中国诗歌流派网

标题: 英诗中译：我的爱情观（爱情植在我的思想中） [打印本页]

作者: 郁序新 时间: 2012-9-21 16:01
标题: 英诗中译：我的爱情观（爱情植在我的思想中）
本帖最后由 Tulip 于 2012-9-21 16:06 编辑

我的爱情观（爱情植在我的思想中）

原创：rajnish jena

翻译：Tulip

爱情如视盲

爱情似眼睛

爱情如蜜甜

爱情似苦寒

爱情如关怀

爱情似徘徊

爱情如赤裸

爱情似敢做

爱情如和平

爱情似暴风

爱情如明亮

爱情似肮脏

爱情如灯闪

爱情似污染

爱情如阳天

爱情似阴间

爱情如碰撞

爱情似粘霜

爱情如挑刺

爱情似宙斯

爱情如瓶脆

爱情似塑吹

爱情如创意

爱情似压抑

爱情如幼稚

爱情似狂痴

爱情如心愿

爱情似心烦

爱情如空无

爱情似万物

爱情如神仙

爱情似撒旦

爱情如邪恶

爱情似阳普

爱情如月闪

爱情似地艳

爱情如虫害

爱情似伤害

爱情如疼痛

但是，爱情惹人爱，爱情苦寒清

爱情如这样

爱情似那样

爱情实在多

无法细描述

亲爱的读者

阅尽爱情书

你会发现它爱情处处藏当你靠近看，爱情显异常

爱情依我看领悟仅泛泛爱情对我说，就是爱一场

我爱我爱的爱情不爱我

附言：这是我的爱情观，我不知道您是怎样看的，如果我的话伤害了您，我很抱歉......

爱情中的 Rajnish

2012年9月20日

翻译：Tulip

英诗原文：

Love is in my thought

by rajnish jena

Love is blind
Love is eyed
Love is sweet
Love is bitter
Love is care
Love is hesitation
Love is bare
Love is dare
Love is peace
Love is violent
Love is clear
Love is dirty
Love is prominent
Love is contaminate
Love is heaven
Love is hell
Love is crashing
Love is sticky
Love is critical
Love is mythological
Love is brittle
Love is malleable
Love is capable
Love is stressful
Love is innocent
Love is violent
Love is best
Love is worst
Love is nothing
But love is everything
Love is god
Love is devil
Love is evil
Love is shining sun
Love is blinking moon
Love is beautiful earth
Love is the worst larva of earth
Love is hurting
Love is paining
But love is lovable and love is pain clear
Love is like this
Love is like that
Love is too much
I cannot describe
Look inside dear reader
You will find love everywhere hidden but prominent when looks closer
Love is not enough to understand but its
For me is love
I love the love and love does not love me

p.s. Its my thought about love I don't know what you think.....sry if my words are hurting....
Rajnish with love

作者: 赵会敏 时间: 2012-9-21 16:12

又一首,蛮有热情的啊,英文俺差劲了啊

作者: 艾草 时间: 2012-9-21 16:23
正反两面的冲突，有柔也有刚，有爱也有恨的成份在里面。赞－－艾草

作者: 胡有琪 时间: 2012-9-21 16:37
执着的爱情宣言。问好郁哥！{:soso_e179:}

作者: 郁序新 时间: 2012-9-21 17:14

赵会敏发表于 2012-9-21 16:12
又一首,蛮有热情的啊,英文俺差劲了啊

谢谢赏读！老外对爱认识不浅啊，哈哈

作者: 郁序新 时间: 2012-9-21 17:18

艾草发表于 2012-9-21 16:23
正反两面的冲突，有柔也有刚，有爱也有恨的成份在里面。赞－－艾草

你说的对，爱恨，正反，冲突，刚柔，还有甜的酸的辣的苦的咸的涩的味味俱全！

作者: 郁序新 时间: 2012-9-21 17:20

胡有琪发表于 2012-9-21 16:37
执着的爱情宣言。问好郁哥！

哈哈，又是一个旗帜鲜明的点评“爱情的宣言”，祝好! 《行走的人》译好，很快见稿。

作者: 张智文 时间: 2012-9-21 17:31
矛盾与对立的统一 {:soso_e181:}

作者: 涂鸦童子 时间: 2012-9-21 19:05
不得了了，你加入了法国藉，保罗卢瓦赫的一首叫做自由的诗就是抄袭的你的佳作。

作者: 涂鸦童子 时间: 2012-9-21 19:08
可能国外的诗人跟中国诗人一样迷茫，应该有人为诗歌开辟出一条坦途。

作者: 艾草 时间: 2012-9-21 19:36

Tulip 发表于 2012-9-21 17:18
你说的对，爱恨，正反，冲突，刚柔，还有甜的酸的辣的苦的咸的涩的味味俱全！

作者: 卢俊 时间: 2012-9-22 08:04
欣赏对爱情的诸多喻体，让人延伸想象。

作者: 郁序新 时间: 2012-9-22 17:15

卢俊发表于 2012-9-22 08:04
欣赏对爱情的诸多喻体，让人延伸想象。

感谢论坛元老的雅评！向你学习！祝好！

作者: 甲木 时间: 2012-9-22 19:48
你会发现它爱情处处藏当你靠近看，爱情显异常

爱情依我看领悟仅泛泛爱情对我说，就是爱一场

我爱我爱的爱情不爱我

作者: 郁序新 时间: 2012-9-23 09:11

甲木发表于 2012-9-22 19:48
你会发现它爱情处处藏当你靠近看，爱情显异常

爱情依我看领悟仅泛泛爱情对我说，就是爱一场

谢谢朋友欣赏，互相学习！

作者: 吾主沉浮 时间: 2012-9-23 22:49
可惜英文只识ABC

作者: 郁序新 时间: 2012-9-24 12:03

卢俊发表于 2012-9-22 08:04
欣赏对爱情的诸多喻体，让人延伸想象。

谢谢欣赏！是啊爱情是说不完，想不完的

作者: 郁序新 时间: 2012-9-24 12:05

吾主沉浮发表于 2012-9-23 22:49
可惜英文只识ABC

不要紧，ABC 会用中文来讲铨译它自己的

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)