip 于 2012-9-9 14:36 编辑

《乌格里诺》

雕塑/罗丹

配诗/胡有琪

儿子倒下孙子倒下

乌格里诺仍在叛逆的扎挣

咀嚼意大利贵族专制的疯狂

他不吃儿孙最后的遗言

他选择了自己的信仰

就得血祭自己的呐喊

今天我断子绝孙

明天意大利贵族也将断子绝孙

Ugolino

Sculpture by Auguste Rodin

Poetry by Hu Youqi

Translated by Tulip

Sons fell down and grandsons fell down

Ugolino still was in desperate to rebel

Chewing the madness of Italian aristocratic despot

He didn’t eat the deceased words of sons and grandsons

Yet he chose his own belief

And sacrificed his life with bloody cry

Today I will die without descendants

But tomorrow also you Italian noblemen must destine to end

With nothing of offspring

2012年9月7日

翻译：Tulip

作者: 忍淹留 时间: 2012-9-14 09:01
最后一句的原诗在哪里？

作者: 郁序新 时间: 2012-9-14 12:37
也将断子绝孙 must destine to end wiith nothing of offspring

作者: 胡有琪 时间: 2012-10-16 16:19
向郁哥致敬！握！

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)